Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита за уместно в Декларацията от Лимасол и в бъдещите политически документи да бъде включена целта за постигане/поддържане на добро екологично състояние на морските води на ЕС до 2020 г., както и предохранителният принцип (precautionary principle), като градивни елементи на ИМП и синия растеж.
Czech[cs]
EHSV je toho názoru, že do prohlášení z Limassolu a do budoucích dokumentů této politiky by se měl začlenit jak cíl spočívající v uskutečnění či zachování dobrého ekologického stavu mořských vod EU do roku 2020, tak zásada předběžné opatrnosti, jakožto základní kameny integrované námořní politiky a modrého růstu.
Danish[da]
EØSU finder det rigtigt i Limassol-erklæringen og i kommende politiske dokumenter at indskrive dels målsætningen om at opnå eller bevare en god miljøtilstand for EU's farvande frem mod 2020 dels forsigtighedsprincippet (precautionary principle) som strukturelle elementer i den integrerede havpolitik og blå vækst.
German[de]
Der EWSA hält es für angezeigt, in die Erklärung von Limassol und künftige politische Dokumente das Ziel der Erreichung bzw. Bewahrung des guten Umweltzustands der Meeresgewässer der EU bis 2020 und das Vorbeugeprinzip als Grundvoraussetzung für die integrierte Meerespolitik und das blaue Wachstum aufzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη την ενσωμάτωση στη Διακήρυξη της Λεμεσού και στα μελλοντικά κείμενα πολιτικής του στόχου για επίτευξη/διατήρηση της Καλής Περιβαλλοντικής Κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων της ΕΕ μέχρι το 2020 και της αρχής της πρόληψης (precautionary principle) ως δομικά στοιχεία για την ΟΘΠ και τη Γαλάζια Ανάπτυξη.
English[en]
The EESC believes it is right to include in the Limassol Declaration and future policy documents the objective of achieving or maintaining good environmental status of EU marine waters by 2020 and the precautionary principle as pillars of the IMP and blue growth.
Spanish[es]
El CESE considera conveniente incorporar en la Declaración de Limassol y en los futuros documentos políticos el objetivo de alcanzar o mantener el buen estado medioambiental de las aguas marinas de la UE para 2020 y el principio de cautela, como componentes esenciales de la PMI y del crecimiento azul.
Estonian[et]
Komitee leiab, et on asjakohane ühendada ühelt poolt Limassoli avalduses ja tulevastes poliitilistes dokumentides sätestatud eesmärk saavutada või säilitada ELi merevete hea keskkonnaseisund 2020. aastaks ning teiselt poolt ettevaatuspõhimõte kui integreeritud merenduspoliitika ja meremajanduse põhikomponendid.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että Limassolin julkilausumaan ja tuleviin politiikka-asiakirjoihin tulisi yhdennettyä meripolitiikkaa ja sinistä kasvua jäsentävinä tekijöinä sisällyttää ensinnäkin tavoite saavuttaa tai pitää ennallaan EU:n merivesien hyvä kunto vuoteen 2020 mennessä ja toiseksi ennalta varautumisen periaate.
