Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност подобни критерии съответствали на задълженията на всяко едно дружество майка по нидерландския граждански кодекс и придаването на значение на подобни обстоятелства означавало да се създаде необорима презумпция за виновно поведение на дружествата майки.
Czech[cs]
Taková kritéria totiž odpovídají povinnosti, která podle nizozemského občanského zákoníku přísluší všem mateřským společnostem a pokud by takové skutečnosti byly relevantní, vedlo by to k vytvoření nevyvratitelné domněnky odpovědnosti mateřských společností za protiprávní jednání.
Danish[da]
Disse kriterier svarer nemlig til de forpligtelser, der påhviler ethvert moderselskab i henhold til den nederlandske civillovbog, og en anerkendelse af sådanne kriterier vil være ensbetydende med at skabe en uafkræftelig formodning for, at der påhviler moderselskabet et culpaansvar.
German[de]
Derartige Kriterien entsprächen nämlich den Verpflichtungen, die allen Muttergesellschaften nach dem niederländischen Zivilgesetzbuch oblägen; die Relevanz derartiger Kriterien anzuerkennen liefe daher darauf hinaus, eine unwiderlegbare Vermutung für eine Verschuldenshaftung der Muttergesellschaft einzuführen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα κριτήρια αυτά αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις που υπέχουν όλες οι μητρικές εταιρίες δυνάμει του Αστικού Κώδικα της Ολλανδίας, και αν, μάλιστα, γίνει δεκτό ότι τα στοιχεία αυτά ασκούν επιρροή, δημιουργείται αμάχητο τεκμήριο ευθύνης των μητρικών εταιριών.
English[en]
Such criteria correspond to any parent company’s obligations under the Netherlands civil code, and to recognise the relevance of such factors would amount to creating an irrebuttable presumption of fault-based liability against parent companies.
Spanish[es]
Afirma que tales criterios corresponden a las obligaciones que incumben a cualquier sociedad matriz en virtud del Código Civil neerlandés, y reconocer la pertinencia de tales factores equivaldría a establecer una presunción irrefutable de responsabilidad por culpa contra las sociedades matrices.
Estonian[et]
Nimelt vastasid niisugused kriteeriumid kohustustele, mis lasuvad Madalmaade tsiviilseadustiku alusel kõikidel emaettevõtjatel, ning selliste asjaolude asjakohasusega nõustumine tähendaks ümberlükkamatu emaettevõtjate süülise vastutuse kehtestamist.
Finnish[fi]
Mainitut arviointiperusteet nimittäin vastaavat kaikilla emoyhtiöillä Alankomaiden siviililain mukaan olevia velvollisuuksia, ja mainitunlaisten seikkojen merkityksen myöntäminen johtaisi siihen, että luotaisiin emoyhtiöiden tuottamusperusteista vastuuta koskeva olettama, jota ei voida kumota.
French[fr]
En effet, de tels critères correspondraient aux obligations qui incombent à toute société mère en vertu du code civil néerlandais, et reconnaître la pertinence de tels éléments reviendrait à créer une présomption irréfragable de responsabilité pour faute à l’encontre des sociétés mères.
Hungarian[hu]
E kritériumok ugyanis azon kötelezettségeknek felelnek meg, amelyek a holland polgári törvénykönyv szerint minden anyavállalatra vonatkoznak, és ha az ilyen körülmények relevanciáját elismerjük, az azt jelenti, hogy megdönthetetlen vélelmet állítunk fel az anyavállalatok vétkességen alapuló felelősségére vonatkozóan.
Italian[it]
Infatti, i suddetti criteri corrisponderebbero agli obblighi che incombono a qualsiasi società capogruppo in forza del codice civile olandese e il riconoscimento della pertinenza di tali elementi equivarrebbe a creare una presunzione assoluta di responsabilità per colpa nei confronti delle società capogruppo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų minėti kriterijai sutampa su visų patronuojančiųjų bendrovių pareigomis pagal Nyderlandų civilinį kodeksą, o jų pripažinimas reikšmingais sukurtų nenuginčijamą patronuojančiųjų bendrovių kaltės prezumpciją.
Latvian[lv]
Proti, šādi kritēriji atbilst pienākumiem, kas saistoši jebkurai mātessabiedrībai saskaņā ar Nīderlandes Civilkodeksu, un, ja tiktu atzīts, ka šādiem apstākļiem ir nozīme, tad tiktu radīta neatspēkojama mātessabiedrību atbildības par pārkāpumu prezumpcija.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-kriterji kienu jikkorrispondu mal-obbligi li jaqgħu fuq kumpanniji parent kollha skont il-Kodiċi Ċivili Olandiż, u r-rikonoxximent tar-rilevanza ta’ dawn il-punti joħloq preżunzjoni inkonfutabbli ta’ responsabbiltà għal negliġenza kontra l-kumpanniji parent.
Dutch[nl]
Dergelijke elementen beantwoorden immers aan de verplichtingen die krachtens het Nederlandse Burgerlijk Wetboek op elke moedermaatschappij rusten, en indien zij relevant zouden worden geacht, zou dit een onweerlegbaar vermoeden van schuld van de moedermaatschappij creëren.
Polish[pl]
Tego rodzaju elementy stanowią bowiem wyraz obowiązków, jakim na mocy niderlandzkiego kodeksu cywilnego podlegają wszystkie spółki dominujące, zaś uznanie, że mają one istotny charakter, prowadzi do stworzenia domniemania odpowiedzialności spółek dominujących za popełnione uchybienia, którego nie sposób obalić.
Portuguese[pt]
Com efeito, tais critérios correspondem aos deveres que incumbem a qualquer sociedade-mãe por força do código civil neerlandês, e reconhecer a pertinência de tais elementos onera as sociedades-mãe com uma presunção inilidível de responsabilidade com base na culpa.
Romanian[ro]
Astfel, asemenea criterii ar corespunde obligațiilor ce revin oricărei societăți-mamă în temeiul Codului civil olandez, iar a recunoaște pertinența unor asemenea elemente ar echivala cu crearea unei prezumții absolute de răspundere pentru culpă în sarcina societăților-mamă.
Slovak[sk]
Takéto kritériá totiž podľa nej zodpovedajú povinnostiam, ktoré majú všetky materské spoločnosti v zmysle holandského Občianskeho zákonníka a uznanie relevantnosti takýchto okolností by voči materským spoločnostiam viedlo k vytvoreniu nevyvrátiteľnej domnienky o zodpovednosti za pochybenie.
Slovenian[sl]
Ta merila naj bi namreč ustrezala obveznostim, ki jih ima na podlagi nizozemskega civilnega zakonika vsaka matična družba, s priznanjem upoštevnosti teh dejstev pa naj bi se ustvarila neizpodbojna domneva, da so za napake odgovorne matične družbe.
Swedish[sv]
Dessa kriterier svarar nämligen mot ett moderbolags skyldigheter enligt den nederländska civillagstiftningen, och om det godtogs att de var relevanta skulle det innebära att en presumtion som inte går att motbevisa skapades om moderbolags ansvar för förseelser.