Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е обаче, че тези правомощия не се отнасят до основните функции на ръководителя на пристанищна администрация.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že výkon těchto pravomocí nepatří k základním funkcím přiznaným předsedovi přístavního orgánu.
Danish[da]
Det er dog klart, at disse beføjelser ikke vedrører de kernefunktioner, der varetages af formanden for en havnemyndighed.
German[de]
Es liegt jedoch auf der Hand, dass die Ausübung dieser Befugnisse nicht zu den Kernaufgaben des Präsidenten einer Hafenbehörde gehört.
Greek[el]
Πάντως, είναι προφανές ότι οι εν λόγω εξουσίες δεν συνιστούν τα βασικά καθήκοντα που ανατίθενται στον πρόεδρο λιμενικής αρχής.
English[en]
It is clear, however, that those powers do not concern the core functions assigned to the President of a Port Authority.
Spanish[es]
No obstante, es evidente que dichas facultades no constituyen las funciones básicas encomendadas al Presidente de una Autoridad Portuaria.
Estonian[et]
On siiski selge, et need volitused ei puuduta sadamaameti esimehele antavaid põhiülesandeid.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että nämä toimivaltuudet eivät koske satamaviranomaisen johtajalle annettuja ydintehtäviä.
French[fr]
Il est cependant clair que ces pouvoirs ne concernent pas le noyau dur des fonctions dévolues au président d’une autorité portuaire.
Croatian[hr]
Očito je, međutim, da se te ovlasti ne tiču osnovnih funkcija dodijeljenih predsjedniku lučke uprave.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló mindazonáltal, hogy e jogkörök nem a kikötői hatóság elnökére bízott központi feladatokat érintik.
Italian[it]
È chiaro, tuttavia, che detti poteri non attengono alle funzioni fondamentali attribuite al presidente di un’autorità portuale.
Lithuanian[lt]
Tačiau akivaizdu, kad šie įgaliojimai nesusiję su pagrindinėmis Uosto administracijos vadovui patikėtomis funkcijomis.
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidrs, ka šīs pilnvaras neattiecas uz Ostas iestādes priekšsēdētājam paredzētajām pamatfunkcijām.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ċar li dawn is-setgħat ma jikkonċernawx il-funzjonijiet bażiċi assenjati lill-President ta’ Awtorità Portwali.
Polish[pl]
Jednakże jasne jest, że uprawnienia te nie dotyczą podstawowych funkcji przypisywanych prezesowi organu zarządzającego portem.
Portuguese[pt]
É claro, contudo, que tais poderes não constituem a essência das funções atribuídas ao presidente de uma autoridade portuária.
Romanian[ro]
Este clar totuşi că aceste competenţe nu privesc funcţiile esenţiale atribuite preşedintelui unei autorităţi portuare.
Slovak[sk]
Je však zrejmé, že tieto právomoci sa netýkajú základných funkcií priznaných predsedovi Autorità Portuale.
Slovenian[sl]
Vseeno je jasno, da ta pooblastila ne zadevajo temeljnih funkcij, ki jih ima predsednik pristaniškega organa.
Swedish[sv]
Det står emellertid klart att dessa befogenheter inte gäller de huvudfunktioner som ordföranden för en hamnmyndighet har.