Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай, когато голяма група хора губят пари не по собствена вина, винаги ще има такива, които ще останат неудовлетворени, и е възможно те да преувеличат и изкривят тревогите си относно обществените институции с оглед на това да си осигурят обезщетение от какъвто намерят източник.
Czech[cs]
U události, při níž velice mnoho lidí ztratilo peníze nikoli svou vlastní vinou, budou vždy takoví, kteří zůstanou neuspokojeni a pravděpodobně budou zveličovat a překrucovat své zkušenosti s veřejnými institucemi, aby si zajistili odškodnění z jakéhokoli možného zdroje.
English[en]
In an episode in which very many people have lost money not through their own fault, there will always be those who remain dissatisfied, and they are likely to magnify and distort their concerns about public institutions in order to secure redress for themselves from whatever source they can.
Estonian[et]
Juhtumi puhul, kus väga paljud inimesed on kaotanud raha mitte oma süü tõttu, on alati neid, kes ei jää rahule, ning tõenäoliselt paisutavad ja moonutavad nad oma muret seoses avalike institutsioonidega, et tagada endale hüvitus mis tahes allikast.
Hungarian[hu]
Egy olyan eseménynél, amiben nagyon sok ember önhibáján kívül veszít pénzt, mindig lesznek olyanok, akik elégedetlenek maradnak és ők hajlamosak a közintézményekkel kapcsolatos aggályaik felnagyítására és eltorzítására annak érdekében, hogy jogorvoslatot biztosítsanak maguknak bármely lehetséges forrásból.
Italian[it]
(...) In una vicenda in cui un elevatissimo numero di persone ha subito perdite finanziarie a loro non imputabili, è inevitabile che ci siano gli insoddisfatti ed è probabile che questi amplifichino ed esagerino le proprie lagnanze sulle pubbliche istituzioni, in modo da ottenere un risarcimento, da qualunque fonte esso possa provenire.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad liels skaits cilvēku zaudējuši naudu ne savas vainas dēļ, vienmēr būs tādi, kas paliks neapmierināti, un viņi pārspīlēs un sagrozīs savu attieksmi pret sabiedriskām iestādēm, lai saņemtu visas iespējamās kompensācijas.
Polish[pl]
W sytuacji, w której bardzo wiele osób nie ze swojej winy utraciło środki finansowe, zawsze znajdą się niezadowoleni, którzy prawdopodobnie będą wyolbrzymiać i zniekształcać swoje zastrzeżenia co do instytucji publicznych w celu zapewnienia sobie odszkodowania z jakiegokolwiek możliwego źródła.
Portuguese[pt]
(...) Num caso em que muitas pessoas perderam dinheiro sem ser por sua culpa, haverá sempre quem fique insatisfeito, e é natural que esses ampliem e distorçam as suas preocupações com as instituições públicas, a fim de assegurar reparação a partir de quaisquer fontes possíveis.
Romanian[ro]
Într-un episod în care multe persoane au pierdut sume de bani nu din vina lor, vor exista întotdeauna nemulţumiţi, iar aceştia vor distorsiona şi amplifica îngrijorările privind instituţiile publice în scopul asigurării unei compensaţii din orice sursă posibilă.
Slovenian[sl]
V okoliščinah, v katerih veliko ljudi izgubi svoj denar po tuji krivdi, so vedno nekateri nezadovoljni, poleg tega pa poveličujejo in izkrivljajo svojo zaskrbljenost v zvezi z javnimi institucijami, da si zagotovijo odškodnino iz katerega koli naslova.
Swedish[sv]
När ett stort antal människor har förlorat pengar utan självförvållan finns det alltid personer som fortfarande är missnöjda och de tenderar att förstora och förvanska sin oro över offentliga institutioner för att försöka få ersättning någonstans ifrån.