Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкушавам се да последвам примера ти и да се запиша на военна служба.
Greek[el]
Να πω την αλήθεια, είμαι σε πειρασμό να ακολουθήσω το παράδειγμά σου και να στρατολογηθώ!
English[en]
Truth be told, I'm half-tempted to follow your lead and enlist!
Persian[fa]
بخوام حقيقت رو بگم ، من تقريبا وسوسه شدم که روش تو رو پيروي کنم و به ارتش ملحق بشم
Hungarian[hu]
Igazat megvallva, hajlok arra, hogy kövesselek és besorozzak.
Italian[it]
A dire la verita', sono quasi tentato di seguire la tua guida e arruolarmi.
Korean[ko]
사실대로 말하자면, 나는 자네를 따라 재입대할까 하는 마음이 반쯤 들었지!
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, jestem skłonny za tobą podążyć i zaciągnąć się!
Portuguese[pt]
Para falar a verdade, estou tentado seguir seu exemplo e me alistar!
Romanian[ro]
eu sunt pe jumătate tentat să urmeze exemplul și să se înscrie!
Russian[ru]
По правде говоря, я даже подумываю пойти в армию по твоему примеру.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek gerekirse, içimden seni izleyip orduya yazılmak gelmiyor değil.