Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Christus se ware volgelinge verstaan daarenteen wat God se Koninkryk is en wat dit tot stand gaan bring.
Amharic[am]
7 በሌላ በኩል ግን የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነና ምን ነገሮችን እንደሚያከናውን ጠንቅቀው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
٧ أَمَّا ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ فَيُدْرِكُونَ مَا هُوَ مَلَكُوتُ ٱللهِ وَمَاذَا سَيُنْجِزُ.
Aymara[ay]
7 Maysa tuqitxa, kunas Diosan Apnaqäwipaxa ukat kuns lurani ukanakxa, Jesusan chiqa arkirinakapax sum yatipxi.
Azerbaijani[az]
7 Məsihin həqiqi davamçıları isə Allahın Padşahlığının nə olduğunu və onun hansı işləri görəcəyini bilirlər.
Baoulé[bci]
7 Klist i sɔnnzɔnfuɛ kpa’m be liɛ’n, be wun Ɲanmiɛn Sielɛ’n ɔ nin like ng’ɔ́ wá yó’n be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Sa ibong na lado, nasasabotan kan tunay na mga parasunod ni Cristo kun ano an Kahadean nin Dios asin kun ano an gigibohon kaiyan.
Bemba[bem]
7 Lelo abasambi ba kwa Kristu aba cine balishiba ico Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba ne fyo bukacita.
Bulgarian[bg]
7 От друга страна, истинските последователи на Христос разбират какво представлява Божието Царство и какво ще постигне то.
Bislama[bi]
7 Defren olgeta, ol trufala man blong Kraes, oli kasem save se Kingdom blong God hem i wanem, mo oli save wanem ol samting we Kingdom ya bambae i mekem.
Bangla[bn]
৭ অন্যদিকে, খ্রিস্টের সত্য অনুসারীরা ঈশ্বরের রাজ্য কী এবং এটা কী সম্পাদন করবে, তা বোঝে।
Cebuano[ceb]
7 Sa laing bahin, ang tinuod nga mga sumusunod ni Kristo nakasabot kon unsa ang Gingharian sa Diyos ug unsay malampos niini.
Chuukese[chk]
7 Iwe nge, Chon Kraist mi enlet ra weweiti weween ewe Mwuun Kot me met epwe apwönüetä.
Hakha Chin[cnh]
7 Khrih zultu taktak nih cun Pathian Pennak cu zei a si le mahnih a tuah laimi kha an hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
7 De lot kote bann vre disip Kris i konnen ki si sa Rwayonm Bondye e ki i pou akonplir.
Czech[cs]
7 Kristovi praví následovníci naproti tomu rozumějí, co Boží Království je a čeho dosáhne.
Chuvash[cv]
7 Христосӑн чӑн вӗренекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗ мӗн иккенне те, мӗн туса парассине те ӑнланаҫҫӗ.
Danish[da]
7 Kristi sande disciple, derimod, forstår hvad Guds rige er, og hvad det vil udrette.
German[de]
7 Wahre Nachfolger Christi jedoch haben verstanden, was Gottes Königreich ist und was es zustande bringen wird.
Dehu[dhv]
7 Ngo ame kö la itre nyipi hlue i Keriso, tre, trotrohnine hi angatr la pengöne la Baselaia i Akötresie memine la hnene ej hna troa eatrën.
Ewe[ee]
7 Gake Kristo yomedzela vavãwo ya nya nu si Mawu Fiaɖuƒea nye kple nu si wòava wɔ la nyuie.
Efik[efi]
7 Edi ata mme anditiene Christ ẹfiọk se Obio Ubọn̄ Abasi edide ye se enye edinamde.
Greek[el]
7 Από την άλλη μεριά, οι αληθινοί ακόλουθοι του Χριστού κατανοούν τι είναι η Βασιλεία του Θεού και τι θα επιτελέσει.
English[en]
7 Christ’s true followers, on the other hand, understand what God’s Kingdom is and what it will accomplish.
Spanish[es]
7 Por otro lado, los verdaderos discípulos de Cristo sí comprenden qué es el Reino de Dios y qué logrará.
Estonian[et]
7 Seevastu Kristuse tõelised järelkäijad mõistavad hästi, mis on Jumala kuningriik ja mida see korda saadab.
Persian[fa]
۷ از طرفی دیگر، پیروان حقیقی مسیح میدانند که پادشاهی خدا چیست و چه کاری را به انجام خواهد رساند.
