Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ hetomi nɔ́ ko ji nɛ ɔ nɛ: Ke fo tulɔ ko kpa fo tumi nyɔhiɔhi abɔ loo jehahi fuu nɛ e je fo tumi sisi ekohu ɔ, e ma he be loko e he maa wa nɛ e ma nyɛ maa tu fo kaa bɔ nɛ e tuu sa a.
Afrikaans[af]
Ons kan dit soos volg illustreer: ’n Hardloper wat maande of jare laas geoefen het, kan nie sy vorige roetine sommer net weer voortsit nie.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት፦ ለብዙ ወራት ወይም ዓመታት ልምምድ ማድረጉን ያቆመ አንድ ሯጭ፣ ድንገት ተነስቶ እንደቀድሞው መሮጥ እንደማይችል የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Məsələn, aylarla, yaxud illərlə məşq etməyən qaçışçı dərhal əvvəlki qədər məşq edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: An sarong paradalagan na nagkapirang bulan o taon nang nagpundo sa pagsasanay dai tulos maibabalik an dati niyang rutina.
Bulgarian[bg]
Бегач, който не е тренирал няколко месеца или години, не може веднага да се върне към предишната си програма.
Bini[bin]
Vbe igiemwi: Ọmwa nọ rhulẹ ọghe osuan, nọ ghi hẹwẹ vbe ulẹ nọ ya muegbe yotọ vbe inu uki ra ukpo nọkhin, i khian wa ye uhukpa werriegbe suẹn iku isasegbe nii, nọ ka ru dee yi.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়: কয়েক মাস বা কয়েক বছর প্রশিক্ষণ নেওয়া বন্ধ রেখেছেন এমন একজন দৌড়বিদ, সঙ্গেসঙ্গে তার আগের তালিকা পুনরায় শুরু করতে পারেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an: môt a télé mmatane mbil ayap éyoñ, a se ngule ya beta mate aval a mbe a mate’e ôsusua.
Catalan[ca]
Per il·lustrar-ho: un corredor que deixa d’entrenar-se durant uns quants mesos o anys no pot tornar de cop a la seva antiga rutina.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar, ang usa ka atleta nga mihunong sa pagbansay sulod sa daghang bulan o tuig dili makabalik dihadiha sa iyang kanhing rutina.
Chuukese[chk]
Áwewe chék: Emén chón ssá ese chúen rensú ren fitu maram are fen ier esap tongeni chék mwittir liwinsefáliti ewe úkúkún rensú a eáni me akkomwan.
Hakha Chin[cnh]
Mah tahchunhnak hi ruathmanh: Thla tampi, kum tampi chung eksasai a tuah ti lomi tlik aa zuammi pakhat cu hlan ah a tuah tawnmi eksasai hna kha a tuah ṭhan colh kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran en legzanp: En atlet ki aret son lantrennman pour plizyer mwan oubyen lannen pa kapab rekonmans taye parey avan, deswit.
Czech[cs]
Běžec, který několik měsíců nebo let netrénoval, nemůže hned začít běhat naplno.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Ein Wettläufer, der sein Training für mehrere Monate oder Jahre unterbrochen hat, kann in seinen bisherigen Trainingsplan nicht sofort wieder einsteigen.
East Damar[dmr]
Hā re î da nēti ǂkhō: ǃKhoe-ao-i hîna ǂgui kurigu tsî ǁkhâgu tsîna ǃâisen tama i ge ǃkhoe tsoatsoas ǀguisa dī tide.
Duala[dua]
Di no̱nge te̱ eyembilan: Muńe̱ o pembisan a mīla embe̱ te̱ mīla mo̱di to̱ mimbu, a titina a timba o pembisan esibe̱ boṅsane̱ mo̱me̱ne̱.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Ne duƒula si dzudzɔ duƒuƒu hena ɣleti alo ƒe geɖe di be yeagadze duƒuƒu gɔme la, magate ŋu aƒui enumake abe tsã ene o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Owo emi etrede ndifehe itọk ke ediwak ọfiọn̄ m̀mê ke ediwak isua ikemeke ndifiak ntọn̄ọ mfehe nte enye ekesifehede.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποιος δρομέας που σταματάει να προπονείται για αρκετούς μήνες ή χρόνια δεν μπορεί να ξαναμπεί αμέσως στο παλιό του πρόγραμμα.
