Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябваше слушам... тази настоятелна двуглава продавачка.
Czech[cs]
Neměl jsem nikdy slyšet, tyhle vlezlé dvouhlavé prodavačky.
Danish[da]
Jeg skulle aldrig have lyttet til den påtrængende to-hovedede salgskvinde.
German[de]
Hätte nie auf die zweiköpfige Verkäuferin hören sollen.
English[en]
I should never have listened... to that pushy two-headed saleswoman.
Spanish[es]
Jamás debí escuchar a esa insistente vendedora de dos cabezas.
Estonian[et]
Ma ei oleks pidanud kuulama... seda kahepealist nn nõuandjat.
Persian[fa]
. فروشنده زنه دو--کله گوش میدادم
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt kuunnella... sitä kaksipäistä kauppiasnaista.
French[fr]
Je n'aurais pas dû écouter cette vendeuse à 2 têtes.
Hebrew[he]
אני אף-פעם לא יקשיב... לשתי אישות-המכירות השתלטניות האלו.
Croatian[hr]
Nisam smio poslušati... one dvoglave prodavačice.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna bedőlnöm... a kétfejű árus reklámszövegének.
Indonesian[id]
Aku seharusnya tidak pernah mendengarkan... padanya pedagang berkepala dua.
Icelandic[is]
Ég átti ekki ađ hlusta á ūessa ũtnu, tvíhöfđa sölukonu.
Macedonian[mk]
Не требаше да ја слушам... онаа напорна двоглава продавачка.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ikke hørt på selgeren med to hoder.
Dutch[nl]
Ik had nooit moeten luisteren... naar die opdringerige twee - hoofdige verkoopster.
Polish[pl]
Wszystko przez tę dwugłową handlarkę.
Portuguese[pt]
Eu nunca devia escutar a essa insistente vendedora de duas cabeças.
Romanian[ro]
Nu trebuia sa o ascult niciodata... pe negustoarea aceea cu doua capete
Russian[ru]
Зря я послушал... эту назойливую двухголвую продавщицу.
Slovak[sk]
Nemal som počúvať... tú dvojhlavú predavačku, čo ma tak presviedčala,...
Albanian[sq]
Nuk duhej t'a kisha dëgju atë shitësen me dy koka.
Serbian[sr]
Nikada nije trebalo da poslušam... onu dosadnu, dvoglavu prodavačicu.
Swedish[sv]
Jag skulle inte lyssnat på den påstridiga tvåhuvade kvinnliga expediten.
Turkish[tr]
O iki başlı kurnaz satıcı kadını asla dinlememem gerekirdi.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ ta không nên nghe... lời dụ dỗ của người bán hàng.