Finnish[fi]
7 Toisaalta Kristuksen aidot seuraajat ymmärtävät, mikä Jumalan valtakunta on ja mitä se saa aikaan.
Fijian[fj]
7 Ena yasana adua, era kila vinaka na imuri dina i Karisito na Matanitu ni Kalou kei na ka ena cakava.
French[fr]
7 Les authentiques disciples de Christ, pour leur part, savent ce qu’est le Royaume de Dieu et ce qu’il accomplira.
Ga[gaa]
7 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, anɔkwa Kristofoi le nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji kɛ nɔ ni ebaatsu.
Gilbertese[gil]
7 N te itera teuana, a ataia taan rimwini Kristo ni koaua bwa tera Ana Tautaeka n Uea te Atua ao tera ae e na kakororaoia.
Guarani[gn]
7 Umi kristiáno añetetéva oikuaa mbaʼépa Ñandejára Rréino ha mbaʼépa ojapóta.
Gujarati[gu]
૭ સાચા ખ્રિસ્તીઓ સમજે છે કે ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે અને એ શું કરશે.
Gun[guw]
7 Ṣigba, hodotọ nugbo Klisti tọn lẹ mọnukunnujẹ nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin po nuhe e na wadotana lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
7 A wani ɓangare kuma, mabiyan Kristi na gaskiya sun fahimci ko menene Mulkin Allah da kuma abin da zai cim ma.
Hebrew[he]
7 תלמידיו האמיתיים של המשיח, מאידך, מבינים מהי מלכות אלוהים ומה היא תבצע.
Hindi[hi]
7 दूसरी तरफ, मसीह के सच्चे चेले अच्छी तरह जानते हैं कि परमेश्वर का राज क्या है और वह भविष्य में क्या-क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pihak nga bahin, nahangpan sang matuod nga mga sumulunod ni Cristo kon ano ang Ginharian sang Dios kag kon ano ang pagahimuon sini.
Hiri Motu[ho]
7 To, Keriso murinai idia raka taudia momokanidia idia laloparara, Dirava ena Basileia be dahaka bona dahaka do ia karaia.
Croatian[hr]
7 S druge strane pravi Kristovi sljedbenici znaju što je Božje Kraljevstvo i što će ono učiniti.
Haitian[ht]
7 Sepandan, vrè disip Kris yo konprann sa Wayòm Bondye a ye e yo konprann sa l pral fè.
Hungarian[hu]
7 Krisztus igaz követői ellenben értik, hogy mi Isten Királysága, és azt is, hogy mit fog véghezvinni.
Armenian[hy]
7 Ի տարբերություն նրանց՝ Քրիստոսի ճշմարիտ հետեւորդները գիտեն, թե ինչ է Աստծու Թագավորությունը, եւ ինչ է այն իրականացնելու։
Western Armenian[hyw]
7 Միւս կողմէ, Քրիստոսի իսկական հետեւորդները կը հասկնան, թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ի՛նչ է եւ ի՛նչ պիտի իրագործէ։
Indonesian[id]
7 Sebaliknya, pengikut Kristus yang sejati memahami apa Kerajaan Allah dan apa yang akan dicapainya.
Igbo[ig]
7 Ma, ezigbo ndị na-eso ụzọ Kraịst ghọtara ihe Alaeze Chineke bụ, ghọtakwa ihe ọ ga-emere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
7 Iti sabali a bangir, dagiti pudno a pasurot ni Kristo matarusanda no ania ti Pagarian ti Dios ken ti ibanagna.
Icelandic[is]
7 Sannir fylgjendur Krists skilja hins vegar hvað Guðsríki er og hverju það mun áorka.
Isoko[iso]
7 Evaọ abọdekọ riẹ, uvi ilele Jesu a riẹ oware nọ Uvie Ọghẹnẹ o rrọ gbe eware nọ o bi ti ru.
Italian[it]
7 D’altra parte i veri seguaci di Cristo comprendono cos’è il Regno di Dio e cosa realizzerà.
Japanese[ja]
7 一方,キリストの真の追随者は,神の王国が何であり,何を成し遂げるかを理解しています。
Georgian[ka]
7 რაც შეეხება ქრისტეს ნამდვილ მიმდევრებს, მათ ესმით, რა არის ღვთის სამეფო და რას გააკეთებს იგი.
Kongo[kg]
7 Kansi, balongoki ya kyeleka ya Kristu kebakisaka ntendula ya Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina yo tasala.
