Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убзиабара сҭахуп еснагь,
Acoli[ach]
Marri myero obed i koma
Adangme[ada]
Jee suɔmi mi nɛ o hyɛ ye nɔ,
Southern Altai[alt]
Сен сыйлаган чалдыкпас сӱӱжиҥ
Amharic[am]
በፍቅርህ ’ንድኖር ነው ጸሎቴ፤
Mapudungun[arn]
Tañi mongen mu kelluafen,
Azerbaijani[az]
Yehova, məhəbbətin məni
Basaa[bas]
Konangoo lôñni loñge yoñ ñem,
Batak Toba[bbc]
Holong dohot pasupasuMi
Baoulé[bci]
Ɔ sran klolɛ’n nin ɔ aklunye’n,
Central Bikol[bcl]
Lugod pag-ataman mo sako
Bemba[bem]
Mulensakamana mwe Lesa
Biak[bhw]
’Rirya ro swaf yakenem ine,
Bini[bin]
Lahọ y’ekhọe ọgh’ahoẹmwọmwa
Batak Simalungun[bts]
Holong-Mu na manogu ahu
Batak Karo[btx]
Mindo aku perdiatekenNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge nye’ane Zambe ô ne mban
Belize Kriol English[bzj]
Ah noa yu aalwayz tek kayr a mi
Cebuano[ceb]
Ang imong maunongong gugma,
Chokwe[cjk]
Nunga lume kungusongwela
Hakha Chin[cnh]
A hmunmi na dawtnak, zaangfahnak
Seselwa Creole French[crs]
Mon reste fidel tou mon lavi,
Chuvash[cv]
Манпа пулинччӗ сан ырлӑху
Danish[da]
Jeg beder dig om din kærlighed,
Dehu[dhv]
I·hnim me nö·jei loi Ci·li·e,
Duala[dua]
Bwam na ndol’ango̱ ba dangwane̱
Ewe[ee]
Wò’amenuveve nanɔ dzinye,
Greek[el]
Μ’ ακολουθεί η αγάπη σου
Spanish[es]
Por siempre te acompañaré,
Estonian[et]
Su hool ja armastus saatku mind
Finnish[fi]
Sun kanssas haluan kulkea
Fijian[fj]
Dei ni nomuni veikaroni,
Faroese[fo]
Av øllum hjartanum vóni eg,
Fon[fon]
Xomɛnyínyɔ́ t’we ni nɔ xá mì,
French[fr]
L’amour fidèle et la bienveillance
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokku waɗango yam mbooɗeeŋga,
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kawakinai,
Gokana[gkn]
Nen náa gé láá bé èl bá Bàrì;
Guarani[gn]
Nde cherehe reñangareko
Gun[guw]
’Wanyi nugbo t’we ni hodo mi
Ngäbere[gym]
Mä ti ngüba aune dimika
Hindi[hi]
हाँ, हर कदम तेरा प्यार मिला,
Hiligaynon[hil]
Kabay magpabilin sa akon
Hiri Motu[ho]
Egu mauri dinadia ai
Croatian[hr]
Da, ljubav tvoja nek prati me
Hungarian[hu]
A hű szereteted hassa át
Armenian[hy]
Քո սերը վառ, բարությունն անհուն
Iban[iba]
Pengerindu ngau penyinu Jah
Indonesian[id]
Kasih sayang-Mu bersamaku
Iloko[ilo]
Maseknan, naayatka kaniak;
Esan[ish]
’Wẹ lẹn eje ha fu mẹn bh’egbe;
Isoko[iso]
Mẹ rẹ t’ewoma r’ẹsikpobi,
Italian[it]
Il tuo amore, la tua lealtà
Georgian[ka]
გთხოვ, რომ არასოდეს მომაკლო
Kabiyè[kbp]
Ñɔ-sɔɔlɩm nɛ mɔ-yɔɔ kandɩyʋʋ,
Kongo[kg]
Monisila mu zola na nge
Kikuyu[ki]
Ndakũhoya ndũkanandige
Kazakh[kk]
Қамқорсың, мен оны сеземін
Korean[ko]
주 충성스런 사랑으로
Konzo[koo]
Lhwanzo lhwawu n’erinzomana,
Kaonde[kqn]
Ndamai na kifyele kyenu,
Southern Kisi[kss]
Finya nuu a nɔ kaala le ya
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်ယဲလၢနဟံၣ်တစိၤသး,
San Salvador Kongo[kwy]
Unsonga zola, wete waku
Ganda[lg]
’Kisa ky’ondaga n’okwagala,
Lingala[ln]
Bolingo n’o elanda ngai
Lao[lo]
ຂໍ ລ້ຽງ ດູ ຂ້ອຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຫມັ້ນ ຄົງ
Lozi[loz]
Lilato leo ni sishemo
Lithuanian[lt]
Vos balsą tavą išgirsiu aš,
Luba-Katanga[lu]
Bine bulami, buswe bobe
Luba-Lulua[lua]
Dinang’edi dia lulamatu
Luvale[lue]
Ngusolwelenga zangi yove
Lunda[lun]
Wanhembañami nakukeña
Luo[luo]
Herani mang’won biro luwa
Latvian[lv]
Jā, labestība un gādība
Mam[mam]
Quʼn nimxix teya tkʼujlabʼil Qman,
Huautla Mazatec[mau]
Ji kʼoamjekaole ngantsjai nichxin
Coatlán Mixe[mco]
Nan xytsyojkpëts ets tsuj yajxonts xykyuentˈaty,
Morisyen[mfe]
Ki to bonte, to lamour fidel
Malagasy[mg]
Manampy ahy foana isan’andro ianao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikuuku cako caya nani,
Marshallese[mh]
Kwõn jipañ im kõjparok wõt eõ
Macedonian[mk]
Ме следи твојата добрина
Malayalam[ml]
നിൻ ശ്രേഷ്ഠ സ്നേ ഹ ത്തിൻ കാവലിൽ
Mòoré[mos]
Bɩ f kell n ges mam yell wakat fãa,
