Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EIS-konventionen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden og den personlige integritet.-Parlamentet ønsker øgede overstatslige beføjelser på dette område, og det er vi imod.-Vi er modstandere af og fordømmer kraftigt den restriktive og brutaliserede flygtningepolitik, som styrkes af Schengen og EIS.-Vi mener, at et effektivt politisamarbejde kan og bør udvikles inden for rammerne af Interpol.
German[de]
Die EIS-Konvention nimmt nicht ausreichend Rücksicht auf Rechtssicherheit und persönliche Integrität.-Das Parlament will die Überstaatlichkeit in diesem Bereich verstärken, was wir ablehnen.-Wir widersetzen uns der restriktiven und brutalen Flüchtlingspolitik, die wir entschieden verurteilen, und die durch Schengen und das EIS verschärft wird.-Wir sind der Ansicht, daß eine effektive Zusammenarbeit der Polizei im Rahmen von Interpol entwickelt werden kann und muß.
Greek[el]
Η Συνθήκη Ε.Σ.Π. δεν μεριμνά αρκετά για την νομική ασφάλεια και την προσωπική ακεραιότητα.-Το Κοινοβούλιο θέλει να αυξήσει την υπερεθνικότητα σʼαυτόν τον τομέα, κάτι στο οποίο εναντιωνόμαστε.-Είμαστε εναντίον και καταδικάζουμε εντόνως την περιοριστική και αποκτηνωμένη πολιτική για τους πρόσφυγες η οποία ενισχύεται από την Σένγκεν και το Ε.Σ.Π.-Θεωρούμε ότι μια αποτελεσματική αστυνομική συνεργασία μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της Interpol.
English[en]
The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.-We think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of Interpol.
Spanish[es]
El Convenio sobre el SIE no tiene suficientemente en cuenta los aspectos de seguridad jurídica y de integridad personal.-El Parlamento desea aumentar el supranacionalismo en este ámbito, a lo cual nos oponemos.-Nos oponemos y condenamos enérgicamente la política en torno al asilo, de carácter brutal y restrictivo, que refuerzan Schengen y el SIE.-Creemos que la colaboración eficaz de las fuerzas del orden puede y debe desarrollarse dentro del marco de Interpol.
Finnish[fi]
EIS-sopimus ei ota riittävästi huomioon oikeusturvaa ja henkilökohtaista koskemattomuutta.-Parlamentti haluaa lisätä ylivaltiollisuutta tällä alalla, mitä vastustamme.-Vastustamme ja paheksumme voimakkaasti sitä rajoittavaa ja raaistunutta pakolaispolitiikkaa, jota Schengen ja EIS vahvistavat.-Katsomme, että tehokasta poliisiyhteistyötä voi ja pitää kehittää Interpolin puitteissa.
French[fr]
La convention sur le SIE ne tient pas suffisamment compte de la protection du droit et de l'intégrité des personnes.-Le Parlement voudrait renforcer la supranationalité dans ce domaine, ce à quoi nous nous opposons.-Nous condamnons sévèrement la politique restrictive et brutale qui est menée envers les réfugiés, et que renforcent encore les accords de Schengen et le SIE.-Nous estimons qu'il est possible et souhaitable de développer une coopération policière efficace dans le cadre d'Interpol.
Italian[it]
La convenzione SIE non rispetta sufficientemente la certezza del diritto e l'integrità individuale.-Il Parlamento intende aumentare il carattere sovrastatale in questo campo, cosa alla quale noi ci opponiamo.-Ci opponiamo inoltre alla brutale e restrittiva politica in materia di profughi che verrà rafforzata da Schengen e dal SIE, e la condanniamo senza mezzi termini.-Riteniamo che una seria cooperazione tra polizie possa e debba essere sviluppata a livello di INTERPOL.
Dutch[nl]
De EIS-overeenkomst houdt niet genoeg rekening met de rechtszekerheid en de persoonlijke integriteit.-Het Parlement wil de supranationaliteit op dit gebied uitbreiden, en daar zijn wij tegen.-Wij zijn tegenstanders van het sterk restrictieve en ontmenselijkte vluchtelingenbeleid dat door Schengen en het EIS wordt versterkt, en wij veroordelen dit beleid krachtig.-Wij vinden dat een doelmatige politiële samenwerking in het kader van Interpol kan en moet worden ontwikkeld.
Portuguese[pt]
a Convenção relativa à criação do SIE não tem devidamente em conta a segurança jurídica e a integridade das pessoas; -o Parlamento quer reforçar o nível supra-estatal neste domínio; -condenamos e opomo-nos decididamente a uma política restritiva e brutal em matéria de refugiados, reforçada pela Convenção de Schengen e pelo SIE.; -consideramos que uma cooperação policial eficaz pode e deve ser desenvolvida no âmbito da Interpol.
Swedish[sv]
EIS-konventionen tar inte tillräcklig hänsyn till rättssäkerhet och personlig integritet.-Parlamentet vill öka överstatligheten på detta område, vilket vi motsätter oss.-Vi motsätter oss och fördömer starkt den restriktiva och brutaliserade flyktingpolitik som förstärks av Schengen och EIS.-Vi anser att ett effektivt polissamarbete kan och bör utvecklas inom ramen för Interpol.