Kuanyama[kj]
7 Mepingafano naasho, ovashikuli vaKristus vashili ove shii kutya Ouhamba waKalunga oshike nonokutya otau ka wanifa po shike.
Kazakh[kk]
7 Мәсіхтің нағыз ізбасарлары болса Құдай Патшалығының не екенін және оның болашақта не істейтінін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
7 Kristusimulli ajoqersukkat ilumoortut Guutip naalagaaffia suunersoq tamannalu sunik naammassisaqarumaarnersoq paasivaat.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರಾದರೋ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೆಂದರೇನು ಮತ್ತು ಅದೇನನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
7 반면에 그리스도의 참제자들은 하느님의 왕국이 무엇이고 무슨 일을 달성할 것인지 이해하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pano baana ba bwanga bakine ba kwa Kilishitu bayuka Bufumu bwa Lesa byo buji kabiji ne byo bukoba.
Kwangali[kwn]
7 Mokusiga, vasikuli vaKristusa wousili, va kwata egano Uhompa waKarunga ntani neyi ngau ka sikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kansi, alandi akieleka a Kristu bazeye nki i Kintinu kia Nzambi ye dina kisinga vanga.
Kyrgyz[ky]
7 Алардан айырмаланып, Исанын чыныгы жолдоочулары Кудайдын Падышалыгы деген эмне экенин жана ал эмнелерди жүзөгө ашырарын жакшы билишет.
Ganda[lg]
7 Kyokka bo Abakristaayo ab’amazima bamanyi Obwakabaka bwa Katonda kye butegeeza ne kye bujja okukola.
Lingala[ln]
7 Kasi, bayekoli ya solo bayebi soki Bokonzi ya Nzambe ezali nini mpe makambo oyo yango ekokokisa.
Lozi[loz]
7 Kono balateleli ba Kreste ba niti bona ba utwisisa seo Mubuso wa Mulimu u li sona ni se u ka peta.
Lithuanian[lt]
7 Visai kitaip yra su tikraisiais Kristaus sekėjais.
Luba-Katanga[lu]
7 Ku mutamba mukwabo, balondi ba bine ba Kidishitu bemvwanije Bulopwe bwa Leza i bika ne bine byobukalonga.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi bayidi balelela ba Kristo bobu mbamanye tshidi Bukalenge bua Nzambi ne tshikalabu ne bua kuenza.
Luvale[lue]
7 Oloze vaka-kukavangiza Kulishitu vamuchano vatachikiza kanawa Wangana waKalunga navyuma naukatesamo.
Lunda[lun]
7 Kwambukaku, atumbanji alala aKristu eluka chalumbuluka Wanta waNzambi niyuma yikakoña Wanta weniwu.
Luo[luo]
7 Mopogore kodgi, jolup Kristo madier ong’eyo gima Pinyruodh Nyasaye en koda gigo mobiro chopo.
Lushai[lus]
7 Krista hnungzuitu dik takte erawh chuan Pathian Ram leh chu miin a hlen chhuah tûrte chu an hre thiam a.
Latvian[lv]
7 Savukārt patiesie Kristus sekotāji saprot, kas ir Dieva Valstība un ko tā paveiks.
Morisyen[mfe]
7 Parkont, bann vrai disciple Christ comprend seki Royaume Bondié été ek seki li pou faire.
Malagasy[mg]
7 Ny tena mpanara-dia an’i Kristy kosa mahazo tsara ny atao hoe Fanjakan’Andriamanitra sy izay hotanterahin’izy io.
Marshallese[mh]
7 Ak ikijen dri kalor ro remol an Kraist, rej melele kin ta in Ailiñ eo an Anij im ta eo enaj kõtõbrõke.
Macedonian[mk]
7 За разлика од нив, вистинските следбеници на Христос разбираат што е Божјето Царство и што ќе направи.
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികൾക്ക് ദൈവരാജ്യം എന്താണെന്നും അത് എന്തെല്ലാം ചെയ്യുമെന്നും അറിയാം.
Mongolian[mn]
7 Харин Христийн жинхэнэ дагалдагчид Бурхны Хаанчлал гэж юу болохыг, юу хийхийг нь ойлгодог.
Mòoré[mos]
7 La kiris-neb hakɩkã yẽ mii Wẽnnaam Rĩungã sẽn yaa a soaba, la a sẽn na n maan bũmb ninsã.
Marathi[mr]
७ दुसरीकडे पाहता, देवाचे राज्य काय आहे आणि ते राज्य काय साध्य करेल हे ख्रिस्ताच्या खऱ्या अनुयायांना समजलेले आहे.
