Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато вземането на проби се извършва в пристанище, общото тегло на взетите проби в приложение на член 4, не трябва да бъде по-малко от 100 килограма или 1/2000 от теглото на разтоварения улов, или от общото тегло на улова на борда на кораба, като се взема по-голямото число.
Czech[cs]
Při odběru vzorků v přístavu nesmí být celková hmotnost vzorků odebraných podle článku 4 nižší než 100 kilogramů nebo 1/2000 hmotnosti vykládky nebo celkového množství úlovků na palubě, s ohledem na vyšší hodnotu.
Danish[da]
Ved proeveudtagning i havn skal den samlede vaegt af de proever, der er udvalgt efter artikel 4, vaere paa mindst 100 kg eller en halv promille af den landede vaegt eller af den samlede, ombordvaerende fangst, afhaengigt af hvilken vaegt der er stoerst.
Greek[el]
Όταν η δειγματοληψία πραγματοποιείται σε λιμάνι, το συνολικό βάρος των δειγμάτων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 100 χιλιόγραμμα ή από 1/2000 του βάρους των ειδών που έχουν εκφορτωθεί ή του συνολικού αλιεύματος που βρίσκεται επί του σκάφους, ανάλογα με το ποιο είναι μεγαλύτερο.
English[en]
For sampling in port, the total weight of the samples selected according to Article 4 shall not be less than 100 kilograms or one part in two thousand of the weight of the landing or of the total catch on board, whichever is the greater.
Spanish[es]
Cuando la toma de muestras se realice en un puerto, el peso total de las muestras recogidas en aplicación del artículo 4 no podrá ser inferior a 100 kilogramos o a 1/2000 del peso desembarcado o del total de las capturas a bordo, conservándose el valor más alto.
Estonian[et]
Kui proovid võetakse sadamas, ei või vastavalt artiklile 4 valitud proovide kogukaal olla alla 100 kilogrammi või ühe kahetuhandiku lossitavast kalakaalust või kogu laeval olevast püügist, võttes aluseks suurema näitaja.
Finnish[fi]
Mikäli näytteenotto suoritetaan satamassa, 4 artiklan mukaisesti otettujen näytteiden kokonaispaino ei saa olla alle 100 kilogrammaa tai >NUM>1
French[fr]
Lorsque l'échantillonnage est opéré dans un port, le poids total des échantillons prélevés en application de l'article 4 ne doit pas être inférieur à 100 kilogrammes ou à 1/2000 du poids des débarquements ou de la quantité totale des prises se trouvant à bord, la valeur la plus élevée étant retenue.
Croatian[hr]
Za uzorkovanje u luci, ukupna težina uzoraka odabranih u skladu s člankom 4. ne smije biti manja od 100 kilograma ili dvijetisućitog dijela težine iskrcanog ulova ili ukupnog ulova na plovilu, ovisno o tome koji je veći.
Italian[it]
Per il campionamento in porto, il peso totale dei campioni prelevati a norma dell'articolo 4 non deve essere inferiore a 100 kg o ad 1/2 000 del peso delle catture sbarcate o di tutte le specie catturate che si trovano a bordo, a seconda di quale dei tre valori è il più elevato.
Lithuanian[lt]
Imant mėginius uoste, bendra pagal 4 straipsnį atrinktų mėginių masė turi būti ne mažesnė nei 100 kilogramų arba iškrovimo arba viso laive esančio sugavimo masės viena dalis iš dviejų tūkstančių, priklausomai nuo to, kuri yra didesnė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz paraugu ņemšanu ostā saskaņā ar 4. pantu atlasīto paraugu svars nav mazāks kā 100 kilogrami vai viena divtūkstošā daļa no kopējā loma uz klāja piestātnē atkarībā no tā, kurš no tiem ir lielāks.
Maltese[mt]
Għall-kampjuni meħuda fil-port, il-piż totali tal-kampjun magħżul skond l-Artikolu 4 m'għandux ikun anqas minn 100 kilogramma jew parti minn elfejn tal-piż imniżżel l-art jew tal-qabda totali abbord, skond liema jkun l-akbar.
Dutch[nl]
Bij bemonstering in een haven mag het totale gewicht van de overeenkomstig artikel 4 genomen monsters niet minder bedragen dan 100 kilogram of, als die hoeveelheid groter is, 1 / 2000 van het gewicht van de aangevoerde hoeveelheid of van de totale vangst aan boord.
Polish[pl]
Przy pobieraniu próbek w porcie całkowita waga próbek pobranych zgodnie z art. 4 nie może być mniejsza niż 100 kilogramów albo jedna dwutysięczna część wagowa rozładowywanych ryb lub całkowitego ładunku na pokładzie, w zależności od tego, czego jest więcej.
Portuguese[pt]
Quando a amostragem for efectuada num porto, o peso total das amostras colhidas em conformidade com o disposto no artigo 4o não deve ser inferior a 100 quilogramas ou a 1/2000 do peso das descargas em terra ou das capturas totais de peixe a bordo, sendo escolhido o valor mais elevado.
Slovak[sk]
Pri odbere vzoriek v prístave celková hmotnosť vzoriek vybraných podľa článku 4 nesmie byť menšia ako 100 kilogramov alebo dve tisíciny hmotnosti vyloženého množstva alebo celého úlovku na palube, ktorékoľvek z nich je väčšie.
Slovenian[sl]
Pri vzorčenju v pristanišču skupna teža vzorcev, izbranih v skladu s členom 4, ne sme biti manjša od 100 kilogramov ali 1/2 000 teže iztovorjenega ulova oziroma skupnega ulova na krovu, odvisno od tega, kateri je večji.
Swedish[sv]
Vid provtagning i hamn skall den samlade vikten av de prover som tas i enlighet med artikel 4 uppgå till minst 100 kg eller en halv promille av den landade vikten eller den totala mängden fångst som finns ombord, beroende på vilken vikt som är störst.