Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа класификации за експлоатационните показатели на продуктите, обхванати от него, предимно по отношение на две от съществените му характеристики — разполагане при хоризонтални приложения, тавани и подове, за която се въвеждат седем класа експлоатационни показатели, и краткосрочна водопоглъщаемост, за която се въвеждат два класа експлоатационни показатели.
Czech[cs]
Tato norma obsahuje klasifikace vlastností výrobků, na které se vztahuje, zejména pak ve vztahu k dvěma jejich základním charakteristikám – sedání ve vodorovných konstrukcích, podkrovích a podlahách, u které bylo zavedeno sedm tříd vlastností, a krátkodobé nasákavosti, u které byly zavedeny dvě třídy vlastností.
Danish[da]
Den indeholder klassificeringer efter ydeevne for de omfattede produkter, navnlig med hensyn til to af disses væsentlige egenskaber i form af sætningsgrad ved horisontale anvendelser, lofter og gulve, hvorved der indføres syv ydeevneklasser, samt korttidsvandabsorption, hvorved der indføres to ydeevneklasser.
German[de]
Sie enthält Einstufungen für die Leistung der durch sie abgedeckten Produkte, insbesondere hinsichtlich zwei ihrer wesentlichen Merkmale, nämlich das Setzungsniveau bei horizontalen Anwendungen, Dachgeschoßen und Fußböden, wobei sieben Leistungsklassen eingeführt wurden, sowie die Kurzzeit-Wasseraufnahme, für die zwei Leistungsklassen eingeführt wurden.
Greek[el]
Περιλαμβάνει κατηγορίες για τις επιδόσεις των προϊόντων που καλύπτονται από αυτό, ιδίως σε σχέση με δύο από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του υλικού αυτού: καθίζηση για τις οριζόντιες εφαρμογές, σοφίτες και δάπεδα, όπου εισάγονται επτά κατηγορίες επιδόσεων, και βραχυπρόθεσμη ικανότητα απορρόφησης νερού, όπου εισάγονται δύο κατηγορίες επιδόσεων.
English[en]
It contains classifications for the performance of the products covered by it notably in relation to two of its essential characteristics, settlement for horizontal applications, lofts and floors, with seven classes of performance introduced, as well as short term water absorption, with two classes of performance introduced.
Spanish[es]
Dicha norma contiene clasificaciones de las prestaciones de los productos que regula, en especial en relación con dos de sus características esenciales, a saber, el asentamiento en aplicaciones de proyectado horizontales en áticos y suelos, donde se introducen siete clases de prestaciones, y la absorción de agua a corto plazo, que cuenta con dos clases de prestaciones.
Estonian[et]
Standard sisaldab sellega hõlmatud toodete toimivuse klassifikatsiooni seoses kahe põhiomadusega, esiteks vajumine horisontaalsete rakenduste, pööningute ja põrandate puhul, mille jaoks on kasutusele võetud seitse toimivusklassi, ning teiseks lühiajaline veeimendumine, mille jaoks on kasutusele võetud kaks toimivusklassi.
Finnish[fi]
Standardissa luokitellaan sen piiriin kuuluvien tuotteiden suoritustaso etenkin suhteessa tuotteiden kahteen perusominaisuuteen: painuma vaakasuuntaisissa kohteissa, ullakoilla ja lattioissa (seitsemän suoritustasoluokkaa) sekä lyhytaikainen veden imeytyminen (kaksi suorituskykyluokkaa).
French[fr]
Elle contient une classification des performances des produits visés pour deux de leurs caractéristiques essentielles notamment, introduisant sept classes de performance pour le tassement pour applications horizontales, greniers et planchers et deux classes de performance pour l’absorption d’eau à court terme.
Croatian[hr]
Ona sadržava klasifikacije za svojstva proizvoda koji su njome obuhvaćeni, ponajprije u odnosu na dvije ključne značajke, slijeganje za vodoravne primjene, potkrovlja i etaže, za koje je uvedeno sedam razreda svojstava, kao i kratkoročnu apsorpciju vode, za koju su uvedena dva razreda svojstava.
Hungarian[hu]
A szabvány osztályozza a hatálya alá tartozó termékek teljesítményét, főleg azok két alapvető jellemzőjével kapcsolatban: ezek a vízszintes alkalmazások, födémek és padlók esetében jelentkező ülepedés és a rövid idejű vízfelvétel. Az előbbivel összefüggésben hét, az utóbbival összefüggésben két teljesítményosztályt vezet be.
