Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, прилагането на правилото спрямо Morgan Stanley не е било необходимо, тъй като i) за предотвратяване на опасенията на Visa е можело да се използват не толкова рестриктивни мерки, като поемането на ангажименти за поверителност, както и ii) приемането става на 22 септември 2006 г. без никакво обяснение за това защо са се променили опасенията на Visa, изтъкнати по време на процедурата като причина за отказа да се приеме Morgan Stanley за член на Visa Europe.
Czech[cs]
Uplatnění pravidla vůči Morgan Stanley nebylo navíc nutné proto, že i) k ochraně zájmů Visa mohla být použita méně omezující opatření, jako například závazek zachování důvěrnosti; a ii) k přijetí došlo dne 22. září 2006, aniž bylo vysvětleno, co se změnilo na důvodech, jimiž Visa během celého řízení ospravedlňovala své odmítnutí přijmout Morgan Stanley za člena Visa Europe.
Danish[da]
Endvidere var anvendelsen af reglen på Morgan Stanley ikke nødvendig, da i) der kunne anvendes mindre restriktive foranstaltninger for at imødekomme Visas betænkeligheder, f.eks. tilsagn om fortrolighed, og ii) optagelsen som medlem fandt sted den 22. september 2006 uden nogen forklaring på, hvorfor de betænkeligheder, som Visa havde påberåbt sig under hele proceduren som begrundelse for afvisningen af Morgan Stanley som medlem af Visa Europe, var ændret.
German[de]
Des Weiteren war die Anwendung der Regel auf Morgan Stanley nicht notwendig, da i) die Bedenken von Visa auch durch weniger restriktive Maßnahmen wie etwa Vertraulichkeitsverpflichtungen hätten ausgeräumt werden können und ii) die Zulassung am 22. September 2006 ohne Erklärung dafür erfolgte, warum die Gründe für die Bedenken, die Visa während des gesamten Verfahrens zur Rechtfertigung der Verweigerung der Mitgliedschaft für Morgan Stanley bei Visa Europe vorgebracht hatte, nun nicht mehr bestehen sollten.
Greek[el]
Επιπλέον, η επιβολή του «όρου» στη Morgan Stanley δεν ήταν απαραίτητη δεδομένου ότι: i) θα λαμβάνονταν λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την διασφάλιση των συμφερόντων της Visa, όπως δεσμεύσεις εμπιστευτικής συμπεριφοράς, και ii) η αποδοχή της Morgan Stanley ως μέλους της Visa πραγματοποιήθηκε, στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, χωρίς κάποια εξήγηση όσον αφορά τις αιτίες που εξάλειψαν τις ανησυχίες που είχε επικαλεστεί η Visa κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνησή της να δεχθεί τη Morgan Stanley ως μέλος της Visa Europe.
English[en]
Furthermore, the application of the Rule to Morgan Stanley was not necessary as (i) less restrictive measures could be used to safeguard Visa’s concerns, such as confidentiality undertakings; and (ii) admission occurred on 22 September 2006 without any explanation as to why the causes of concern Visa had invoked throughout the procedure in order to justify its refusal to admit Morgan Stanley as a member of Visa Europe would have changed.
Spanish[es]
Además, la aplicación de la Norma a Morgan Stanley no era necesaria, ya que i) podían utilizarse medidas menos restrictivas para remediar los temores de Visa, como cláusulas de confidencialidad; y ii) la admisión se produjo el 22 de septiembre de 2006 sin explicar por qué las causas de los temores que Visa había invocado a lo largo del procedimiento para justificar su rechazo a admitir a Morgan Stanley como miembro e Visa Europe habrían cambiado.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole sätte kohaldamine Morgan Stanley suhtes vajalik, sest i) Visa huvide tagamiseks oleks võimalik kasutada vähem piiravaid meetmeid, näiteks usaldusettevõtjad, ja ii) liikmeks võtmine toimus 22. septembril 2006 ilma ühegi selgituseta, miks kõik probleemid, millele Visa oli kogu menetluse jooksul tähelepanu juhtinud kui põhjustele, miks mitte võtta Morgan Stanley Visa Europe-võrgu liikmeks, on lahenenud.