Maltese[mt]
7 Mill- banda l- oħra, is- segwaċi veri taʼ Kristu jifhmu x’inhi s- Saltna t’Alla u x’se twettaq.
Burmese[my]
၇ သို့သော် ခရစ်ယာန်စစ်များမှာမူ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းနှင့် ယင်းကလုပ်ဆောင်ပေးမည့်အရာများကို နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Kristi sanne etterfølgere, derimot, forstår hva Guds rike er, og hva det skal utrette.
Nepali[ne]
७ अर्कोतर्फ ख्रीष्टका साँचो अनुयायीहरूले चाहिं परमेश्वरको राज्य के हो र यसले के गर्नेछ भनेर बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
7 Mepingathano naashoka, aalanduli yashili yaKristus oye shi kutya Uukwaniilwa waKalunga oshike notawu ka ninga shike.
Niuean[niu]
7 Ka ko e tau tutaki mooli he Keriso, kua maama e Kautu he Atua mo e mena ka taute ai.
Dutch[nl]
7 Maar Christus’ ware volgelingen begrijpen wat Gods koninkrijk is en wat het tot stand zal brengen.
Northern Sotho[nso]
7 Ka lehlakoreng le lengwe, balatedi ba Kriste ba therešo ba kwešiša seo Mmušo wa Modimo e lego sona le seo o tlago go se phethagatša.
Nyanja[ny]
7 Koma otsatira enieni a Khristu amadziwa bwino Ufumu wa Mulungu ndiponso zimene udzachite.
Nyaneka[nyk]
7 Anthi, ovalanduli vo tyotyili va Kristu, vanoñgonoka oityi Ouhamba wa Huku netyi maukalinga.
Oromo[om]
7 Duuka buutonni Kiristos warri dhugaan garuu, Mootummaan Waaqayyoo maal akka ta’eefi maal akka raawwatu beeku.
Ossetic[os]
7 Чырыстийы ӕцӕг фӕдылдзӕуджытӕ та ӕмбарынц, цы у Хуыцауы Паддзахад ӕмӕ фидӕны цы сараздзӕн, уый.
Panjabi[pa]
7 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
7 Diad biek a dapag, natatalosan na tuan papatumbok nen Kristo no anto so Panarian na Dios tan no antoy nagawaan na satan.
Papiamento[pap]
7 Di otro banda, berdadero siguidónan di Kristu sí sa kiko e Reino di Dios ta i kiko lo e logra.
Palauan[pau]
7 Engdi a remera el oltirakl er a Kristus a medengei el kmo ngerang a Rengedel a Dios me a ngerang mo meruul.
Pijin[pis]
7 Bat olketa tru Christian savve wanem nao Kingdom bilong God and wanem datfala Kingdom bae duim.
Polish[pl]
7 Tymczasem prawdziwi naśladowcy Chrystusa pojmują, czym jest i czego dokona Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
7 Ahpw, irail kan me kin idawehn Krais ni mehlel kin wehwehki dahkot Wehin Koht oh dahme wehi wet pahn wia.
Portuguese[pt]
7 Os verdadeiros seguidores de Cristo, porém, entendem o que é o Reino de Deus e o que este realizará.
Quechua[qu]
7 Pero Jesuspa qateqninkunaqa musyayanmi Diospa Gobiernon ima kanqanta y imata ruranantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Cheqap cristianokunam ichaqa yachanku Diospa Gobiernonmantawan ima rurananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
7 Cristoq qatikuqninkunan ichaqa allinta entiendenku Diospa Reinon ima kasqanta, imakuna apamunantapas.
Rundi[rn]
7 Abayoboke ba Kristu b’ukuri bobo, baratahura Ubwami bw’Imana ico ari co be n’ico buzorangura.
Ruund[rnd]
7 Ku mutambu ukwau, in kwilej akin a Kristu, ateshin kurumburik kwa chidia Want wa Nzamb ni yom yiukeza kusal.
Romanian[ro]
7 Spre deosebire de aceştia, adevăraţii continuatori ai lui Cristos înţeleg ce este şi ce va face Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 А истинные последователи Христа понимают, что такое Царство Бога и что оно совершит.
