Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jiné země se na druhé straně domnívají, že 1 cent má podstatnou hodnotu pro drobné denní nákupy a že zavedení 5 centů jako nejmenší mince by vedlo k „chybám v důsledku zaokrouhlování“, což nahrává zvyšování cen.
Danish[da]
Andre mener imidlertid, at et beløb på 1 cent allerede har en anseelig værdi og spiller en rolle i forbindelse med de daglige indkøb, og at en afskaffelse af 1 cent-mønten, så 5 cent-mønten bliver den mindste euro-mønt, vil føre til ”oprundingsfejl”, som vil tilskynde til prisstigninger.
German[de]
Andere dagegen vertreten die Auffassung, dass auch der Euro-Cent bereits einen hinreichenden Wert für den täglichen Kleineinkauf darstellt, und gehen davon aus, dass ein Beginn der Münzstückelung bei der 5-Cent-Münze zu „Abrundungsfehlern“ und damit zu Preissteigerungen führen wird.
Greek[el]
Άλλες υποστηρίζουν ότι, αντιθέτως, ένα λεπτό έχει ήδη σημαντική αξία για τις καθημερινές μικροαγορές και πιστεύουν ότι αν το μικρότερο κέρμα ορισθεί στα 5 λεπτά, θα σημειωθούν "σφάλματα στρογγυλοποίησης" που θα ενθαρρύνουν την άνοδο των τιμών.
English[en]
Other countries, on the other hand, think that the euro cent has a significant value for small daily purchases and that changing the smallest euro coin to 5 cents would lead to ‘rounding errors’ which encourage price rises.
Spanish[es]
Otros países, por el contrario, piensan que el céntimo de euro tiene ya un valor significativo para las pequeñas compras cotidianas y creen que convertir los 5 céntimos en primera moneda fraccionaria provocaría "errores de redondeo" que favorecerían el aumento de los precios.
Estonian[et]
Samal ajal leiavad teised, et euro sentidel on igapäevaste väiksemate ostude puhul arvestatav väärtus ning euro väikseima nimiväärtusega mündina viiesendise kasutamine tooks kaasa "ümardamisvigu", mis ergutab hindade tõusu.
Finnish[fi]
Toiset puolestaan katsovat, että sentti on arvoltaan merkittävä päivittäisissä pikkuostoksissa ja että 5 sentin kolikon käyttöönotto pienimpänä maksuvälineenä aiheuttaisi "pyöristysvirheitä" ja johtaisi hintojen nousuun.
French[fr]
D'autres pensent au contraire que le centime d'euros est déjà une valeur significative pour les petits achats quotidiens et pensent que le report de la première monnaie divisionnaire à 5 centimes provoquera des "erreurs d'arrondi" encourageant la hausse des prix.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor más országok úgy vélik, hogy az eurócentnek komoly értéke van a kis értékű napi ügyletek során és a legkisebb euróérme 5 centesre váltása „kerekítési hibákhoz” vezetne, mely az árak emelkedésére bátorítana.
Italian[it]
Altri ritengono invece che il centesimo di euro possiede già un valore significativo per i piccoli acquisti quotidiani e che portando la prima moneta frazionaria a 5 centesimi provocherebbe "errori di arrotondamento" che favoriscono l'aumento dei prezzi.
Latvian[lv]
Taču citas valstis uzskata, ka eiro centiem ir būtiska nozīme ikdienas pirkumos un ka, nosakot 5 eiro centus par mazāko naudas vienību, rastos “noapaļošanas kļūdas”, kas veicinātu cenu pieaugumu.
Dutch[nl]
Andere menen daarentegen dat de cent al een zekere waarde vertegenwoordigt en dat er fout wordt afgerond, met prijsstijgingen als gevolg, als de kleinste munt op 5 cent wordt gebracht.
Polish[pl]
Z drugiej strony inne państwa uważają, że 1 cent jest ważny przy codziennych drobnych zakupach i że uznanie monety o nominale 5 centów za najniższą doprowadzi do „błędów w zaokrągleniach”, które przyczynią się do wzrostu cen.
Portuguese[pt]
Outros, ao invés, pensam que o cêntimo já constitui um valor significativo para as pequenas compras quotidianas e consideram que tornar os 5 cêntimos como a primeira moeda fraccionária provocará "erros de arredondamento" encorajando a subida de preços.
Slovak[sk]
Iné štáty si naopak myslia, že eurocent má veľkú hodnotu v malých každodenných nákupoch a že zmena hodnoty najmenšej euromince na päť centov by viedla k chybám pri zaokrúhľovaní vedúcim k rastu cien.
Slovenian[sl]
Druge države pa nasprotno menijo, da je evrocent pomemben za majhne dnevne nakupe in da bi spreminjanje najmanjšega evrocenta v 5 centov vodilo v „napake zaokroževanja“, ki spodbujajo dvig cen.