Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nie-Jode, veral die proseliete, moes dus met liefde behandel word.
Amharic[am]
በመሆኑም አይሁዳዊ ያልሆኑትን ጭምር በተለይ ደግሞ ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎችን በፍቅር መያዝ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَامِلُوا غَيْرَ ٱلْيَهُودِ، وَخُصُوصًا ٱلْمُهْتَدِينَ، بِمَحَبَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dawa an mga bakong Judio, espesyalmente an mga proselito, dapat na trataron na may pagkamoot.
Bemba[bem]
Kanshi nangu fye bantu bashali baYuda, maka maka abalepepa na baYuda, na bo bene balefwaikwa ukubatemwa ku bena Israele.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да се отнасят любещо дори към хората от другите народи, особено към онези, които са станали поклонници на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, oli mas lavem ol man we oli no man Isrel tu, antap moa, ol strenja we oli joen wetem olgeta blong mekem wosip long Jeova.
Bangla[bn]
তাই, এমনকি ন-যিহুদি, বিশেষভাবে ধর্মান্তরিত ব্যক্তিদের সঙ্গে প্রেম সহকারে আচরণ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan ang mga dili-Hudiyo, ilabina ang mga kinabig, kinahanglang pakitaag gugma.
Chuukese[chk]
Ina minne, repwe echeni pwal mwo ekkewe esap chon Jus, äkkäeüin ekkewe chon ekis mi fen wiliti chon fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, menm bann ki pa ti Zwif, sirtou bann ti’n konverti dan larelizyon Zwif, ti pou bezwen ganny trete avek lanmour.
Czech[cs]
Izraelité tedy měli jednat láskyplně i vůči Nežidům, a to zejména vůči proselytům.
Danish[da]
Ikkejøder, især proselytter, skulle altså også behandles kærligt.
German[de]
Folglich sollten auch Nichtjuden, besonders Proselyten, liebevoll behandelt werden.
Dehu[dhv]
Haawe, kola mama hnyawa laka, nyipi ewekë troa hnime fe la itre xaa atr e tröne lo angetre Iudra, memine lo itre ka hane kapa ha la hmi i angetre Iudra.
Ewe[ee]
Eyata ele be Israel-viwo nawɔ nu ɖe amesiwo menye Yudatɔwo o, vevietɔ trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo, ŋu le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
Ntem, ẹkenyene ndima idem mbon oro mîkedịghe mme Jew, akpan akpan mme okpono Abasi ke ido mme Jew.
Greek[el]
Συνεπώς, ακόμα και στους μη Ιουδαίους, ιδίως στους προσήλυτους, έπρεπε να συμπεριφέρονται με αγάπη.
English[en]
Thus, even non-Jews, especially the proselytes, were to be treated with love.
Spanish[es]
Por consiguiente, tenían que tratar con amor hasta a quienes no eran judíos, sobre todo a los prosélitos.
Estonian[et]
Seega tuli ka mittejuute, iseäranis veel proselüüte, kohelda armastusega.
Persian[fa]
بدین ترتیب حتی با غیریهودیان و به خصوص نوکیشان نیز باید با محبت رفتار میشد.
Finnish[fi]
Näin ollen jopa ei-juutalaisia, varsinkin käännynnäisiä, piti kohdella rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
O koya gona, era okati e ke o ira sara mada ga na sega ni Jiu, vakabibi o ira na kai tani era sa mai tomani ira na Jiu ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
” Ainsi, même les non-Juifs, et en particulier les prosélytes, devaient être traités avec amour.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ amɛkɛ mɛi ni jeee Yudafoi lɛ po aye yɛ suɔmɔ mli, titri lɛ mɛi ni etsake kɛba Yudafoi ajamɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, a riai ni mwannanoaki n te tangira e ngae ngke tiaki I-Iutaia, ao riki te koraki ake a rairaki nakon te Aro n Iutaia.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹhe ma tlẹ yin Ju lẹ, titengbe mẹdiọzun Ju lẹ, dona nọ yin nuyiwahẹ po owanyi po.
Hausa[ha]
Da haka, za su ƙaunaci waɗanda ma ba Yahudawa ba ne, musamman shigaggu.
Hindi[hi]
यह आयत साफ दिखाती है कि इस्राएलियों को गैर-यहूदी, खासकर यहूदी धर्म अपनानेवाले परदेशियों के साथ प्यार से पेश आना था।
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan ang mga di-Judiyo, ilabi na ang mga proselita, dapat pakig-angutan sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
Do umui lalokau henidia, umui sibona umui lalokau henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Prema tome, i s ne-Židovima, a naročito s obraćenicima na židovsku vjeru, trebali su se ophoditi s ljubavlju.