English[en]
To illustrate: A runner who stops training for several months or years cannot resume his former routine right away.
Spanish[es]
Cuando un corredor deja de entrenar por varios meses o años, no puede retomar enseguida la rutina que llevaba.
Estonian[et]
Näiteks jooksja, kes pole kuid või koguni aastaid jooksnud, ei saa hakata kohe trenni tegema samasuguse koormusega nagu varem.
Basque[eu]
Adibidez: hilabete edota urte batzuk entrenatzeari utzi dion korrikalari batek, ezin du lehen zuen maila berdinarekin segituan hasi.
Persian[fa]
مثالی بزنیم: دوندهای که برای ماهها یا سالها تمرینات خود را متوقف کرده است، نمیتواند بلافاصله به همان روال سابق تمرین کند.
Finnish[fi]
Havainnollistetaanpa asiaa: Juoksija, joka lopettaa harjoittelun useiksi kuukausiksi tai vuosiksi, ei voi heti palata entiseen rutiiniinsa.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ foidalɔ ko kpa foijee nyɔji abɔ loo afii komɛi, ni ebɔi ekoŋŋ lɛ, ebaahe be dani ebaaná tsui kɛ hewalɛ ni ekɛjo foi tamɔ bɔ ni efeɔ tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabotauaki ni kangai: E aki kona te tia biri are e a tia ni katoka ana kataneiai i nanon namwakaina ke ririki aika bati, ni manga kaoka aron ana kataneiai rimoa ngkekei naba.
Gokana[gkn]
Ge baatẽ́: Nen pàlà tee ea gbeẹ́ẹvó gè nó tee mm̀ gã́bug ẽ́ àbèè gbáá náé láá gbẹlẹ̀ boo teelá gbõ̀ònà bé a ólò teá naa tṍó ea ni kpáá dààmà togó.
Gun[guw]
Di apajlẹ, wezundotọ he ko doalọtena wezundido na osun susu lẹ kavi owhe lẹ ma sọgan fọ́n to gbèdopo bo dowezun dile e ko nọ wà do dai.
Hausa[ha]
Alal misali: Mai tsere da ya daina tsere na tsawon watanni ko shekaru ba zai tashi dare ɗaya ya soma tsere kamar yadda yake yi a dā ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, רץ שאינו מתאמן מספר חודשים או שנים אינו מסוגל לחזור תיכף ומייד לשגרת האימונים הקודמת שלו.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka manugdalagan nga nag-untat sa paghanas sang pila ka bulan ukon tinuig indi gilayon makapadayon sa iya naandan nga rutina.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp: Yon atlèt ki pa antrene pandan plizyè mwa oswa plizyè ane pa ka atann pou l annik rejwenn abitid li te genyen yo.
Armenian[hy]
Բերենք օրինակ։ Վազորդը, որը մի քանի ամիս կամ մի քանի տարի չի մարզվել, չի կարող անմիջապես ձեռք բերել իր նախկին մարզավիճակը։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera: Omutupuke wotjikara tja isa okurirongerisa oure womieze poo ozombura zorive, kamaa yenene okuuta okutupuka tjimanga momuano mbwaa tjiti rukuru.
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Seorang pelari yang berhenti berlatih selama beberapa bulan atau tahun tidak bisa langsung menjalani rutin seperti dulu.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Ti tumataray a simmardeng nga agsanay iti sumagmamano a bulan wenno tawtawen saanna a dagus a maisubli ti dati a rutinana.
