Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отстраняване на маслата в резервоари за обиране на пяната или чрез всякакви други ефективни средства,
Czech[cs]
odstranění oleje ve stíraných lapačích nebo v jiném účinném zařízení
Danish[da]
fjernelse af olie i skimmingskar eller anden effektiv anordning
German[de]
Ölabscheidung durch Tanks mit Skimmern oder anderen wirksamen Vorrichtungen
Greek[el]
απομάκρυνση των ελαίων σε λιποδιαχωριστές ή άλλη αποτελεσματική διάταξη,
English[en]
the removal of oil in skimming tanks or any other effective device
Spanish[es]
eliminación del aceite en tanques de desengrasado o cualquier otro medio eficaz
Estonian[et]
Õli kõrvaldamine eralduspaagis või muu tõhusa vahendi abil
Finnish[fi]
öljyn poisto poistoaltaissa tai muulla tehokkaalla laitteella
French[fr]
élimination de l'huile dans des bassins de filtration ou tout autre dispositif efficace;
Croatian[hr]
uklanjanje ulja iz hvatača ulja ili drugih učinkovitih uređaja,
Hungarian[hu]
az olaj habfogókkal vagy egyéb, hatékony eszközökkel való eltávolítása,
Italian[it]
rimozione dell'olio mediante scrematori con sistemi di raccolta o mediante qualsiasi altro dispositivo efficace
Lithuanian[lt]
alyvos pašalinimas naudojant alyvos skirtuvą–talpyklą ar bet kokį kitą veiksmingą įtaisą;
Latvian[lv]
eļļu atdalīšana separācijas tvertnēs vai jebkādā citā efektīvā ierīcē;
Maltese[mt]
it-tneħħija ta’ żejt fit-tankijiet għall-iskimming jew kwalunkwe apparat effettiv ieħor
Dutch[nl]
verwijdering van olie door middel van olieafscheiders of een andere effectieve installatie;
Polish[pl]
usuwanie oleju w odtłuszczaczach lub za pomocą innych skutecznych urządzeń;
Portuguese[pt]
Remoção de óleo em tanques de escumação ou utilizando qualquer outro dispositivo eficaz
Romanian[ro]
eliminarea uleiului în rezervoare de separare sau orice alt dispozitiv eficient;
Slovak[sk]
odstránenie oleja z nádrží na odlučovanie trosky alebo z ľubovoľného iného účinného zariadenia;
Slovenian[sl]
odstranjevanje olj v posnemovalnih rezervoarjih ali drugih enako učinkovitih napravah;
Swedish[sv]
avlägsna olja i separeringstankar eller från eventuellt annan effektiv enhet,