Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أشهد بأنه من خلال قوة إيمانِكم الثابت في المسيح ستتحررون من عبودية الخطيئة والشك وعدم الإيمان والحزن والمعاناة وبأنكم ستتلقون كل النعم الموعودة من أبينا السماوي المحب.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че чрез силата на вашата непоколебима вяра в Христос, ще се освобождавате от пленничеството на греха, съмнението, неверието, нещастието, страданието и ще получавате всички обещани от нашия любящ Небесен Отец благословии.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga pinaagi sa gahum sa inyong walay pagduhaduha nga pagtuo ni Kristo, kamo mahimong gawasnon sa pagkabihag sa sala, pagduda, ug kawalay pagtuo, sa pagkadili malipayon, sa pag-antus, ug kamo makadawat sa tanang gisaad nga panalangin gikan sa atong Langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Ua pwarata pwe me ren ewe manamanen ami nuku non Kraist, oupwe tongeni pichino seni ewe fotekin tipis, tipemwaramwar, netipingau, riaffou; me oupwe angei ekkewe feioch meinisin minne Semach mi tong a pwon ngenikich.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že mocí své neochvějné víry v Krista se osvobodíte ze zajetí hříchu, pochybností, nevíry, neštěstí a trápení a obdržíte od našeho láskyplného Nebeského Otce všechna slíbená požehnání.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at ved kraften i jeres urokkelige tro på Kristus vil I blive frie fra syndens, tvivlens, vantroens, ulykkelighedens og lidelsens lænker, og I vil få alle vor elskede himmelske Faders lovede velsignelser.
German[de]
Ich bezeuge, dass Sie kraft Ihres unerschütterlichen Glaubens an Christus aus der Gefangenschaft, die Sünde, Zweifel, Unglaube, Traurigkeit oder Leid verursachen, befreit werden und all die Segnungen empfangen, die unser liebevoller Vater im Himmel verheißen hat.
Greek[el]
Δίνω μαρτυρία ότι με τη δύναμη της ακλόνητης πίστης σας στον Χριστό, θα ελευθερωθείτε από τα δεσμά της αμαρτίας, της αμφιβολίας, της έλλειψης πίστης, της δυστυχίας, του πόνου· και θα λάβετε όλες τις υπεσχημένες ευλογίες από τον στοργικό μας Επουράνιο Πατέρα.
English[en]
I testify that by the power of your unwavering faith in Christ, you will become free of the captivity of sin, of doubt, of unbelief, of unhappiness, of suffering; and you will receive all of the promised blessings from our loving Heavenly Father.
Spanish[es]
Testifico que por el poder de su fe inquebrantable en Cristo llegarán a estar libres del cautiverio del pecado, la duda, la incredulidad, la infelicidad, el sufrimiento; y que recibirán todas las bendiciones prometidas de nuestro amoroso Padre Celestial.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et vankumatu usu väe kaudu Kristusesse vabanete patu, kahtluse, uskmatuse, kurvastuse ja kannatuse vangistusest ning saate kõikide oma armastava Taevase Isa õnnistuste osaliseks.
Persian[fa]
من گواهی می دهم که با قدرت ایمان تزلزل ناپذیر تان به مسیح، شما از اسارت گناه، شکّ، بی اعتمادی، ناخوشی، رنج، رها خواهید شد؛ و شما همۀ برکتهای وعده دادۀ پدر بهشتی مهربان را دریافت خواهید کرد.
Finnish[fi]
Todistan, että Kristukseen kohdistuvan horjumattoman uskonne voimalla te voitte vapautua synnin, epäilyksen, epäuskon, murheen ja kärsimyksen orjuudesta sekä voitte saada kaikki rakastavan taivaallisen Isämme lupaamat siunaukset.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni kaukauwa ni nomuni vakabauta na Karisito sa sega ni veivukiyaki, ko ni na sereki mai na ivesu ni ivalavala ca, vakatitiqa, sega ni vakabauta, rarawa, mosi, ka yaco mo ciqoma taucoko kina na veivakalougatataki sa yalataki tu mai vua na Tamada dauloloma.