Icelandic[is]
Lýsum þessu með dæmi: Hlaupari, sem hættir að æfa í nokkra mánuði eða ár, getur ekki byrjað allt í einu að æfa af sama krafti og áður.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo: Ọdhohrẹ nọ ọ siọ ohrẹ-odhẹ ba te emerae buobu hayo ikpe jọ no ọ tẹ wariẹ muhọ ọ sae dhẹ te epanọ ọ jẹ dhẹ vẹre he.
Italian[it]
Per esempio, dopo mesi o anni in cui non si allena più un corridore non può ricominciare subito a correre come faceva prima.
Japanese[ja]
例えば,数か月ないし数年トレーニングを休んでいたランナーは,かつて習慣にしていたのと同じ練習をすぐに再開することはできません。
Kachin[kac]
Ga shadawn: Shata law law n shaman mat ai gat shing jawng masha langai gaw, moi na zawn kalang ta bai lu kagat na n re.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu: Kana muntu yina ke bakaka ntinu kuyambula kubaka ntinu bangonda mingi to bamvula mingi, yandi ta vutukila ve na mbala mosi kikalulu na yandi ya kubaka ntinu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũteng’eri ũkoretwo ategũteng’era mĩeri kana mĩaka ĩigana ũna, ndangĩhota o rĩmwe gũteng’era ta ũrĩa aateng’eraga atanatiga.
Kuanyama[kj]
Natu shi faneke ngaha: Omutondoki oo a efa po okuninga omadeulo oule weemwedi ile womido donhumba ita dulu vali okutondoka onhapo oyo a li ha tondoka nale.
Kazakh[kk]
Бұны түсіну үшін мынадай мысалды қарастырайық: жүгіруші бірнеше ай не жыл жүгірумен айналыспаса, бұрынғы күйін бірденнен қалпына келтіре алмайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqariarta: Arpattartoq qaammatini ukiuniluunniit arlalinni sungiusarsimanngitsoq ingerlaannaq pisarnermisut arpassinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika: O muthu uala ni ufunu ua kulenga, se u kala mbeji javulu mba mivu sé kulenga, kioso kia vutuka o kulenga, muéne ku dimatekenu ka tena luua kulenga kála kia kexile mu lenga m’ukulu.
Kannada[kn]
ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೊದಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಷ್ಟೇ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವುದು ಸರಿನಾ?
Korean[ko]
예를 들어, 여러 달이나 여러 해 동안 훈련을 중단한 육상 선수는 곧바로 이전만큼의 훈련을 소화할 수 없습니다.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if pɔsin we de rɔn lɛf fɔ tren fɔ lɔng tɛm, i nɔ go jɔs bigin fɔ rɔn wantɛm wantɛm lɛk aw i bin de rɔn trade.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, te wana ndoo nyaanuŋ paandu wo pɛŋgi pɛ pɛɛkoo le paŋgoŋ ɔɔ wɔsioŋ, o nɔla mbo kandu ndɔɔ vɛlɛ nyaanɔŋndo ma paandu le.
S'gaw Karen[ksw]
ပကကွၢ်သကိးတၢ်အဒိတခါ– ပှၤဃ့ၢ်ပြၢတၢ်တဂၤ ပတုာ်ဝဲအတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤ လၢအလါတဖၣ်အလါ အနံၣ်တဖၣ်အနံၣ်အဃိ အဝဲကဃ့ၢ်က့ၤဒ်အလီၢ်လီၢ် တန့ၢ်တဘျီဃီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Pasihonena: Nsene muduki a hageka kuliyomberesa makwedi ndi nomvhura, apa nga ka tameka ga ha ndindira asi ta duka ngwendi moomu nga duka nare.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, o muntu olundumukanga avo oyambwidi nana e nitu mu ngonde zayingi yovo mvu, kalendi vutukila lundumuka ko vana vau nze una kalundumukinanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир нече ай же бир нече жыл машыкпай калган жөө күлүк дароо эле мурдагыдай чуркай алабы?
