Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това са помощи, които въпреки че ще бъдат предназначени за професионалните селскостопански организации и други субекти, представители на селското стопанство (тъй като се счита, че по този начин степента на навлизане на дейностите по обучение и технологичен обмен в селскостопанското производство ще бъде възможно най-голяма), трябва да се има предвид, че крайните получатели на помощите са всички земеделци и животновъди от региона на Мурсия
Czech[cs]
Ač je podpora určená profesionálním zemědělským organizacím a dalším zastupitelským orgánům zemědělského odvětví (předpokládá se, že se tím v zemědělském odvětví zajistí co možná nejširší a nejlepší nabídka vzdělávacích činností a činností na šíření technologických poznatků), je potřeba si uvědomit, že koneční příjemci podpory budou všichni zemědělci a chovatelé zvířat v regionu Murcia
Danish[da]
Selv om støtten er beregnet til landbrugsorganisationer og andre repræsentative organer i landbrugssektoren (da dette vil sikre den videst og bedst mulige ydelse af uddannelsesaktiviteter og aktiviteter i forbindelse med formidling af teknologisk viden til hele landbrugsproduktionssektoren), skal man være opmærksom på, at slutmodtagerne af støtten er tiltænkt alle landbrugere i Murcia-regionen
German[de]
Hierbei handelt es sich um Beihilfen, die zwar für berufsständische Organisationen des Agrarsektors und andere Einrichtungen, die den Agrarsektor vertreten, bestimmt sind (wobei davon ausgegangen wird, dass auf diese Weise eine möglichst tiefe und flächendeckende Durchdringung der Maßnahmen zur Fortbildung und zum Technologietransfer erreicht wird), bei denen jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Beihilfen letztlich allen Landwirten und Viehhaltern der Region Murcia zugute kommen
Greek[el]
Πρόκειται για ενισχύσεις οι οποίες, μολονότι καταλήγουν σε επαγγελματικές γεωργικές οργανώσεις και άλλους αντιπροσωπευτικούς φορείς του γεωργικού τομέα (δεδομένου ότι θεωρείται ότι τοιουτοτρόπως διευρύνεται και αυξάνεται κατά το δυνατόν ο βαθμός διείσδυσης των δράσεων επιμορφωτικού χαρακτήρα και μεταφοράς τεχνολογιών στον παραγωγικό ιστό της γεωργίας), τελικά προορίζονται για το σύνολο των γεωργών και των κτηνοτρόφων της περιφέρειας της Μούρθιας
English[en]
Although the aid is intended to be granted to professional agricultural organisations and other representative bodies of the agricultural sector (as it is believed that this will ensure the widest and best possible delivery of training activities and activities to disseminate technological knowledge throughout the agricultural production sector), it should be borne in mind that the final recipients of the aid will be all of the farmers and livestock owners in the Region of Murcia
Spanish[es]
Son ayudas que aunque van destinadas a las Organizaciones Profesionales Agrarias y otras Entidades representativas del sector agrario (ya que se considera que así el grado de penetración de las acciones formativas y de transferencia tecnológica en el tejido productivo agrario es el más amplio y mayor posible), se ha de tener en cuenta que los destinatarios finales de las ayudas son la totalidad de los agricultores y ganaderos de la Región de Murcia
Estonian[et]
Kuigi on ette nähtud, et toetust antakse erialastele põllumajandusorganisatsioonidele ja muudele põllumajandussektorit esindavatele asutustele (kuna arvatakse, et sellega tagatakse koolituste ja tehnoloogia-alaste teadmiste laialdasim ja parim levitamine kogu põllumajandustoodete tootmise sektoris), tuleks siiski meeles pidada, et lõplikud toetuse saajad on Murcia piirkonna põllumajandustootjad ja põllumajandusloomade pidajad
Finnish[fi]
Vaikka tuet on kohdistettu maatalouden ammattijärjestöille ja muille maatalousalaa edustaville yhteisöille (koska katsotaan, että tällöin koulutustoimia ja teknologian siirtoa voidaan tarjota mahdollisimman laajalle maataloustuottajien edunsaajapiirille), on muistettava, että lopullisia edunsaajia ovat kaikki Murcian alueen maanviljelijät ja karjankasvattajat
French[fr]
Il faut garder à l'esprit que ces aides, bien qu'elles soient destinées aux organisations professionnelles et à d'autres organismes du secteur agricole (puisque nous considérons que c'est ainsi que le degré de pénétration des actions de formation et de transfert des technologies dans le domaine de la production agricole est le plus élevé et le plus large possible), bénéficieront en fin de compte à l'ensemble des agriculteurs et éleveurs de la région de Murcie
Hungarian[hu]
Bár a program mezőgazdasági szakmai szervezetek, illetve az agrárágazatot képviselő egyéb vállalkozások támogatására irányul (hiszen a műszaki ismeretek és a tudás átadása így biztosítható a leghatékonyabban és így juthat el a mezőgazdasági termelők legszélesebb köréhez), nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a támogatás előnyeit végső soron Murcia autonóm körzet gazdálkodóinak és állattartóinak teljes közössége élvezi