French[fr]
Je témoigne que, par le pouvoir de votre foi inébranlable en Christ, vous vous libérerez de la captivité du péché, des doutes, de l’incrédulité, du malheur et de la souffrance, et que vous recevrez toutes les bénédictions promises par notre Père céleste aimant.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa man mwaakan ami onimaki ae n aki nanokokoraki iroun Kristo, kam na inaomata man tautoronakimi n te bure, nanououa, n aki kakoaua, aki kukurei, ni karawawataki; ao kam na karekei ni kabane kakabwaia are a beritanaki mairoun te Tamara are i Karawa ae tangiraki.
Guarani[gn]
Atestifika pende jerovia atã pu’aka rupi Cristo-re pejejoráta pekádo, duda, guerovia’ỹ, vy’a’ỹ ha jahasa’asy ñapytĩmby poguýgui; ha pehupitýta opa jehovasa ñande Ru Yvagagua opohayhúva oprometeva’ekue.
Fiji Hindi[hif]
Mai gawahi deta hoon ki Masih mein tumhare bina hichkichaaye vishwaas ki shakti se, tum paap, sandeh, avishwaas, udaasi, kasht ke kaed se mukt ho jaaoge; aur tum woh sab vaada kiye ashirvaad paaoge hamare premi Pita se.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi ako nga paagi sa gahum sang inyo wala nagaduhaduha nga pagtuo kay Cristo, mangin hilway kamo sa pagkaulipon sa sala, pagduhaduha, sa di-pagtuo, sa kasubo, kag pag-antus; kag mabaton ninyo ang tanan nga ginpromisa nga mga bugay halin sa mapinalanggaon nga Amay.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv hais tias dhau ntawm lub hwj chim muaj siab ntseeg Khetos, nej yuav dim tawm ntawm tej kev ua qhev rau kev txhaum, kev ua xyem xyav, kev tsis ntseeg, kev tu siab, kev txom nyem; thiab nej yuav txais tau tag nrho tej koob hmoov uas peb Leej Txiv cog tseg hais tias Nws yuav muab pub rau peb.
Croatian[hr]
Svjedočim vam da ćete moću svoje nepokolebljive vjere u Krista postati slobodni od zatočeništva grijeha, sumnje, nevjere, nesretnosti, patnje te ćete primiti sve obećane blagoslove od svojeg brižnog Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Mwen temwanye ke pa pouvwa lafwa inebranlab nou nan Kris la, n ap kapab libere anba kaptivite peche, dout, enkwayans, tristès, soufrans; epi n ap resevwa tout benediksyon Pè Selès eman nou an pwomèt yo.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy az Istenbe vetett megingathatatlan hitetek által megszabadultok a bűn, a kétség, a hitetlenség, a boldogtalanság és a szenvedés börtönéből, valamint elnyeritek szerető Mennyei Atyánk összes megígért áldását.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa melalui kuasa dari iman Anda yang tanpa kebimbangan kepada Kristus, Anda akan menjadi bebas dari penawanan dosa, keraguan, ketidakpercayaan, ketidakbahagiaan, penderitaan; dan Anda akan menerima semua berkat yang dijanjikan dari Bapa pengasih kita.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að fyrir óhagganlega trú á Krist, munið þið losna undan ánauð syndar, efasemdar, vantrúar, óhamingju, þjáningar og þið munið hljóta allar fyrirheitnar blessanir ykkar kærleiksríka föður.
Italian[it]
Attesto che, per il potere della vostra fede incrollabile in Cristo, vi affrancherete dalla schiavitù del peccato, del dubbio, dell’incredulità, dell’infelicità, della sofferenza; e che, inoltre, riceverete tutte le benedizioni promesse dal nostro amorevole Padre Celeste.