Finnish[fi]
Lisäksi säännön soveltaminen Morgan Stanleyhin ei ollut välttämätöntä, sillä i) Visan huolenaiheiden poistaminen olisi mahdollista vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä kuten luottamuksellisuutta koskevilla sitoumuksilla ja ii) jäsenyys hyväksyttiin 22. syyskuuta 2006 selittämättä sitä, miksi syyt huolenaiheisiin, joihin Visa oli vedonnut menettelyn aikana perustellakseen kieltäytymistään hyväksyä Morgan Stanley Visa Europen jäseneksi, olisivat muuttuneet.
French[fr]
En outre, l'application de la Règle à Morgan Stanley n'était pas nécessaire puisque: i) il existait des moyens moins restrictifs de remédier aux craintes de Visa relatives à un prétendu risque de parasitisme, tels que la conclusion d’une clause de confidentialité; et ii) l’admission de Morgan Stanley est intervenue le 22 septembre 2006, sans que Visa invoque le moindre changement expliquant pourquoi les risques auxquels elle aurait été exposée et dont elle a fait état tout au long de la procédure pour justifier son refus d’admettre Morgan Stanley comme membre de Visa Europe auraient disparu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szabály Morgan Stanley-re történő alkalmazása szükségtelen volt, mivel i. a Visa aggályainak eloszlatására kevésbé korlátozó intézkedéseket – például titoktartási kötelezettségvállalásokat – is alkalmazhattak volna; valamint ii. 2006. szeptember 22-én minden arra vonatkozó további magyarázat nélkül hagyták jóvá a tagfelvételi kérelmet, hogy miért szűntek meg a Visa azon kételyei, amelyekkel a Morgan Stanley Visa Europe-beli tagságának elutasítását indokolta a teljes eljárás során.
Italian[it]
Inoltre, non era necessario applicare la clausola a Morgan Stanley in quanto i) per salvaguardare i suoi interessi, Visa poteva adottare misure meno restrittive, come un accordo di riservatezza; e ii) Visa ha ammesso infine Morgan Stanley al sistema Visa Europe il 22 settembre 2006 senza fornire spiegazioni riguardo al cambiamento delle riserve espresse durante tutto il procedimento per giustificare la mancata ammissione.
Lithuanian[lt]
Be to, taisyklės taikymas „Morgan Stanley“ nebuvo būtinas, nes: i) buvo galima imtis mažiau ribojančių priemonių „Visa“ interesams, tokiems kaip konfidencialumo interesams, apsaugoti; ii) nario statusas suteiktas 2006 m. rugsėjo 22 d. be jokio paaiškinimo, kodėl pasikeitė aplinkybės, dėl kurių „Visa“ reiškė susirūpinimą ir teisino atsisakymą „Morgan Stanley“ suteikti „Visa Europe“ nario statusą.
Latvian[lv]
Turklāt Nolikuma piemērošana Morgan Stanley nebija nepieciešama, jo i) Visa savu bažu novēršanai varēja izmantot mazāk ierobežojošus pasākumus, piemēram, konfidencialitātes klauzulu; un ii) Morgan Stanley2006. gada 22. septembrī saņēma atļauju dalībai Visa sistēmā, turklāt bez jebkādiem paskaidrojumiem, kādēļ vairs nepastāvēja iemesli bažām, uz kurām Visa atsaucās procedūras laikā un ar kurām Visa attaisnoja savu atteikšanos uzņemt Morgan Stanley par Visa Europe biedru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-applikazzjoni tar-Regola għal Morgan Stanley ma kinitx neċessarja minħabba li (i) miżuri anqas restrittivi jistgħu jintużaw bħala salvagwardja għat-tħassib ta’ Visa, bħal ftehimiet ta’ kunfidenzjalità; u (ii) is-sħubija seħħet fit-22 ta’ Settembru 2006 mingħajr l-ebda spjegazzjoni dwar għaliex inbidel it-tħassib li Visa kellha u użat tul il-proċedimenti sabiex tiġġustifika r-rifjut tagħha sabiex iddaħħal lil Morgan Stanley bħala membru ta’ Visa Europe.
