Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, ek sal vir die res van my lewe versigtig moet wees en doktersbehandeling moet ontvang.
Arabic[ar]
على اية حال، صار عليَّ ان اقضي بقية حياتي متيقظة وتحت اشراف طبيب.
Cebuano[ceb]
Aw, sa tibuok nakong kinabuhi, kinahanglan akong magbantay ug atimanon sa doktor.
Czech[cs]
Každopádně musím být po zbytek života ve střehu a pod lékařským dohledem.
German[de]
Auf jeden Fall werde ich mein Leben lang aufpassen und unter ärztlicher Beobachtung bleiben müssen.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα πρέπει να είμαι άγρυπνη και υπό ιατρική παρακολούθηση.
English[en]
At any rate, for the rest of my life, I will have to be on the alert and under a doctor’s care.
Spanish[es]
En todo caso, durante el resto de mi vida tendré que estar vigilante y bajo control médico.
Estonian[et]
Igal juhul tuleb mul kogu ülejäänud elu olla valvas ja arstide hoole all.
Finnish[fi]
Joudun joka tapauksessa olemaan valmiustilassa ja lääkärin valvonnan alaisuudessa loppuelämäni.
French[fr]
Je sais que tout le reste de ma vie je devrai rester vigilante et être suivie par un médecin.
Hebrew[he]
בכל אופן, אצטרך לעמוד על המשמר עד סוף ימיי ולהיות תחת השגחה רפואית.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan paano, sa nabilin ko nga kabuhi, dapat mangin alisto ako pirme kag magpaatipan sa isa ka doktor.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, čitav život morat ću paziti na svoje zdravstveno stanje i biti pod liječničkim nadzorom.
Hungarian[hu]
Az életem hátralevő részében mindig résen kell lennem, és orvoshoz kell járnom.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, seumur hidup, saya harus selalu waspada dan berada di bawah pengawasan dokter.
Iloko[ilo]
Ngem, iti natda pay a panagbiagko, masapul nga agannadak ken kanayonak nga agpa-doktor.
Italian[it]
Comunque sia, per il resto dei miei giorni dovrò stare all’erta e in cura dal medico.
Korean[ko]
아무튼 나는 앞으로 살아가는 동안 내내 깨어 살피고 의사의 도움을 받아야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tad visą likusį gyvenimą man reikės budrumo bei gydytojų priežiūros.
Latvian[lv]
Bija skaidrs, ka visu turpmāko dzīvi man allaž būs jābūt modrai un man regulāri būs vajadzīga ārsta palīdzība.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy maintsy ho mailo sy eo ambany fanaraha-mason’ny dokotera foana aho, mandritra ny andro sisa hiainako.
Macedonian[mk]
Како и да е, цел живот ќе мора да бидам на штрек и под лекарска контрола.
Norwegian[nb]
Resten av livet er jeg nødt til å være på vakt og under legetilsyn.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik zal de rest van mijn leven alert moeten zijn en onder doktersbehandeling moeten blijven.
Papiamento[pap]
Di tur manera, pa e resto di mi bida, lo mi tin cu ta alerto i na man di dokter.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, przez resztę życia muszę uważać i być pod kontrolą lekarza.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, pelo resto da vida vou ter de permanecer alerta e sob cuidados médicos.
Romanian[ro]
În orice caz, tot restul vieţii va trebui să fiu foarte atentă şi mereu sub observaţia medicului.
Russian[ru]
Так или иначе, мне до конца жизни придется следить за проявлениями болезни и находиться под наблюдением врача.
Slovak[sk]
Rozhodne budem musieť byť v strehu a pod lekárskym dohľadom po zvyšok svojho života.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, do konca življenja bom morala biti v pripravljenosti in pod zdravniško oskrbo.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, do të më duhet të jem gjithë jetën në gatishmëri dhe nën kujdesin e një mjeku.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, do kraja života ću morati da budem na oprezu i pod lekarskom kontrolom.
Swedish[sv]
Hur som helst måste jag resten av mitt liv vara på min vakt och under läkarvård.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, lazima niwe chonjo na niendelee kutibiwa maishani mwangu mwote.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote, lazima niwe chonjo na niendelee kutibiwa maishani mwangu mwote.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ተሪፉኒ ዘሎ ዕምሪ ጥንቃቐ ክገብርን ሓገዝ ሓኪም ከናድን ከድልየኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, sa natitira ko pang buhay, kailangang palagi akong nakahanda at nasa ilalim ng pangangalaga ng isang doktor.
Turkish[tr]
Hayatımın geri kalan kısmında tetikte olmak ve doktor gözetiminde bulunmak zorundayım.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, до кінця життя мушу слідкувати за собою й перебувати під наглядом лікаря.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, suốt đời tôi sẽ phải đề cao cảnh giác và phải có bác sĩ chăm sóc.
Chinese[zh]
不管怎样,我下半生都得步步为营,在医生的照顾下生活了。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukuphila kwami konke, kuyodingeka ngihlale ngiqaphile futhi ngingaphansi kokunakekela kukadokotela.