Haitian[ht]
” Kidonk, yo te dwe trete menm moun ki pa t Juif, sitou pwozelit yo, avèk amou.
Hungarian[hu]
Magyarán a nem zsidókkal is szeretettel kellett bánniuk, különösen a prozelitákkal.
Armenian[hy]
Հետեւաբար հարկավոր էր սեր դրսեւորել նույնիսկ ոչ հրեաների, հատկապես պրոզելիտների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք նոյնիսկ Հրեայ չեղողներուն հետ, մանաւանդ նորադարձներուն հետ, սիրով պէտք էր վարուէին։
Indonesian[id]
Jadi, bahkan orang non-Yahudi, teristimewa proselit, harus diperlakukan dengan kasih.
Igbo[ig]
Ya mere, e kwesịrị ịhụ ọbụna ndị na-abụghị ndị Juu, karịsịa ndị na-eso ụzọ ndị Juu, n’anya.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga ayatenda uray dagidiay saan a Judio, nangnangruna dagiti proselita.
Icelandic[is]
Þeir áttu því að sýna útlendingum kærleika og ekki síst trúskiptingum.
Isoko[iso]
Fikiere, a re wo uyoyou kẹ enọ e make rrọ ahwo Ju hu, maero enọ i kurẹriẹ ruọ egagọ rai.
Italian[it]
Perciò si doveva mostrare amore anche ai non ebrei, e in particolare ai proseliti.
Japanese[ja]
あなた方のもとに外国人として住む外人居留者は,あなた方の土地に生まれた者のようにされるべきである。 あなたはこれを自分自身のように愛さねばならない。
Georgian[ka]
ამიტომ არაებრაელებს, განსაკუთრებით კი პროზელიტებს, სიყვარულით უნდა მოპყრობოდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, yo lombaka nde bo zola ata bantu yina kuvandaka ve Bayuda, mingi-mingi baprozelite.
Kazakh[kk]
Осылайша, олар яһуди еместерге, әсіресе яһуди дінін қабылдағандарға, сүйіспеншілік көрсетулері керек еді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆಹೂದಿ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, aba babujile kwikala Bayudea, kikatakata boba batambwijile mambo awama, bafwainwe kwibatemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kana nkutu awana ke bakala Ayuda ko, musungula minkwikila a kiyuda, bafwana songwa o zola.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алар атүгүл, жүйүт эместерге да, өзгөчө, прозелиттерге сүйүү менен мамиле кылышы керек эле.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abataali Bayudaaya, naddala abakyufu baalina okulagibwa okwagala.
Lingala[ln]
Na yango, basengelaki kolinga ata bato oyo bazalaki Bayuda te, mingimingi baprozelite.
Lozi[loz]
Kacwalo nihaiba batu ba ne ba si Majuda, sihulu baproselite, ne ba swanela ku latiwa.
Lithuanian[lt]
Taigi ir su kitataučiais, ypač su prozelitais, reikėjo elgtis meilingai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, nansha ke bantu bampikwa kwikala Bayuda bene, nakampata boba baketūtyile’mo, nabo badi bafwaninwe kuswibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, bavua ne bua kunanga nansha bantu bavua kabayi bena Yuda, nangananga benyi bavua bitabe ntendelelu wa Yehowa.
Lushai[lus]
Chuvângin, Juda mi ni lote pawh, a bîk takin saphunte chu hmangaih taka cheibâwl tûr an ni.
Latvian[lv]
Tātad ar mīlestību bija jāizturas arī pret neizraēliešiem, it īpaši pret prozelītiem.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki bann Israélite ti bizin montré l’amour mem pou bann non-Juif, surtout pou bann prosélyte ki ti parmi zot.
Malagasy[mg]
Tokony ho nentina tamim-pitiavana àry ny olona tsy Jiosy, indrindra fa ireo nanaraka ny fivavahana jiosy.
Marshallese[mh]
Kin menin, rar aikwij jerbal ibben ro im rejjab Ri Jew, elaptata ro rar oktak ñan kabuñ eo an Ri Jew ro, kin yokwe.
Macedonian[mk]
Значи, дури и со не-Евреите, особено со прозелитите, требало да се постапува со љубов.
Mòoré[mos]
Dẽnd Israɛll nebã ra segd n nonga neb nins sẽn pa Zʋɩf rãmbã, sẽn tɩ yɩɩd fãa neb nins sẽn da tuub n sak b tũudmã.