Kinyarwanda[rw]
7 Abigishwa nyakuri ba Kristo bo, basobanukiwe neza icyo Ubwami bw’Imana ari cyo, ndetse n’ibyo buzakora.
Sango[sg]
7 Na mbage, atâ disciple ti Christ ahinga ye so ayeke Royaume ti Nzapa na ye so Royaume ni ayeke sara ande.
Sinhala[si]
7 ඊට වෙනස්ව යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ට දෙවිගේ රාජ්යය කියන්නේ කුමක්ද හා ඉන් සිදු කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
7 Na druhej strane Kristovi praví nasledovníci vedia, čo je Božie Kráľovstvo a čo dosiahne.
Slovenian[sl]
7 Pravi Kristusovi sledilci pa vedo, kaj je Božje kraljestvo in kaj bo doseglo.
Samoan[sm]
7 Peitaʻi o soo moni o Keriso, e latou te iloa le uiga o le Malo o le Atua ma mea o le a faataunuuina e lea Malo.
Shona[sn]
7 Asi vateveri vaKristu vechokwadi vanonzwisisa kuti Umambo hwaMwari chii uye kuti chii chahuchaita.
Albanian[sq]
7 Nga ana tjetër, dishepujt e vërtetë të Krishtit kuptojnë çfarë është Mbretëria e Perëndisë dhe çfarë do të bëjë ajo.
Serbian[sr]
7 S druge strane, pravi Hristovi sledbenici razumeju šta je Božje Kraljevstvo i šta će ono učiniti.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma den tru bakaman fu Krestes, e frustan san na a Kownukondre fu Gado èn san a o du gi libisma.
Swati[ss]
7 Ngakulolunye luhlangotsi, balandzeli baKhristu beliciniso bona bayacondza kutsi uyini uMbuso waNkulunkulu naloko lotawukwenta.
Southern Sotho[st]
7 Ka lehlakoreng le leng, balateli ba ’nete ba Kreste, ba utloisisa hore na ’Muso oa Molimo ke eng le hore na o tla finyella’ng.
Swedish[sv]
7 Kristi sanna efterföljare däremot förstår vad Guds kungarike är och vad det ska åstadkomma.
Swahili[sw]
7 Lakini wafuasi wa kweli wa Kristo, wanaelewa Ufalme wa Mungu ni nini na wanajua yale ambayo utatimiza.
Congo Swahili[swc]
7 Lakini wafuasi wa kweli wa Kristo, wanaelewa Ufalme wa Mungu ni nini na wanajua yale ambayo utatimiza.
Tamil[ta]
7 மறுபட்சத்தில், கிறிஸ்துவின் உண்மைச் சீடர்கள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தையும் அது நிறைவேற்றுகிற காரியங்களையும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé, Jesus nia dixípulu loos hatene saida mak Maromak nia Reinu neʼe no saida mak Reinu neʼe sei halo.
Telugu[te]
7 అయితే, దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటో, అది ఏమి సాధిస్తుందో క్రీస్తు నిజ అనుచరులకు తెలుసు.
Tajik[tg]
7 Пайравони ҳақиқии Масеҳ бошанд, чӣ будани Салтанати Худо ва корҳоеро, ки он ба анҷом мерасонад, медонанд.
Thai[th]
7 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ เข้าใจ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร และ จะ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
7 ናይ ሓቂ ሰዓብቲ ክርስቶስ ግን፡ ንመንግስቲ ኣምላኽን ነቲ እትገብሮ ነገራትን ይርድእዎ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Kpa mbadondon Kristu mba mimi yô, ve kav kwagh u Tartor u Aôndo u lu la kua kwagh u ua va er la kpaa.
Turkmen[tk]
7 Isanyň hakyky şägirtleri bolsa, Hudaýyň Patyşalygynyň nämedigine we onuň nähili bereketler berjekdigine düşünýärler.
Tagalog[tl]
7 Sa kabilang dako naman, nauunawaan ng mga tunay na tagasunod ni Kristo kung ano ang Kaharian ng Diyos at kung ano ang gagawin nito.
Tetela[tll]
7 Ambeki wa mɛtɛ waki Kristo lo wedi awɔ shihodiaka ele Diolelo diaki Nzambi ndo kɛnɛ kayodiosala.
Tswana[tn]
7 Mme balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete bone ba itse gore Bogosi jwa Modimo ke eng le gore bo tla dira eng.
