Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Ангажимент за постигането на оптимални равнища на бюджетни приходи (измерени като съотношението данъци към БВП), включително чрез:
Czech[cs]
· Zavázat se k dosažení optimální úrovně státních příjmů (měřeno podílem daní na HDP), včetně:
German[de]
· Verpflichtung zur Erreichung einer optimalen Höhe der öffentlichen Einnahmen (gemessen anhand des Steueraufkommens im Verhältnis zum BIP), insbesondere durch Folgendes:
Greek[el]
· Δέσμευση για την επίτευξη βέλτιστων επιπέδων κρατικών εσόδων (που υπολογίζονται ως αναλογία φόρου προς ΑΕΠ) μεταξύ άλλων με:
English[en]
· Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Spanish[es]
· Comprometerse a alcanzar niveles óptimos de ingresos públicos (medidos con el coeficiente ingresos fiscales/PIB), por ejemplo mediante las medidas siguientes:
Estonian[et]
· Valitsemissektori tulude optimaalse taseme saavutamise poole püüdlemine (mõõdetuna maksude ja SKP suhtena), tehes selleks muu hulgas järgmist:
Finnish[fi]
· Sitoudutaan pyrkimään valtion tuloissa optimaaliselle tasolle (mitattuna veroasteen BKT-suhteella) muun muassa seuraavilla toimilla:
French[fr]
· S’engager à atteindre des niveaux optimaux de recettes publiques (mesurées sous la forme du ratio impôts/PIB), y compris par les mesures suivantes:
Croatian[hr]
· Obvezivanje na postizanje optimalnih razina državnih prihoda (izraženih omjerom poreza i BDP-a), među ostalim i s pomoću:
Hungarian[hu]
· Kötelezettségvállalás a kormányzati bevételek (az adóbevételek GDP-hez viszonyított arányával mért) optimális szintjének elérésére, többek között az alábbiak révén:
Italian[it]
· Impegno a raggiungere livelli ottimali di entrate pubbliche (misurate come rapporto imposte / PIL), applicando fra l'altro le seguenti misure:
Lithuanian[lt]
· įsipareigoti pasiekti optimalų valdžios sektoriaus pajamų lygį (kuris vertinamas pagal mokesčių ir bendrojo vidaus produkto (BVP) santykį), be kita ko:
Latvian[lv]
· Apņemties panākt optimālu valdības ieņēmumu līmeni (izteikts kā nodokļu un IKP attiecība), tostarp:
Maltese[mt]
· Impenn biex jinkisbu l-aqwa livelli ta’ dħul tal-gvern (imkejla bħala l-proporzjon bejn it-taxxa u l-PDG), inkluż permezz:
Dutch[nl]
· ga de verbintenis aan een optimaal niveau aan overheidsinkomsten te realiseren (gemeten als de verhouding tussen belastinginkomsten en bbp), onder meer door:
Polish[pl]
· zobowiązanie się do osiągnięcia optymalnych poziomów dochodów rządowych (mierzonych jako wskaźnik podatków w stosunku do PKB), m.in. poprzez:
Portuguese[pt]
· Procurar atingir níveis ótimos de receitas públicas (rácio impostos/PIB), graças às seguintes medidas:
Romanian[ro]
· Angajamentul în direcția atingerii unor niveluri optime ale veniturilor publice (măsurate ca raport între impozite și PIB), inclusiv prin:
Slovak[sk]
· Zaviazať sa k dosiahnutiu optimálnej úrovne verejných príjmov (meranej ako pomer daní voči HDP), a to aj prostredníctvom:
Slovenian[sl]
· Zavezanost k doseganju optimalne ravni javnih prihodkov (merjeno kot razmerje med obdavčitvijo in BDP), med drugim s:
Swedish[sv]
· Förbinda sig att försöka uppnå en optimal nivå på de offentliga intäkterna (mätt som skattekvoten), bl.a. genom att