Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette loft er nemlig ikke noget fast beløb. Hvis der opstår overspill-krav, skal hvert medlem bidrage med op til 2,5 % af sin ansvarsgrænse i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den internationale konvention af 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (bestemmelse nr. 14.2 i IGPA).
German[de]
Bei dieser Hoechstgrenze handelt es sich nicht um einen festen Betrag. Falls ein "Overspill"-Schaden eintritt, muß jedes Mitglied bis zu 2,5 % der Hoechstgrenze beitragen, für die es nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) des Internationalen Übereinkommens über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen von 1976 (Ziffer 14.2 des Pooling Agreement) haften würde.
Greek[el]
Το ανώτατο αυτό όριο δεν είναι αυστηρά καθορισμένο. Εάν προκύψει απαίτηση αποζημίωσης του ύψους αυτού τα μέλη θα πρέπει να καταβάλουν έκαστο μέχρι το 2,5 % της ανώτατης υποχρέωσης την οποία θα εκαλούντο να καλύψουν βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims του 1976 (ρήτρα 14.2 της συμφωνίας IGPA).
English[en]
If an overspill claim arises, each Member will have to contribute up to 2,5 % of the maximum liability that it would have to face according to Article 6(1)(b) of the International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims of 1976 (Clause 14.2 of the Pooling Agreement).
Spanish[es]
En realidad, este límite no representa una cantidad fija. En caso de producirse un siniestro de grado excedente, cada socio tendrá que contribuir hasta un 2,5 % de la responsabilidad máxima que tendría que asumir de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (Convenio internacional sobre limitación de responsabilidad en siniestros marítimos) de 1976 (cláusula 14.2 del Pooling Agreement).
Finnish[fi]
Jos yhdistysten maksettavaksi lankeaa jälleenvakuutuksen enimmäismäärän ylittäviä korvauksia, kunkin jäsenen maksuosuus on enintään 2,5 prosenttia sen merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1976 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesta enimmäisvastuusta (poolisopimuksen 14 §:n 2 kohta).
French[fr]
Ce plafond n'est, en effet, pas un chiffre fixe. En cas de demande d'indemnisation atteignant le surplus, chaque membre doit participer à hauteur de 2,5 % du risque maximal qu'il devrait supporter conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b) de la convention internationale de 1976 sur la limitation de la responsabilité pour les sinistres maritimes (clause 14.2 de l'accord de mise en commun).
Italian[it]
Tale massimale, in realtà, non è una cifra fissa. In caso di overspill, ogni membro è tenuto a versare un contributo pari ad un importo del 2,5 % del grado massimo di responsabilità di cui avrebbe dovuto farsi carico ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), della convenzione internazionale del 1976 sui limiti di responsabilità per i sinistri marittimi (punto 14.2 dell'accordo di pooling).
Dutch[nl]
Wanneer zich een "overspill"-vordering voordoet, moet elk lid maximaal 2,5 % bijdragen van de maximale schadevergoeding die het zou moeten betalen op grond van artikel 6, lid 1, onder b), van de Internationale Overeenkomst van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen (artikel 14.2 van de pooling-overeenkomst).
Portuguese[pt]
Se for apresentado um pedido de indemnização relativo ao "excesso", cada membro terá de contribuir com um montante até 2,5 % da responsabilidade máxima que teria de suportar em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 6.o da Convenção internacional de 1976 sobre limitação da responsabilidade por sinistros marítimos (cláusula 14.2 do acordo de comparticipação).
Swedish[sv]
Om ett överspillsanspråk uppkommer, måste varje medlem bidra med upp till 2,5 % av sin maximala betalningsskyldighet i enlighet med artikel 6.1 b i 1976 års Internationella konvention för begränsning av betalningsansvar för sjöskadeanspråk (klausul 14.2 i Pooling-avtalet).