Japanese[ja]
キリストへの揺るぎない信仰の力によって,皆さんが罪や疑い,不信仰,不幸,苦しみという囚われの状態から解き放たれ,愛にあふれる天の御父から約束されたすべての祝福を受けられると証します。
Korean[ko]
그리스도를 믿는 흔들림 없는 신앙의 힘으로 여러분은 죄와 의심, 불신앙, 불행, 그리고 고통의 속박에서 자유롭게 될 것이며, 사랑이 많으신 하늘 아버지께서 약속하신 모든 축복을 받을 것임을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack lah ke kuh luhn luhlahlfongi tiac ahlohloh lowos in Kraist, kowos fah sukohsohklah liki srohoh luhn ma koluk, luhn tahfuh luo, luhn suhlahlahlfongi, luhn suhpwacr, luhn kweok; ac kowos fah eis mwe insewowo nuh kwewa ma uliyucklac sin Pahpah Inkuhsrao luhngse tuhmwacsr.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງສັດ ທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ຈາກ ບາບ, ຈາກ ຄວາມ ສົງ ໄສ, ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ, ຈາກ ຄວາມ ຫມອງ ເສົ້າ, ຈາກ ການ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ສັນ ຍາ ໄວ້ ທຸກ ຢ່າງ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad savo nesvyruojančio tikėjimo Kristumi galia išsivaduosite iš nuodėmių, dvejonių, netikėjimo, nelaimingumo ir kančių nelaisvės ir gausite visus pažadėtus mūsų mylinčio Dangiškojo Tėvo palaiminimus.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka, pateicoties savai nelokāmajai ticībai Kristum, jūs spēsiet atbrīvoties no grēka jūga, no šaubām, no neticības, no skumjām un no ciešanām; un jūs iegūsiet visas mūsu mīlošā Debesu Tēva apsolītās svētības.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe jān ami kajoor in tōmak eo ejjeļo̧k pere ie ilo Kraist, kom̧ naaj anemkwoj jān kōm̧akoko an jerawiwi, pere, jab tōmak, im būromōj, en̄taan; im kom̧ naaj bōk aolep kōjeraam̧m̧an ko kar kallim̧ur kaki jān Jemedwōj Ilan̄ eo ej iakwe kōj.
Mongolian[mn]
Христэд итгэх нугаршгүй итгэлийнхээ хүчээр та бүхэн нүгэл, эргэлзээ, аз жаргалгүй байдал, зовлон шаналлын боолчлолоосоо чөлөөлөгдөн, бүхий л амлагдсан адислалуудыг хайртай Тэнгэрлэг Эцэгээсээ хүлээн авах болно хэмээн би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa melalui kuasa iman anda kepada Kristus yang tidak teragak-agak, anda akan menjadi bebas dari tawanan dosa, keraguan, ketidakpercayaan, ketidakgembiraan, penderitaan; dan anda akan menerima semua berkat yang dijanjikan dari Bapa Syurgawi kita yang penyayang.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at i kraft av deres urokkelige tro på Kristus, vil dere bli fri fra det fangenskap som synd, tvil, vantro, bedrøvelse og lidelse utgjør, og dere vil motta alle lovede velsignelser fra vår kjærlige Fader.
Dutch[nl]
Ik getuig dat u door de kracht van uw onwankelbare geloof in Christus uit de knechtschap van zonde, twijfel, ongeloof, onvrede en leed bevrijd zult worden. U zult alle beloofde zegeningen van onze liefdevolle hemelse Vader ontvangen.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku pa e poder di boso fe inkebrantabel den Cristo, boso lo bira liber di e koutiverio di piká, di duda, di inkredulidat, di infelisidat, di sufrimentu; i boso lo risibí tur e bendishon primintí for di nos Tata Selestial amoroso.
Palauan[pau]
A kuchais el kmo ngokiu a klisichel a diak el mesim el klaumera er kemiu er a Kristo, e ko mo mimokl er a kelebsengel a klengit, me a rraureng, diak loumerang, me a klengit el reng, me a ringel; e mo sebechiu el ngmai a ikel rokui el mla metib el klengeltengat er a ou beltik el reng el Demad ra Babeluades.
Polish[pl]
Świadczę, że poprzez moc waszej niezachwianej wiary w Chrystusa, wyzwolicie się z niewoli grzechu, zwątpienia, niewiary, nieszczęścia i cierpienia oraz że otrzymacie wszystkie błogosławieństwa, które obiecał nasz kochający Ojciec.
Pohnpeian[pon]
I wiahki kadehde me sang ni manaman en amwail pwoson kehlail Krais, kumwail pahn saledek sang lokolok en dihp, soh-koapwoaroapwoar, sohte kamehlele, sohte popohl, Lokolok; oh kumwail pahn alehdi kapai kan koaruhsie me inoupe mie sang rehn Samatail Nanleng.