Marathi[mr]
यास्तव, गैरयहुदी असलेल्यांना व खासकरून यहूदीयमतानुसारी असलेल्यांना देखील इस्राएलांनी प्रेमाने वागवायचे होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, anki dawk li ma kinux Lhud, speċjalment il- proseliti, kellhom jiġu trattati bi mħabba.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘာသာပြောင်းဝင်လာသူများကို မေတ္တာဖြင့် ပြုမူဆက်ဆံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Også ikke-jøder, og spesielt de som var proselytter, skulle altså behandles med kjærlighet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, गैर-यहूदीहरू, विशेष गरी धर्म परिवर्तन गरेर यहूदी धर्म मान्न थालेकाहरूलाई समेत माया गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ndele mu noku mu hola ngaashi mu lihole nye vene, osheshi nanye yo mwa li ovanailongo medu laEgipti.”
Niuean[niu]
Ti, pihia mo lautolu ne nakai ko e tau Iutaia, mua atu ki a lautolu ne liliuina, nukua lata ke fakakite ki ai e fakaalofa.
Dutch[nl]
Zelfs niet-joden, in het bijzonder de proselieten, moesten dus liefdevol behandeld worden.
Nyanja[ny]
Motero, ngakhale anthu osakhala Ayuda, makamaka otembenukira ku Chiyuda, ankayenera kuwachitira zinthu mwachikondi.
Oromo[om]
Kanaaf namoota Yihudoota hin taane, keessumaammoo warra amantii Yihudii fudhatan jaallachuun barbaachisaa ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ израилӕгтӕ хъуамӕ уарзтаиккой, дзуттаг чи нӕ уыд, уыдоны дӕр, ӕмӕ уӕлдайдӕр та дзуттаг дин чи райста, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਸੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, anggan saray aliwan Judio, nagkalautla iray proselita, so tratoen tekep na aro.
Papiamento[pap]
Pues, asta e hendenan ku no tabata hudiu, spesialmente e prosélitonan, mester a ser tratá ku amor.
Pijin[pis]
Dastawe, nomata olketa wea no Jew, especially olketa wea acceptim Jew religion, olketa Israelite mas lovem olketa.
Polish[pl]
Tak więc nawet nie-Żydzi, a szczególnie prozelici, mieli być traktowani z miłością.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, limpoak pil anahne kohwong irail akan me kaidehn mehn Suhs, eri keieu irail mehn liki kan me pwosonla.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo os que não eram judeus, especialmente os prosélitos, deviam ser tratados com amor.
Rundi[rn]
Rero, n’abatari Abayuda, na canecane abari barahindukiriye idini ryabo, bategerezwa kugaragarizwa urukundo.
Romanian[ro]
Astfel, chiar şi neevreii, mai ales prozeliţii, trebuiau trataţi cu iubire.
Russian[ru]
Следовательно, даже с неевреями, в особенности с прозелитами, нужно было обращаться с любовью.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, n’abantu batari Abayahudi, by’umwihariko abanyamahanga bari barahindukiriye idini rya kiyahudi, bagombaga kugaragarizwa urukundo.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi ala sara ye na ndoye même na mbage ti azo so ayeke aJuif pëpe, na mingi ni ala so agbian ti ga Juif.
Sinhala[si]
එමනිසා යුදෙව් නොවන අයටත් විශේෂයෙන්ම යුදෙව් ආගමට හැරුණු විදේශිකයන්ටත් ප්රේම කළ යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Teda aj s Nežidmi, najmä s prozelytmi, sa malo zaobchádzať s láskou.
Slovenian[sl]
Torej so morali tudi z Nejudi, še zlasti pa s proseliti, ravnati ljubeče.
Samoan[sm]
O lea, e oo lava i tagata e lē ni Iutaia, aemaise tagata sa liliu ane i le lotu Iutaia, sa tatau ona feutagaʻi ma i latou uma i le alofa.
Shona[sn]
Saka, kunyange vanhu vakanga vasiri vaJudha, zvikurukuru vakanga vatendeuka, vaifanira kubatwa norudo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den ben musu sori lobi srefi gi sma di no ben de Dyu, èn spesrutu gi den trakondre sma di ben teki a Dyu bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, esita le Balichaba, haholo-holo ba sokolohetseng Sejudeng, ba ne ba lokela ho tšoaroa ka lerato.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hata watu wasio Wayahudi, hasa wale waliogeuzwa imani, walipaswa kutendewa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata watu wasio Wayahudi, hasa wale waliogeuzwa imani, walipaswa kutendewa kwa upendo.