Lamba[lam]
Icakupalanya: Uubutuka ulubilo, kani aleka ukukosha umubili wakwe pa myenshi iingi neli imyaka, kani alukufwaya ukutatika, ifi angatatikilapo ukucita tekuti filinganepo na fyefyo aalukucita akale.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuddusi amaze emyezi oba emyaka nga tatendekebwa tayinza kutandikirawo kudduka nga bwe yaddukanga.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Soki mopoti-mbangu asali basanza mingi to bambula mingi apotaka mbangu lisusu te, akoki te kozongela mbala moko kopota mbangu ndenge azalaki kopota liboso.
Lozi[loz]
Ka mutala, mumati yatuhezi kuitukiseza kumata ka likwelinyana kamba ka lilimo, hakalisa hape, hakoni kumata sina mwanamatelanga sapili.
Lithuanian[lt]
Jei bėgikas buvo nutraukęs treniruotes keletui mėnesių ar metų, grįžęs į sportą jis iškart nepajėgs treniruotis taip pat intensyviai, kaip anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Muntu unyemanga lubilo, ino kakiibidijangapo pano ke myeji nansha myaka mivule, kabwanyapo kunyema kala na mwaadi unyemena mafuku kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Tuangata tshilejilu: Munyemi kampanda wa lubilu udi mulekele didibidija munkatshi mua ngondo ya bungi anyi bidimu kena mua kupingana diakamue mu tshipidi tshivuaye atshi to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muka-kulaha uze mwecha kulaha hatukweji chipwe hamyaka yayivulu keshi kuhasa kulaha mulikumbi lyangongo ngana muze alahilenga kunyimako.
Luo[luo]
Par ranyisini: Jang’wech ma ne oweyo tiegore kuom dweche kata higni mogwaro ok nyal chako achaka ng’wech dichiel e rang’iny ma noringogo chon.
Lushai[lus]
Entîr nân: Intlânsiak mi, a thla têl, a nih loh leh a kum têl inzirna nei tawh lo chu tûn hma angin a tlân nghâl thei lo.
Latvian[lv]
Lūk, piemērs: skrējējs, kas atsāk trenēties pēc vairāku mēnešu vai gadu pārtraukuma, nevar uzreiz ievērot tādu pašu treniņu režīmu kā agrāk.
Morisyen[mfe]
Anou pran enn lexanp: Enn atlet ki finn aret antrene pandan plizir mwa ouswa plizir lane, pa kapav enn sel kout rekoumans galoupe parey kouma li ti abitie fer avan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katulangilile tuti vii: Ndi cakuti umuntu aakasimula ulwilo lwa kucimvyanya wata ukusimula papita ni myezi iingi sana nanti imyaka, umuntu wiyo atange asimule vino wasimulanga lyonsi, pa muku onga kwene.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon rittõr eo ear bõjrak an ettõr ium̦win jet allõñ ak iiõ, eban kajju bar kõm̦m̦ane joñan eo ekõn kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Еден тркач кој не тренирал со месеци или со години не може веднаш да се врати во форма.
Malayalam[ml]
അതിനെ ഇങ്ങനെ ഉദാഹ രി ക്കാം: ഒരു ഓട്ടക്കാ രൻ ഏതാനും മാസങ്ങ ളോ വർഷങ്ങ ളോ ആയി പരിശീ ലനം നിറു ത്തി വെ ച്ചി രി ക്കു ക യാ ണെന്ന് വിചാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хэдэн сар жилээр дасгал сургуулилалт хийгээгүй гүйлтийн тамирчинд хэвийн байдалдаа орох амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, ned sẽn zoet sõma sã n maan kiis bɩ yʋʋm n pa le zoetẽ, pa tõe tɩ zĩig pʋgẽ bɩ a zoeesã le yɩ wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी एका उदाहरणावर विचार करा: एका धावपटूनं बऱ्याच महिन्यांपासून किंवा वर्षांपासून सराव केला नाही.
