Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С толкова многото пълновременни мисионери вече на разположение в църковните единици, би било мъдро от страна на епископи и президенти на клон да използват по-пълноценно районовите и клоновите си съвети.
Bislama[bi]
Wetem plante moa fultaem misinari we oli stap long wanwan yunit blong Jos, bae hem i wan waes tingting blong ol bisop mo ol branj presiden oli mekem gud yus long ol wod mo ol branj kaonsel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghang full-time nga mga misyonaryo nga naa karon sa matag unit sa Simbahan, maalamon para sa mga bishop ug mga presidente sa branch nga gamiton og maayo ang ilang ward ug branch council.
Czech[cs]
Vzhledem k tolika misionářům na plný úvazek, kteří jsou nyní v každé církevní jednotce, by bylo moudré, aby biskupové a presidenti odboček lépe využívali své rady sboru a odbočky.
Danish[da]
Med så mange flere fuldtidsmissionærer, der nu er til rådighed i hver menighed, ville biskopper og grenspræsidenter gøre klogt i gøre bedre brug af deres menigheds- eller grensråd.
German[de]
Jetzt, da es in allen Gemeinden so viel mehr Vollzeitmissionare gibt, sollten Bischöfe und Zweigpräsidenten vermehrt auf den Gemeinde- oder Zweigrat zurückgreifen.
Greek[el]
Με τόσους πολλούς περισσότερους πλήρους απασχόλησης ιεραποστόλους διαθέσιμους σε κάθε μονάδα τής Εκκλησίας, θα είναι συνετό οι επίσκοποι και οι πρόεδροι κλάδοι να κάνουν καλύτερη χρήση των συμβουλίων τομέως και κλάδου τους.
English[en]
With so many more full-time missionaries now available in each Church unit, it will be wise for bishops and branch presidents to make better use of their ward and branch councils.
Spanish[es]
Con tantos misioneros de tiempo completo ahora disponibles en cada unidad de la Iglesia, sería sabio que los obispos y presidentes de rama usaran mejor sus consejos de barrio y rama.
Estonian[et]
Kuna kõigis Kiriku üksustes on nüüd palju rohkem põhimisjonäre, oleks piiskoppidel ja koguduse juhatajatel arukas koguduse nõukogusid paremini ära kasutada.
Persian[fa]
با نظر به افزایشِ مبلّغان مذهبیِ تمام وقت در واحد های کلیسا، اُسقفها و روئسای شاخه ها باید از شوراهای شعبه و شاخه استفادۀ خردمندانه تری بکنند.
Finnish[fi]
Kun nykyään jokaisessa kirkon yksikössä on niin paljon enemmän kokoaikaisia lähetyssaarnaajia, niin piispojen ja seurakunnanjohtajien olisi viisasta hyödyntää paremmin seurakuntaneuvostoaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni sa vuqa sara na daukaulotu tudei era sa tu ena taba ni Lotu yadua, e dodonu vei ira na bisopi kei na peresitedi ni tabana mera vakayagataka na nodra matabose ni tabanalevu se tabana.
French[fr]
Avec tant de missionnaires à plein temps supplémentaires servant dans chaque unité de l’Église, les évêques et les présidents de branche pourront mieux les impliquer dans leur conseil de paroisse et de branche.
Gilbertese[gil]
Ngkai a rawata riki mitinare n ana iunite te Ekaretia nako, e riai ibukiia bitiobi ao beretitenti n te mwaanga bwa a na kabongana aia kauntira n te uoote ao n te mwaanga.
Guarani[gn]
Hetaite misionero-kuéra oĩvandi ko’áǧa opa Tupao unidad-pe, iñaranduva’erã umi obispo ha presidente de rama oipuru porãvérõ umi consejo de barrio ha rama-kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar unit mein abhi ke kai pure-samay ke prachaarakoun ke saath, bishops aur shaakha pradhaanon ke liye achcha hoga ki weh apne ward aur shaakha ke salaahakaaron ka aur bhi istamaal karein.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo na nga lubos-panahon nga mga misyonero subong nga puwede gamiton sang mga kada yunit sang Simbahan, ini may kaalamon para sa mga bishop kag mga presidente sang branch nga gamiton sing mas maayo ang ila mga konseho sa ward kag branch.
Hmong[hmn]
Vim muaj cov tub txib ntau ntxiv uas ua hauj lwm rau peb tej pawg ntseeg, tej zaum yog ib qho zoo uas cov npisov thiab ceg ntseeg cov thawj tswj hwm siv lawv nyob hauv lawv tej pawg ntseeg pawg sab laj.