Portuguese[pt]
Testifico que, por meio do poder da fé inabalável em Cristo, vocês se tornarão livres do cativeiro do pecado, da dúvida, da descrença, da infelicidade e do sofrimento, e receberão todas as bênçãos prometidas por nosso amoroso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Depun mărturie că, prin credința dumneavoastră neclintită în Hristos, veți deveni liberi de robia păcatului, îndoielii, necredinței, nefericirii, suferinței; și veți primi toate binecuvântările promise de la Tatăl nostru Ceresc iubitor.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что силой своей непоколебимой веры во Христа вы освободитесь от рабства греха, сомнений, неверия, несчастья, страдания и получите все обещанные благословения нашего любящего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Vydávam svedectvo, že mocou svojej neochvejnej viery budete oslobodení zo zajatia hriechu, pochybností, neviery, nešťastia, utrpenia; a obdržíte prisľúbené požehnania nášho milujúceho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ia te outou o le mana o lo outou faatuatua ma le le masalosalo ia Keriso, o le a outou saoloto ai mai le pologa i le agasala, masalosalo, lē talitonu, lē fiafia, mafatiaga; ma o le a outou mauaina uma faamanuiaga folafolaina mai lo tatou Tama Faalelagi alofa.
Serbian[sr]
Сведочим да ћете се моћу непоколебљиве вере у Христа ослободити из ропства греха, сумње, невере, несреће, патње, и примићете све обећане благослове од нашег брижног Оца.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att ni genom kraften i er orubbliga tro på Kristus kan bli fria från syndens fångenskap, från tvivel, otro, olycka och lidande, och att ni kan få ta emot alla vår kärleksfulle himmelske Faders utlovade välsignelser.
Swahili[sw]
Ninashuhudia kwamba kwa uwezo wa imani yenu isiyoyumba katika Kristo, mtakuwa huru na utumwa wa dhambi, shaka, kutoamini, huzuni, kuteseka; na mtapokea baraka zote zilizoahidiwa kutoka kwa Baba yetu wa Mbinguni mwenye upendo.
Telugu[te]
క్రీస్తునందు మీ సందేహించని విశ్వాసము యొక్క శక్తిచేత, మీరు పాపము, అనుమానము, అపనమ్మకము, విచారము, బాధ యొక్క చెర నుండి మీరు స్వతంత్రులవుతారని నేను సాక్షమిస్తున్నాను; మరియు మన ప్రేమగల పరలోక తండ్రి నుండి వాగ్దానమివ్వబడిన దీవెనలన్నిటిని మీరు పొందుతారు.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na sa kapangyarihan ng walang pag-aalinlangan ninyong pananampalataya kay Cristo, magiging malaya kayo mula sa pagkabihag sa kasalanan, sa pag-aalinlangan, sa kawalang-paniniwala, sa kalungkutan, sa pagdurusa; at tatanggapin ninyo ang lahat ng ipinangakong pagpapala mula sa ating mapagmahal na Ama.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni, te mou tauʻatāina mei he pōpula ʻo e angahalá, veiveiuá, taʻetuí, loto-mamahí, mo e faingataʻaʻiá, ʻi he mālohi ʻo homou tui taʻeveiveiua kia Kalaisí; pea te mou maʻu e ngaahi tāpuaki kotoa pē kuo talaʻofa mai ʻe heʻetau Tamai Hēvani ʻofá.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē nā roto i te mana o tō tātou fa’aro’o ’aueue ’ore i te Mesia, e fa’aorahia tātou i te tītīra’a o te hara, o te fē’a’a, o te ti’aturi ’ore, o te ’oa’oa ore, o te māuiui ; ’e e fāri’i tātou i te tā’āto’ara’a o te mau ha’amaita’ira’a i fafauhia e tō tātou Metua here.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що силою вашої непохитної віри у Христа ви станете вільними від рабства гріха, сумніву, зневіри, нещастя, страждання; і ви отримаєте усі обіцяні благословення від нашого люблячого Батька.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng nhờ sức mạnh đức tin vững vàng của các anh chị em nơi Đấng Ky Tô nên các anh chị em sẽ thoát khỏi những cảnh tù đày của tội lỗi, nghi ngờ, không tin, bất hạnh, đau khổ; và các anh chị em sẽ nhận được tất cả các phước lành đã được Cha Thiên Thượng nhân từ hứa ban cho.