Tamil[ta]
ஆகவே, யூதரல்லாதவர்களிடமும், முக்கியமாக யூத மதத்திற்கு மாறியவர்களிடமும் அவர்கள் அன்பாக நடந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు యూదులు కానివారిని, ప్రత్యేకంగా యూదామత ప్రవిష్టులను ప్రేమించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ แต่ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว ต้อง ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ኣይሁድ ዘይኰኑ ሰባት እውን: ብፍላይ ከኣ ጵሮሴሊት ፍቕሪ ይግብኦም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u mba ve lu Mbayuda ga la kpa vea doo ve ishima, hemban je yô mba ve nyôr Mbayuda la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýehudy dällere, aýratynam, ýehudy dinine geçenlere söýgi bildirilýärdi.
Tagalog[tl]
Kaya maging ang mga di-Judio, lalo na ang mga proselita, ay dapat pakitunguhan nang may pag-ibig.
Tetela[tll]
Kanyuwukaki ngandji, uku atunyuyaukaka ngandji, ne dia ndu nyu mbaki angendangenda lu kete ya Edjibitu.”
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba tshwanetse go rata batho ba e seng Bajuda, segolobogolo ba ba sokologetseng mo Bojudeng.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘a mo e fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú, tautefito ki he kau ului Siú na‘e pau ke fai ‘ofa kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nobaba baabo ibatakali ba Juda, ikapati aabo bakasanduka buya bakeelede kulanganizyigwa caluyando.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yahudi olmayanlara, özellikle Yahudiliği sonradan benimseyenlere de sevgiyle davranılmalıydı.
Tsonga[ts]
Kutani, hambi ku ri lava nga riki Vayuda, ngopfu-ngopfu vamatiko lava amukeleke Vayuda, a va fanele va rhandziwa.
Tatar[tt]
Димәк, башка халык кешеләрен дә, аеруча прозелитларны, яратырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, nanga ni awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi, comenecomene awo ŵakang’anamukira ku Ciyuda, ŵakenera kutemweka.
Twi[tw]
Ɛno nti, na ɛsɛ sɛ wɔdɔ wɔn a wɔnyɛ Yudafo, ne titiriw no, wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo no.
Tahitian[ty]
No reira, ua hamani-maitai-hia te feia e ere i te ati Iuda, te mau peroseluto iho â râ, ma te here.
Ukrainian[uk]
Отже, до неєвреїв, особливо прозелітів, слід було виявляти любов.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vana ka vatiamẽlele ku va Yudea, capiãla enene ovingendeleyi, va sukilile oku tatiwa locisola.
Urdu[ur]
پس اُنہیں غیریہودیوں، بالخصوص نومرید یہودیوں کے ساتھ بھی محبت سے پیش آنا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, na vhe vha vha vhe si Vhayuda, zwihuluhulu dziṱhunḓu, vho vha vha tshi fanela u farwa nga lufuno.
Vietnamese[vi]
Qua đó, ngay cả những người không thuộc dân Do Thái, nhất là những người cải đạo, phải được đối xử bằng tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan an mga diri-Judio, labi na an mga kombirte, kinahanglan trataron nga may gugma.
Wallisian[wls]
Koia, māʼiapē lā mo nātou neʼe mole ko ni kau Sutea, tāfito lā te kau poloselite, neʼe tonu ke tokagaʼi ia nātou ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanabo bangengomaYuda, ingakumbi abaguqukele ebuYudeni, babefanele baphathwe ngothando.
Yapese[yap]
Mus ko piin ni gathi yad piyu Jew ni ba ga’ ni piin ni proselytes ma ngan dag e t’ufeg ngorad.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n gbọ́dọ̀ fìfẹ́ hàn sáwọn tí kì í ṣe Júù, àgàgà àwọn aláwọ̀ṣe, ìyẹn àwọn tó yí padà di ẹlẹ́sìn Júù.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ le judíoʼoboʼ unaj u yeʼeskoʼob yaabilaj tiʼ le máaxoʼob maʼ judíoʼoboʼ yéetel maases tiʼ le máaxoʼob táan u adorarkoʼob Jéeoba tu yéeteloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunnaxhiicabe guiráʼ binni, dede ne cani cadi judíu, peru rúnicaʼ ni na Ley ni gucuaa Moisés que.
Chinese[zh]
因此,犹太人要爱非犹太人,特别是那些归信的人。
Zande[zne]
Ngba gi gene re, zavura agu aboro naangianga aYuda ya, gbe, agu aboro nasa tiyó kurogo gu pambori nangia ga aYuda, si aidi i naamanga fuyó ninyemuse.
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nabangewona amaJuda, ikakhulukazi amaproselithe, kwakumelwe baphathwe ngothando.