French[fr]
Le CESE estime qu'il est approprié d'intégrer dans la déclaration de Limassol et les futurs documents de politique, d'une part, l'objectif de réaliser ou de maintenir un bon état écologique des eaux marines de l'UE d’ici à 2020 et, d'autre part, le principe de précaution, en tant qu'éléments structurants pour la politique maritime intégrée et la croissance bleue.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint a Limaszoli Nyilatkozatba és a jövőbeli szakpolitikai dokumentumokba is bele kell foglalni – az integrált tengerpolitika és a kék növekedés szerves részeként – egyrészt azt a célkitűzést, hogy 2020-ig el kell érni vagy meg kell tartani az EU tengeri vizeinek jó ökológiai állapotát, másrészt pedig az elővigyázatosság elvét
Italian[it]
Il CESE giudica appropriato l'inserimento nella dichiarazione di Limassol, e nei futuri documenti politici, dell'obiettivo di conseguire o mantenere buone condizioni ecologiche delle acque marine dell'UE entro il 2020, nonché il principio di precauzione quali elementi portanti della politica marittima integrata e della crescita blu.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad į Limasolio deklaraciją ir būsimus politikos dokumentus reikėtų įtraukti tikslą iki 2020 m. pasiekti arba išlaikyti gerą ES jūrų vandenų aplinkos būklę ir atsargumo principą, kaip integruotos jūrų politikos ir mėlynojo augimo struktūrinius veiksnius.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka būtu pareizi Limasolas deklarācijā un turpmākajos politikas dokumentos iekļaut, pirmkārt, mērķi Eiropas Savienībā līdz 2020. gadam atjaunot vai saglabāt labu jūras ūdeņu ekoloģisko stāvokli un, otrkārt, piesardzības principu; tiem būtu jādarbojas kā integrēto jūrniecības politiku un jūras nozaru izaugsmi strukturējošiem elementiem.
Maltese[mt]
Il-KESE huwa tal-fehma li huwa tajjeb li jiġi inkluż fid-Dikjarazzjoni ta’ Limassol u d-dokumenti futuri ta’ politika, minn naħa, l-għan li jinkiseb jew jinżamm status ambjentali tajjeb tal-ibħra tal-UE minn issa sal-2020 u, min-naħa l-oħra, il-prinċipju ta’ prekawzjoni bħala elementi li jistrutturaw il-Politika Marittima Integrata u t-tkabbir blu.
Dutch[nl]
Volgens het EESC is het juist om in de Verklaring van Limassol en in toekomstige beleidsdocumenten de doelstelling ‧verwezenlijking of behoud van een goede milieusituatie van de zeewateren in de EU tegen 2020‧, alsook het voorzorgsbeginsel als pijlers van het GMB en blauwe groei op te nemen.
Polish[pl]
EKES uważa za stosowne włączenie do deklaracji z Limassol i przyszłych dokumentów dotyczących tej polityki celu dotyczącego osiągnięcia lub utrzymania dobrego stanu środowiska morskiego UE do 2020 r., z jednej strony, a z drugiej – zasady ostrożności, jako podstawowych elementów struktury zintegrowanej polityki morskiej i niebieskiego wzrostu.
Portuguese[pt]
O CESE considera que se justifica integrar na Declaração de Limassol e em futuros documentos de política tanto o objetivo da obtenção ou manutenção de um bom estado ambiental do meio marinho na UE até 2020 como o princípio de precaução, enquanto elementos estruturantes da política marítima integrada e do crescimento azul.
Romanian[ro]
CESE consideră că se impune includerea, în declarația de la Limassol și în viitoarele documente de politică, a obiectivului realizării sau menținerii unei stări ecologice bune a apelor marine ale UE până în 2020, pe de o parte, și a principiului precauției, pe de altă parte, ca elemente de configurare a politicii maritime integrate și a creșterii albastre.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby sa do vyhlásenia z Limassolu a do budúcich politických dokumentov zahrnul cieľ zameraný na vytváranie alebo zachovanie dobrého ekologického stavu morských vôd EÚ do roku 2020, ako aj zásada obozretnosti, ako základné prvky INP a modrého rastu.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je primerno, da se v Limassolsko izjavo in prihodnje politične dokumente vključita cilj o doseganju ali ohranjanju dobrega okoljskega statusa morskih voda EU do leta 2020 ter previdnostno načelo, ki bosta ključna vidika celostne pomorske politike in modre rasti.
Swedish[sv]
EESK anser att man i Limassolförklaringen och i framtida politiska dokument bör införliva målet om att uppnå och bevara en god miljöstatus för EU:s havsvatten fram till 2020 och försiktighetsprincipen som grundläggande element för den integrerade havspolitiken och för blå tillväxt.