Malay[ms]
Contohnya, seorang pelari yang sudah lama berhenti berlatih tidak dapat segera melakukan rutinnya yang dahulu.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Wieħed li jiġri u li jieqaf jittrennja għal diversi xhur jew snin ma jistax jaqbad u jerġaʼ jmur għar- rutina li kellu qabel.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်မှုမလုပ်တော့တဲ့ အပြေးသမားတစ်ဦးဟာ အရင်တုန်းက ပုံမှန်လုပ်ခဲ့တဲ့လေ့ကျင့်ခန်းတွေကို ချက်ချင်းပြန်လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det slik: En løper som ikke har trent på mange måneder eller år, kan ikke gjenoppta de gamle rutinene med en gang.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso: Mugogomi anoima kujiroveja pa mweji kana makore akawanda, aangakwanisi kuhwirira ku urongwa hwake ngo zuva rimwe basi.
Ndonga[ng]
Natu shi faathanithe nomumatuki: Ngele okwa kala oomwedhi dhontumba nenge oomvula ini idheula, ita ka matuka we nuupu a fa sho a li hi idheula.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya: Mulipa oochimaka onahiya wiivyakiha mu miyeeri naari iyaakha sincipale owo hanawerya weera mwaphaama ntoko woopaceryani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech se akin kuajli notlaloua: Ijkuak panoua uejkaujtipan ika xok notlaloua, xuelis nimantsin kichiuas ijkon ken kichiuaya yeuejkaui.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Ko e tagata poitufi ne fakamaoki e haana poi ke he loga e mahina po ke tau tau, kua nakai maeke ke liu mai ti matutaki ke he puhala fakamua haana.
Dutch[nl]
Een voorbeeld: Als een hardloper een paar maanden of jaren niet traint, kan hij daarna niet zomaar weer op zijn oude niveau verdergaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Mokitimi yo a kgaoditšego go kitima ka dikgwedi goba nywaga e mmalwa go tla mo tšea nako gore a kitime go etša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Ngati wasiya kuthamanga kwa miyezi ingapo kapena zaka, amakhala wosamala akamayambiranso.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka: Omunthu wokuhateka opo afetwe, inkha ukala omanima ine onohanyi ononyingi otyo ahahateka, tyina ahimbika vali kapondola okuutuka vala natyo.
Nyungwe[nyu]
Tindendemezere tenepa: Nyakucita mapici yakuthamanga omwe adaleka kukonzekera kwa minyezi mizinji ayai kwa magole an’funika lini kundoyambiratu na kuthamanga.
Nzima[nzi]
Ndonwo ɛne: Awie mɔɔ su ɛnriandilɛ mɔɔ ɔbagyakyi la ɛnrɛhola ɛnrɛbɔ ɔ bo arɛlevilɛ nu.
Khana[ogo]
Lo enɛ edoba: Nɛɛ para tee lo anaa bee teera na bu gbɛnɛkpo enɔɔ̄ alɛ zua lo, naale edap teera taɛ kɛ̄ awee teera doo aba sɔ̄ ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ idjedje: Ọzorhẹ ro vwo riẹ uyono orhẹ na ibiamo yanghene ikpe ezẹko, ọsabu zorhẹ na jerẹ oborẹ ọye ọzẹ te bri ogege-e.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਦੌੜਾਕ ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਇਕਦਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਰੁਟੀਨ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang ilustrasyon: No pigaran bulan o taon lan anggapoy training na sakey ya bumabatik, agton tampol naipawil so dati ton rotina.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel: Un koredó ku a stòp di train pa vários luna òf aña no por reanudá su rutina di ántes mesora.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim wanfala man wea savve ranran wea stop for duim datwan for samfala month or year.
