Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Množství dostupného osiva sóji (Glycine max) v Itálii, které je vhodné pro domácí klimatické podmínky a jehož klíčivost vyhovuje požadavkům směrnice 2002/57/ES, není dostatečné, a nedovoluje tak pokrýt potřeby tohoto členského státu.
Danish[da]
(1) I Italien er mængden af frø af sojabønne (Glycine max), som er egnet til dyrkning under dyrkningsforholdene i denne medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 2002/57/EF med hensyn til spireevne, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
German[de]
(1) Die in Italien verfügbare Menge Saatgut von Sojabohnen (Glycine max), das den Anforderungen der Richtlinie 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für die klimatischen Gegebenheiten geeignet ist, reicht nicht aus, um den Bedarf dieses Mitgliedstaats zu decken.
Greek[el]
(1) Στην Ιταλία, η ποσότητα των διαθέσιμων σπόρων σόγιας (Glycine max) που είναι κατάλληλοι για τις εθνικές κλιματολογικές συνθήκες και ικανοποιούν τις απαιτήσεις περί βλαστικής ικανότητας της οδηγίας 2002/57/ΕΚ είναι ανεπαρκής και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να καλύψει τις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
(1) In Italy the quantity of available seed of soya bean (Glycine max) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 2002/57/EC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Spanish[es]
(1) La cantidad disponible en Italia de semillas de soja (Glycine max) adaptadas a las condiciones climáticas locales y que cumplan los requisitos sobre capacidad germinativa de la Directiva 2002/57/CE es insuficiente y no permite, pues, satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
(1) Itaalias on sojaubade (Glycine max) saadaoleva, riigi kliimaoludele sobiva ja direktiivis 2002/57/EÜ sätestatud idanemisvõime nõuetele vastava seemne hulk ebapiisav ega vasta seega selle liikmesriigi vajadustele.
Finnish[fi]
(1) Italiassa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin sääoloihin soveltuvia soijapapuja (Glycine max), jotka täyttävät direktiivin 2002/57/EY vaatimukset itävyyden osalta, eikä niiden määrä siis riitä täyttämään kyseisen jäsenvaltion tarpeita.
French[fr]
(1) En Italie, la quantité de semences disponibles de fèves de soja (Glycine max) adaptées aux conditions climatiques nationales et satisfaisant aux exigences en matière de faculté germinative prévues par la directive 2002/57/CE est insuffisante et ne permet donc pas de répondre aux besoins de cet État membre.
Italian[it]
(1) In Italia la quantità disponibile di sementi di soia (Glycine max) adatte alle condizioni climatiche nazionali e conformi ai requisiti di facoltà germinativa fissati dalla direttiva 2002/57/CE è insufficiente e non consente quindi di sopperire al fabbisogno di questo Stato membro.
Lithuanian[lt]
(1) nacionalines klimato sąlygas ir Direktyvos 2002/57/EB daigumo reikalavimus atitinkančių sojos pupelių (Glycine max) sėklos kiekis Italijoje nėra pakankamas ir todėl nepatenkinami tos valstybės narės poreikiai,
Latvian[lv]
(1) Itālijā to sojas pupu (Glycine max) sēklu daudzums, kas ir piemērotas vietējiem klimatiskajiem apstākļiem un atbilst Direktīvā 2002/57/EK noteiktajām dīgtspējas prasībām, nav pietiekams un tāpēc neatbilst šīs dalībvalsts vajadzībām.
Maltese[mt]
(1) Fl-Italja, il-kwantità disponibbli ta’ żerriegħa tas-soja (Glycine max) li hija tajba għall-kondizzjonijiet klimatiċi tal-pajjiż u li tilħaq il-kriterji tal-kapaċità tal-ġelbin msemmija fid-Direttiva 2002/57/KE mhix waħda tajba, u għalhekk mhix tajba biex tilħaq il-ħtiġiet ta’ dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
(1) In Italië is de beschikbare hoeveelheid van voor het klimaat van dat land geschikte rassen van sojabonen (Glycine max) dat inzake kiemkracht aan de eisen van Richtlijn 2002/57/EG voldoet, ontoereikend om in de behoeften van deze lidstaat te voorzien.
Polish[pl]
(1) We Włoszech ilość dostępnego materiału siewnego nasion soi (Glycine max) właściwego dla krajowych warunków klimatycznych, który spełnia wymagania dyrektywy 2002/57/WE dotyczące zdolności kiełkowania, jest niewystarczająca, aby pokryć zapotrzebowanie tego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
(1) Em Itália, a quantidade disponível de sementes de soja (Glycine max) adequadas às condições climáticas locais e que respeitem, quanto à capacidade germinativa, os requisitos da Directiva 2002/57/CE é insuficiente e não permite, pois, satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.
Slovak[sk]
(1) V Taliansku je nedostatočné množstvo dostupného osiva sójových bôbov (Glycine max) vhodného pre vnútroštátne klimatické podmienky, ktoré zodpovedá požiadavkám na klíčivosť uvedeným v smernici 2002/57/ES, a preto nepostačuje na splnenie potrieb členských štátov.
Slovenian[sl]
(1) V Italiji je količina razpoložljivega semena soje (Glycine max), ki je prilagojeno nacionalnim podnebnim razmeram in ki glede kalivosti izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/57/ES, premajhna in zato neustrezna za pokrivanje potreb te države članice.
Swedish[sv]
(1) I Italien finns inte tillräckliga mängder utsäde av sojaböna (Glycine max) som är lämpligt för klimatet i den medlemsstaten och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiv 2002/57/EG, och behovet av utsäde kan därför inte täckas i den medlemsstaten.