Croatian[hr]
S toliko puno cjelodnevnih misionara sada dostupnih u svakoj crkvenoj jedinici bilo bi mudro da biskupi i predsjednici ogranaka bolje iskoriste svoje vijeća odjela i ogranka.
Haitian[ht]
Avèk si anpil misyonè aplentan ki disponib kounyeya nan chak inite nan legliz la, li t ap bon pou evèk yo ak prezidan branch yo pi byen enplike yo nan konsèy pawas ak branch yo.
Hungarian[hu]
Mivel most minden egyházi egységben sokkal több teljes idejű misszionárius áll rendelkezésre, a püspökök és a gyülekezeti elnökök jól teszik, ha jobban kihasználják az egyházközségi és a gyülekezeti tanácsukat.
Indonesian[id]
Dengan begitu banyak misionaris penuh waktu tersedia sekarang di setiap unit Gereja, akanlah bijaksana bagi uskup dan presiden cabang untuk mendayagunakan dengan lebih baik dewan lingkungan dan cabang mereka.
Icelandic[is]
Það væri viturlegt af biskupum og greinarforsetum, nú þegar svo margir fastatrúboðar eru að þjóna í kirkjueiningum, að nýta deildar- og greinarráð sín betur.
Italian[it]
Avendo adesso a disposizione molti più missionari a tempo pieno in ogni unità della Chiesa, sarebbe saggio che i vescovi e i presidenti di ramo utilizzassero meglio i consigli di rione e di ramo.
Japanese[ja]
教会の各ユニットに,以前よりかなり多くの専任宣教師がいる現在,ビショップや支部会長がワード,あるいは支部評議会をより効果的に活用するのは賢明なことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in k’iila misioneer re tz’aqal hoonal li wankeb’ sa’ li junjunq xna’aj li Iglees, us raj naq eb’ li obiisp ut eb’ li awa’b’ej reheb’ li ruq’ li iglees te’roksi chi us eb’ lix ch’utam re teep ut ruq’ li iglees.
Korean[ko]
이제는 교회의 각 단위 조직에 더 많은 수의 전임 선교사들이 봉사하고 있으므로 감독님과 지부 회장님은 와드 및 지부 평의회를 더 잘 활용해야 합니다.
Lingala[ln]
Elongo na bamisionele ebele ya ntango mobimba sikoyo wana na etonga nionso ya Eklezia, ekozala mayele mpo na baepisikopo mpe bakambi ya bitape kosalela na malamu mingi koleka masanga ya bapalwasi mpe bitape na bango.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ໃນ ທຸກ ຫວອດ ທຸກ ສາຂາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ອະທິການ ແລະ ປະທານ ສາຂາ ທີ່ ສະຫລາດ ຄວນ ໃຊ້ ສະພາ ຫວອດ ສະພາ ສາຂາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Dabar, turint tiek daug nuolatinių misionierių kiekviename Bažnyčios padalinyje, būtų išmintinga, jei vyskupai ar skyrių prezidentai veiksmingiau jiems vadovautų savo apylinkės ar skyrių tarybose.
Latvian[lv]
Tagad, kad katrā baznīcas vienībā ir pieejami tik daudz pilnlaika misionāri, būtu gudri, ja bīskapi un draudzes prezidenti labāk izmantotu savas bīskapijas un draudzes padomes.
Malagasy[mg]
Noho ireo misiônera amin’ny fotoana feno betsaka lavitra kokoa hita any amin’ny vondrona tsirairain’ny Fiangonana ankehitriny dia tsara raha ampiasain’ny eveka sy ny filohan’ny sampana amin’ny fomba tsara kokoa ny filankevitry ny paroasy sy ny sampan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo an lōñļo̧k wōt mijenede ro rej jerbal aolep raan ilo iunit ko an Kabuñ in, enaaj jim̧we n̄an bisop ro im būreejtōn ro an branch n̄an kōjerbal er ilo ko̧o̧njeļ ko an ward im branch eo aer.
Mongolian[mn]
Сүмийн нэгж бүрд маш олон бүрэн цагийн номлогч байгаа учраас бишоп, салбарын ерөнхийлөгчид тойрог болон салбарын зөвлөлөө илүү сайн ашиглах нь ухаалаг хэрэг юм.