Italian[it]
Sebbene gli aiuti siano destinati alle associazioni professionali e ad altri enti rappresentativi del settore agricolo (perché si pensa che così il grado di penetrazione delle azioni di formazione e di trasferimento delle tecnologie nel tessuto produttivo agricolo sarà il massimo possibile), si deve tenere conto del fatto che i destinatari finali sono gli agricoltori e gli allevatori della Murcia nel loro complesso
Lithuanian[lt]
Nors numatoma pagalbą teikti profesionalioms žemės ūkio organizacijoms ir kitoms žemės ūkio sektoriui atstovaujančioms organizacijoms (manoma, kad tai leis geriausiai vykdyti mokymo veiklą ir veiklą, susijusią su technologinių žinių skleidimu žemės ūkio gamybos sektoriuje), reikėtų atsižvelgti į tai, kad galutiniai pagalbos gavėjai bus visi Mursijos regiono ūkininkai ir galvijų savininkai
Latvian[lv]
Lai gan atbalstu plānots piešķirt profesionālām lauksaimniecības organizācijām un citām lauksaimniecības sektora pārstāvniecības iestādēm (jo tiek uzskatīts, ka tas nodrošinās pēc iespējas plašāku un labāku apmācību un aktivitātes, lai izplatītu tehniskās zināšanas visā lauksaimnieciskās ražošanas sektorā), ir jāpatur prātā, ka šā atbalsta gala saņēmēji būs visi lauksaimnieki un lopu īpašnieki Murcia reģionā
Maltese[mt]
Minkejja li l-għajnuna tmur għall-organizzazzjonijiet agrikoli professjonali u entitajiet rappreżentattivi oħra tas-settur agrikolu (minħabba li hu meqjus li b'dan il-mod jista' jinkiseb l-ogħla livell ta' penetrazzjoni ta' l-attivitajiet ta' taħriġ u l-aqwa trasferiment ta' teknoloġija fl-istruttura produttiva agrikola), għandu jitqies li r-reċipjenti finali ta' l-għajnuna jkunu l-bdiewa u s-sidien tal-bhejjem kollha tar-Reġjun ta' Murcia
Dutch[nl]
Hoewel het de bedoeling is de steun te verlenen aan professionele landbouworganisaties en andere representatieve instellingen van de landbouwsector (omdat wordt aangenomen dat hierdoor is gewaarborgd dat de opleiding en de verspreiding van technische kennis een zo groot mogelijke doelgroep bereiken en op de best mogelijke manier plaatsvinden), mag niet uit het oog worden verloren dat de uiteindelijke ontvangers van de steun alle landbouwbedrijven en rundveehouderijen in de regio Murcia zijn
Polish[pl]
Mimo że pomoc przeznaczona jest dla zawodowych organizacji rolnych i innych podmiotów reprezentujących sektor rolny (ponieważ uważa się, że w ten sposób działania szkoleniowe i przekazywanie wiedzy technicznej osiągną jak największy stopień penetracji w sektorze produkcji rolnej), należy uwzględnić, że końcowymi adresatami są wszyscy rolnicy i hodowcy w Regionie Murcja
Portuguese[pt]
Embora os auxílios sejam destinados às organizações profissionais e outros organismos representativos do sector agrícola (na medida em que se considera que o grau de penetração das acções de formação e de transferência tecnológica no sector da produção agrícola é assim o mais elevado e amplo possível), importa ter em conta que os seus destinatários finais são todos os agricultores e criadores de gado da região de Múrcia
Romanian[ro]
Este vorba de ajutoare care, deși sunt destinate organizațiilor agricole profesionale și altor entități reprezentative din sectorul agricol (deoarece se consideră că, astfel, se asigură, în măsura posibilului, accesul optim al producătorilor la acțiunile de formare și de transfer tehnologic), au drept destinatari finali totalitatea agricultorilor din regiunea Murcia
Slovak[sk]
Hoci je pomoc určená profesionálnym poľnohospodárskym organizáciám a ďalším zastupiteľským orgánom poľnohospodárskeho odvetvia (predpokladá sa, že sa tým v poľnohospodárskom odvetví zabezpečí čo možno najširšia a najlepšia ponuka vzdelávacích činností a činností na rozširovanie technologických poznatkov), je potrebné zohľadniť, že koneční príjemcovia pomoci budú poľnohospodári a chovatelia zvierat v regióne Murcia
Slovenian[sl]
Čeprav so te pomoči namenjene profesionalnim kmetijskim organizacijam in drugim reprezentativnim gospodarskim subjektom kmetijskega sektorja (ker se pričakuje, da bo tako dosežen najširši in največji razmah dejavnosti usposabljanja in prenosa tehnologije na področju kmetijske proizvodnje), se je treba zavedati, da so končni prejemniki pomoči vsi kmetje in živinorejci regije Murcia
Swedish[sv]
Man måste komma ihåg att även om stöden är riktade till professionella jordbruksorganisationer och andra enheter som representerar jordbrukssektorn (vi anser att detta kommer att leda till att utbildningsåtgärder och åtgärder för att sprida teknisk kunskap i hela sektorn för jordbruksprodukter får bäst och störst genomslagskraft) kommer stödens slutmottagare att vara alla jordbrukare och boskapsuppfödare i regionen Murcia