Malay[ms]
Kasih dan belas kasihan-Mu,
Maltese[mt]
Tħarisni dejjem bil- lealtà
Burmese[my]
ဘုရား ကျေးဇူး မေတ္တာ က ရု ဏာ၊
Nyemba[nba]
Nji muese ngozi na cilemo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema tinechilkauas,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ne niktlakamatis
North Ndebele[nd]
Ok’hle lothando lwakho Nkosi,
Ndau[ndc]
Rudo hwo kugondeka kwenyu
Nepali[ne]
माया पाइर’न सकूँ सधैँ
Lomwe[ngl]
Kinchuna wi keeceke ni nyu
Nias[nia]
Faʼomasi si lö faröimö
Ngaju[nij]
S’moga Sintan Ayum Yehowa,
South Ndebele[nr]
Jehova unguMelusami,
Northern Sotho[nso]
Ke kgopela o ntlhokomele
Nyanja[ny]
Kukoma mtimatu kosatha
Nyaneka[nyk]
Mokonda yohole una-yo
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kundifuna
Oromo[om]
Jaalalli kee inn’ amanamaan
Ossetic[os]
Бӕллын, цӕмӕй де стыр хорзӕхӕй
Mezquital Otomi[ote]
Kongeki nzäntho ma gi ˈmu̱i
Pangasinan[pag]
Jehova, arom so mansiansia,
Papiamento[pap]
Bo⁀amor leal kompañá mi⁀awor
Palauan[pau]
Bltkil a r’ngum ma ulekerreuim
Plautdietsch[pdt]
Lot diene Leew un dien Metjefeel
Pijin[pis]
Samting mi laek kasem evriday,
Polish[pl]
Niech Twoja miłość lojalnie trwa.
Pohnpeian[pon]
Omw’ limpoak loalopwoat oh epwel
Portuguese[pt]
Na tua casa eu vou morar
K'iche'[quc]
Kakʼam nubʼe pa ri jamaril,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui causaipimi cazusha
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqapaq kuyakuynikiqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapa juyashca Jehová Dios
Rundi[rn]
Ntunkurek’urukundo rwawe,
Ruund[rnd]
Rukat rey rishinshamena kudi
Romanian[ro]
Iubirea și bunătatea ta
Russian[ru]
Молю, пусть преданная любовь
Kinyarwanda[rw]
Urukundo n’ineza byawe
Sena[seh]
Imwe munanditsalakana
Sango[sg]
Mo zia si ndoye ti mo angbâ
Sidamo[sid]
Ledoˈya heeˈro baxillikki,
Slovenian[sl]
Ljubezen tvoja naj greje me,
Shona[sn]
Rudo rwenyu rwusingachinji
Songe[sop]
Ondame na kalolo koobe
Serbian[sr]
Zbog svoga imena čuva me
Saramaccan[srm]
Mi ta kë si fa i lobi mi.
Sundanese[su]
Mugi asih pangaping Gusti
Swedish[sv]
Din stora kärlek ska följa mig
Swahili[sw]
Fadhili zako za upendo,
Congo Swahili[swc]
Fadhili zako za upendo,
Tetun Dili[tdt]
I·ta nun·ka hu·sik hau me·sak
Telugu[te]
శ్రద్ధావాత్సల్యాలు చూపించు
Thai[th]
อยาก ขอ พระองค์ ให้ ดู แล และ ห่วง
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ፍቕርኻ ምስ ሰናይካ፡
Tiv[tiv]
Yehova, za hemen u tesen
Tagalog[tl]
Tapat na pag-ibig mo sana’y
Tetela[tll]
Jehowa le, lekɔ l’ohomba
Tswana[tn]
E kete lorato lwa gago
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju chinu chakufikapu
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwako lutamani
Papantla Totonac[top]
Kputum kilatamat na nakpaxki
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim na lukaut blong yu
Turkish[tr]
İyiliklerin bırakmasın
Tsonga[ts]
Rirhandzu raku ni tintswalo
Tswa[tsc]
Ndzi khatalele, u ndzi vhuna
Tatar[tt]
Гомер буе көтүең белән
Tumbuka[tum]
Chitemwa chinu chilongozge
Tahitian[ty]
To oe here taiva ore
Tzotzil[tzo]
Sbatel osil jechuk xakʼanun,
Ukrainian[uk]
Зі мною буде любов твоя,
Umbundu[umb]
Ndi tate locisola cove
Urhobo[urh]
Biko dj’ẹguọnọ kẹ vwẹ bẹdẹ,
Venda[ve]
Lufuno lwau na mbavhalelo
Wolaytta[wal]
Ta diyo wode ubban ne siiqoy;
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for show me loyal love
Wallisian[wls]
Mole kei au fitaʼa,
Xhosa[xh]
Ukundikhathalela kwakho,
Yao[yao]
Umbone ni macili gawo
Yapese[yap]
Mu pag e t’feg rom nge pow’-i-yeg
Yoruba[yo]
Jẹ́ kífẹ̀ẹ́ rẹ máa ṣamọ̀nà mi
Yombe[yom]
Luzolo luaku lukuikama,
Yucateco[yua]
Ka weʼesikten yaabilaj, Jéeoba.
Cantonese[yue]
何需惊怕风雨的熬炼?
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi xquendanabaneʼ Dios,
Zulu[zu]
Sengath’ uthando lwakh’ ol’qotho,