Tongan[to]
7 Ko e kau muimui mo‘oni ‘o Kalaisí, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku nau mahino‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea mo e me‘a te ne fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kulubazu lumwi, basikumutobela Kristo bakasimpe balibuzyi kabotu Bwami bwa Leza alimwi ancobuya kucita.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol ol disaipel tru bilong Krais, ol i save Kingdom Bilong God em wanem samting na em bai kamapim wanem ol samting.
Turkish[tr]
7 Öte yandan Mesih’in gerçek takipçileri Tanrı’nın Krallığının ne olduğunu ve neler başaracağını bilir.
Tsonga[ts]
7 Hi hala tlhelo, valandzeri va Kreste va swi twisisa leswaku Mfumo wa Xikwembu i yini ni leswaku wu ta endla yini.
Tatar[tt]
7 Ә Мәсихнең чын шәкертләре Аллаһы Патшалыгы нәрсә икәнен һәм аның нәрсә башкарачагын аңлый.
Tumbuka[tum]
7 Kweni ŵalondezgi ŵaunenesko ŵa Khristu ŵakuwumanya makora Ufumu wa Ciuta ndiposo ivyo uzamufiska.
Tuvalu[tvl]
7 I te suā feitu la, e malama‵lama a soko ‵tonu o Keliso i mea e uiga ki te Malo o te Atua mo mea kolā ka fakataunu mai i ei.
Twi[tw]
7 Nanso, wɔn a wɔyɛ Kristo akyidifo ankasa no nim Onyankopɔn Ahenni no ne nea Ahenni no bɛyɛ.
Tahitian[ty]
7 Ua taa râ i te mau pǐpǐ mau a te Mesia eaha te Basileia o te Atua e ta ’na e rave.
Tzotzil[tzo]
7 Jech xtok, li melel yajtsʼaklomtak Cristoe snabeik lek smelolal kʼusi jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
7 Правдиві ж послідовники Христа розуміють, що таке Боже Царство і що воно здійснить.
Umbundu[umb]
7 Olondonge viocili via Kristu, vi kuete elomboloko Liusoma wa Suku kuenda eci owo u ka tẽlisa.
Urdu[ur]
۷ اِس کے برعکس، مسیح کے سچے شاگرد اچھی طرح سمجھتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت کیا ہے اور وہ کونسے کام انجام دے گی۔
Venda[ve]
7 Kha ḽiṅwe sia, vhatevheli vha Kristo vha a pfesesa zwine Muvhuso wa Mudzimu wa vha zwone na zwine wa ḓo zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
7 Trái lại, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su hiểu Nước Trời là gì và nước ấy sẽ thực hiện những gì.
Wolaytta[wal]
7 Hara baggaara, tumuppe Kiristtoosa kaalliyaageeti Xoossaa Kawotettaanne i polanabaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, nasasabtan han tinuod nga mga sumurunod ni Kristo kon ano an Ginhadian ngan kon ano an tutumanon hito.
Wallisian[wls]
7 ʼI te tahi age faʼahi, ko te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Kilisito, ʼe natou mahino pe koteā te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo te ʼu gāue ʼaē kā ina fakahoko anai.
Xhosa[xh]
7 Kwelinye icala, abalandeli bakaKristu bokwenene bayabazi uBukumkani bukaThixo nento obuya kuyiphumeza.
Yapese[yap]
7 Machane, tin riyul’ i gachalpen Jesus e yad manang ko mang e Gil’ilungun Got nge n’en nra rin’.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ àwọn ojúlówó ọmọlẹ́yìn Kristi mọ ohun tí Ìjọba Ọlọ́run jẹ́, wọ́n sì mọ ohun tó máa gbé ṣe.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ le máaxoʼob jach tu jaajil u disipuloʼob Cristooʼ u yojloʼob baʼax u Reino Dios yéetel baʼax ken u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Peru cani dxandíʼ naca xpinni Cristu riénecaʼ xii nga Reinu stiʼ Dios ne xi guiráʼ chiguni ni.
Chinese[zh]
7 基督的真门徒就不同了,他们清楚上帝的王国是什么,也明白这个王国会成就什么美事。
Zande[zne]
7 Ono tipa ndikidi apefuo Kristo tigayo, i ima rugatiyo na guhe nga ga Mbori Kindo, na gupai si nika mangaha.
Zulu[zu]
7 Ngakolunye uhlangothi, abalandeli bakaKristu beqiniso bayazi ukuthi uyini uMbuso kaNkulunkulu nalokho oyokufeza.