Italian[it]
Essa contiene le classificazioni relative alla prestazione dei prodotti contemplati, in particolare per quanto riguarda due delle loro caratteristiche fondamentali, assestamento per applicazioni orizzontali, solai e pavimenti, con sette classi di prestazione introdotte, nonché assorbimento d'acqua a breve termine con due classi di prestazione introdotte.
Lithuanian[lt]
Jame pateikiamos gaminių, kuriems jis taikomas, eksploatacinių charakteristikų klasifikacijos, visų pirma susijusios su dviem esminėmis jų charakteristikomis, ir nustatomos septynios nusėdimo klasės horizontaliam gaminių naudojimui, palėpėms ir grindims ir dvi trumpalaikio įmirkio vandenyje klasės.
Latvian[lv]
Šis standarts ietver to ražojumu ekspluatācijas īpašības, uz ko tas attiecas, jo īpaši saistībā ar diviem būtiskajiem raksturlielumiem – sēšanos horizontālos lietojumos, bēniņos un grīdās, ieviešot septiņas ekspluatācijas īpašību klases, un īslaicīgu ūdens absorbēšanu, ieviešot divas ekspluatācijas īpašību klases.
Maltese[mt]
Dan jinkludi klassifikazzjonijiet tal-prestazzjoni tal-prodotti koperti minnu, b’mod partikolari fir-rigward ta’ tnejn mill-karatteristiċi essenzjali tagħha, is-sedimentazzjoni f'applikazzjonijiet orizzontali, fuq loftijiet u fuq artijiet, bl-introduzzjoni ta’ seba’ klassijiet ta’ prestazzjoni, kif ukoll l-assorbiment tal-ilma fuq żmien qasir, bl-introduzzjoni ta’ żewġ klassijiet ta’ prestazzjoni.
Dutch[nl]
Deze norm bevat indelingen in prestatieklassen van de producten die eronder vallen, met name wat betreft twee essentiële kenmerken ervan, zetting betreffende horizontale toepassingen, zolders en vloeren, waarbij zeven prestatieklassen worden ingevoerd, alsmede kortstondige wateropname, waarbij twee prestatieklassen worden ingevoerd.
Polish[pl]
Norma ta zawiera klasyfikacje właściwości użytkowych wyrobów nią objętych, w szczególności w odniesieniu do dwóch zasadniczych charakterystyk – osiadania przy stosowaniu na powierzchniach horyzontalnych, poddaszach i podłogach, gdzie wprowadzono siedem klas właściwości użytkowych, oraz krótkotrwałej nasiąkliwości wodą, gdzie wprowadzono dwie klasy właściwości użytkowych.
Portuguese[pt]
Esta norma contém as classificações de desempenho dos produtos por ela abrangidos, nomeadamente no que se refere a duas das características essenciais, a montagem para aplicações horizontais, sótãos e pavimentos (para as quais introduz sete classes de desempenho) e a absorção de água a curto prazo (introduzindo duas classes de desempenho para esta característica).
Romanian[ro]
Acesta conține clasificări ale performanței produselor care fac obiectul său, în special în ceea ce privește două dintre caracteristicile sale esențiale, rata de tasare pentru aplicații orizontale, pentru planșeu și pentru mezanin, cu introducerea a șapte clase de performanță, precum și absorbția apei pe termen scurt, cu introducerea a două clase de performanță.
Slovak[sk]
Obsahuje klasifikácie parametrov výrobkov, na ktoré sa norma vzťahuje, najmä v súvislosti s dvomi jej podstatnými vlastnosťami – sadanie v prípade horizontálnych aplikácií, podkroví a podláh so siedmimi zavedenými triedami parametrov a krátkodobá absorpcia vody s dvomi zavedenými triedami parametrov.
Slovenian[sl]
Vsebuje razvrstitve lastnosti proizvodov, na katere se nanaša, zlasti glede dveh njegovih bistvenih značilnosti, in sicer posedanja za vodoravne uporabe, podstrešja in tla, za katere je bilo uvedenih sedem razredov lastnosti, kot tudi kratkoročne absorpcije vode, za katero sta bila uvedena dva razreda lastnosti.
Swedish[sv]
Den innehåller klassificeringar av de ingående produkternas prestanda i fråga om två av deras väsentliga egenskaper, nämligen sättningsgrad för horisontella tillämpningar, vindar och golv, för vilken det införts sju prestandaklasser, och korttidsvattenabsorption, för vilken det införts två prestandaklasser.