Malay[ms]
Dengan banyaknya mubaligh sepenuh masa yang terdapat sekarang dalam setiap unit Gereja, ia adalah bijak untuk uskup dan presiden cabang untuk menggunakan majlis cabang dengan lebih baik.
Maltese[mt]
B' tant missjunarji full-time li issa jinsabu disponibbli f' kull unit tal-Knisja, ikun għaqli jekk l-isqfijiet u l-presidenti tal-fergħa jagħmlu użu aħjar tal-kunsilli tal-qasam jew tal-fergħa tagħhom.
Norwegian[nb]
Nå som vi har så mange flere heltidsmisjonærer i hver enhet i Kirken, vil det være klokt av biskoper og grenspresidenter å gjøre bedre bruk av sine menighets- og grensråd.
Dutch[nl]
Nu er zoveel meer voltijdzendelingen in elke unit van de kerk zijn, is het verstandig als bisschoppen en gemeentepresidenten beter gebruik maken van hun wijk- of gemeenteraad.
Papiamento[pap]
Ku hopi mas misioneronan di tempu kompletu disponibel na tur unidat di Iglesia, e lo ta sabí pa obisponan i presidentenan di rama hasi mihó uso di nan konsehonan di bario i rama.
Polish[pl]
W każdej jednostce kościelnej mamy teraz więcej pełnoetatowych misjonarzy i byłoby mądrze ze strony biskupów i prezydentów gmin, aby skorzystali z ich pomocy podczas rad okręgu i gminy.
Portuguese[pt]
Com tantos missionários de tempo integral a mais, agora disponíveis nas unidades da Igreja, seria sábio que os bispos e presidentes de ramo os utilizassem melhor nos conselhos de ala.
Romanian[ro]
Acum, având şi mai mulţi misionari cu timp deplin în fiecare congregaţie a Bisericii, ar fi înţelept din partea episcopilor şi preşedinţilor de ramură să profite mai bine de ei în consiliile episcopiilor şi ramurilor.
Russian[ru]
Теперь, имея в каждом церковном подразделении такое количество миссионеров полного дня, будет мудро, чтобы епископы и президенты небольших приходов эффективнее использовали советы приходов.
Slovak[sk]
Keď máme teraz o toľko viac dostupných misionárov na plný úväzok v každej jednotke Cirkvi, bude pre biskupov a prezidentov pobočiek múdre, aby lepšie využili svoje rady zboru a pobočky.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je v vsaki cerkveni enoti na razpolago več rednih misijonarjev, bi bilo modro, da bi škofi in predsedniki vej bolje uporabili oddelčne svète in svète vej.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lo toatele naua o faifeautalai faamisiona o loo avanoa i iunite taitasi o le Ekalesia, o se tulaga atamai mo epikopo ma peresitene o paranesi le faaaoga lelei o a latou aunofo a uarota ma paranesi.
Serbian[sr]
Са толико пуновремених мисионара који су сада на располагању у свакој црквеној јединици, било би мудро да бискупи и председници огранака боље користе своје савете у одељењу и у огранку.
Swedish[sv]
När nu så många fler heltidsmissionärer är tillgängliga i varje enhet i kyrkan, skulle det vara klokt av biskopar och grenspresidenter att använda församlings- och grensråden bättre.
Swahili[sw]
Na idadi kubwa zaidi ya wamisionari inayopatikana sasa katika kila kitengo cha Kanisa, itakuwa busara kwa Maaskofu na marais wa matawi kutumia vyema zaidi mabaraza yao ya kata na tawi.
Tagalog[tl]
Ngayong mas marami nang full-time missionary sa bawat yunit ng Simbahan, makatutulong sa mga bishop at branch president na gamitin pa nang husto ang kanilang ward at branch council.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e tokolahi ange e kau faifekau taimi kakato ʻi he ngaahi ʻiuniti ʻo e Siasí, ʻe fakapotopoto ai ki he pīsopé mo e palesiteni fakakoló ke na fakaʻaongaʻi lelei ange ʻena ngaahi fakataha alēlea ʻi he uōtí mo e koló.
Ukrainian[uk]
Маючи так багато місіонерів повного дня в церковних підрозділах зараз, було б мудро, якби єпископи і президенти філій краще використовували ради приходів та філій.
Vietnamese[vi]
Với rất nhiều người truyền giáo toàn thời gian hơn trong mỗi đơn vị Giáo Hội, thật là sáng suốt nếu các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh biết tận dụng nhiều hơn các hội đồng của tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.