Dutch[nl]
Voorts was de toepassing van de lidmaatschapsregel op Morgan Stanley niet noodzakelijk, omdat: i) minder beperkende maatregelen konden worden gebruikt om op Visa's bezwaren in te gaan, zoals verbintenissen inzake vertrouwelijkheid, en ii) omdat Morgan Stanley op 22 september 2006 tot het netwerk werd toegelaten zonder enige verklaring waarom de gronden voor de bezwaren die Visa tijdens de hele procedure had ingeroepen als rechtvaardiging voor haar weigering Morgan Stanley toe te laten als lid van Visa Europe, zouden zijn veranderd.
Polish[pl]
Ponadto, zastosowanie przepisu do banku Morgan Stanley nie było konieczne, ponieważ (i) dla zabezpieczenia interesów Visy można było zastosować mniej restrykcyjne środki, takie jak porozumienia o zachowaniu poufności; oraz (ii) w dniu 22 września 2006 r. przyznano członkostwo bez jakichkolwiek wyjaśnień odnośnie do tego, dlaczego obawy Visy, przytaczane podczas całego postępowania jako uzasadnienie odmowy dopuszczenia banku Morgan Stanley do członkostwa w Visa Europe, miałyby się zmienić.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação da Regra ao Morgan Stanley não era necessária, dado que i) podiam ser utilizadas medidas menos restritivas para dissipar as preocupações da Visa, como a inclusão de uma cláusula de confidencialidade; e ii) a admissão ocorreu em 22 de Setembro de 2006 sem que a Visa tivesse invocado qualquer alteração das circunstâncias que explicasse a razão pela qual desapareceram os riscos a que seria exposta e que tinha expresso ao longo do processo para justificar a sua recusa de admitir o Morgan Stanley como membro da Visa Europe.
Romanian[ro]
În plus, aplicarea regulii în privința întreprinderii Morgan Stanley nu era necesară deoarece (i) ar fi putut fi utilizate măsuri mai puțin restrictive pentru a proteja interesele Visa, cum ar fi contracte de confidențialitate; și (ii) admiterea a avut loc la data de 22 septembrie 2006 fără nicio explicație cu privire la modificarea motivelor de îngrijorare pe care Visa le-a invocat pe toată durata procedurii pentru a-și justifica refuzul de a admite Morgan Stanley în calitate de membru al Visa Europe.
Slovak[sk]
Uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley okrem toho nebolo nevyhnutné, pretože i) mohli sa prijať menej obmedzujúce opatrenia na ochranu záujmov spoločnosti Visa, akým je napr. záväzok zachovávať dôvernosť informácií, a ii) prijatie za člena sa uskutočnilo 22. septembra 2006 bez akéhokoľvek vysvetlenia zmien v dôvodoch obáv, ktorými spoločnosť Visa počas celého obdobia zdôvodňovala zamietnutie členstva spoločnosti Morgan Stanley v sieti Visa Europe.
Slovenian[sl]
Poleg tega uporaba pravila za družbo Morgan Stanley ni bila potrebna, ker (i) bi se lahko uporabili manj omejevalni ukrepi za zavarovanje interesov družbe Visa, kot je zavezanost k zaupnosti, in (ii) ker se je pristop zgodil 22. septembra 2006 brez kakršnega koli pojasnila, zakaj bi se vzroki za zaskrbljenost družbe Visa, ki jo je poudarjala v celotnem trajanju postopka za utemeljitev svoje zavrnitve članstva družbe Morgan Stanley v sistemu Visa Europe, spremenili.
Swedish[sv]
Dessutom var det inte nödvändigt att tillämpa regeln på Morgan Stanley, eftersom i) mindre restriktiva åtgärder kunde ha vidtagits för att skydda Visa, till exempel åtaganden om konfidentialitet, och ii) Morgan Stanley godkändes som medlem den 22 september 2006 utan någon förklaring till varför de skäl till oro som Visa hade åberopat under hela förfarandet som grund för sin vägran att godkänna Morgan Stanley som medlem i Visa Europe hade ändrats.