Polish[pl]
Pomyśl o biegaczu, który na kilka miesięcy lub lat przerwał trening.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda met: Soun weiren tang men me uhdihsang rensuh erein sounpwong kei de sounpar kei, sohte kak ni ahnsowohte pwurehng wia dahme e kin wia mahso.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Um corredor que deixa de treinar por vários meses ou anos não consegue retomar sua rotina de treinamento de uma hora para a outra.
Quechua[qu]
Yarpanëkim, hasta juk cörreqpis atska tiempupa cörrita jaqirirqa puntatanöna cörrita mana puëdinqanta.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Umwirutsi amaze amezi canke imyaka yarahagaritse kwimenyereza, asubiye kwiruka ntashobora guca ubwo nyene yiruka kuri wa muvuduko yahorana.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Un alergător care nu se mai antrenează câteva luni sau câţiva ani nu-şi poate relua activitatea sportivă dintr-odată.
Russian[ru]
Для примера: после перерыва в несколько месяцев или лет бегун не может сразу начать тренироваться в полную силу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: umuntu ukora siporo yo kwiruka aramutse amaze amezi menshi cyangwa imyaka adakora imyitozo, ntiyahita akora nk’ibyo yakoraga mbere.
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Nyakuthamanga wakuti asiya kukhunganyika mu nthanda zizinji peno mu pyaka pizinji, pakutoma nee anakwanisa kucita pikhacita iye kale.
Sinhala[si]
ධාවකයෙක්ට පුළුවන්ද මාස කීපයක් පුහුණුවීම් කරන්නේ නැතුව ඉඳලා එකපාරටම කලින් දස්කම්වලට එන්න? බැහැ.
Slovak[sk]
Bežec, ktorý netrénoval niekoľko mesiacov alebo dokonca rokov, nedokáže hneď behať toľko a takým tempom ako predtým.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Tekač, ki nekaj mesecev oziroma let ne trenira, ne more kar takoj imeti iste rutine, kot jo je imel prej.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se tagata tamoʻe ua tele ni masina po o ni tausaga e leʻi toe tamoʻe, e lē mafai ona amata ona ia toe toleni e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumhanyi anenge amboita mwedzi kana kuti makore akati kuti asingasimbisi muviri wake haangabve angotangazve kumhanya sezvaaiita.
Songe[sop]
Twate kileshesho: Juwere talekyele kukita kalashishi munda mwa myeshi i bungi sunga bipwa ta mmulombeene kubanguula kwikakita nka musango umune nya.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: një vrapues që nuk stërvitet prej disa muajsh ose vitesh nuk mund ta rifillojë menjëherë rutinën e dikurshme.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan eksempre: Te wan sma di ben e lon streilon, no oefen omeni mun noso omeni yari langa, dan a no kan bigin lon wantronso na ini wan streilon.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ingijimi leseyiyekele kugijima tinyanga nobe iminyaka angeke ivele iphindze ibuyele igijime ngendlela lebeyigijima ngayo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Semathi seo e leng khale se sa ikoetlise, se ke ke sa lebella hore lintho li tla khutlela setloaeling hang-hang.
Swedish[sv]
En löpare som inte tränat på flera månader eller år kan inte räkna med att komma i form igen på en gång.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Mkimbiaji ambaye hajafanya mazoezi kwa miezi au miaka kadhaa hawezi kuanza kukimbia kwa kasi mara moja.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர் பல மாதங்களாக அல்லது பல வருடங்களாக ஓடுவதையே நிறுத்திவிட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు చాలా నెలలు లేదా సంవత్సరాలు ప్రాక్టీస్ మానేసిన తర్వాత, ఒక క్రీడాకారుడు మళ్లీ ఒక్కసారిగా ఒకప్పటి వేగంతో పరుగెత్తలేడు.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô: Aluer or u gban ayem nan kera kar iyol ga kuma iwer shin anyom imôngo yô, nana fatyô u hiden hiin kwa môm kpoo maa yevese er yange nan vanden yevese la ga.
Turkmen[tk]
Bir mysala seredeliň: birnäçe aýlap ýa-da ýyllap türgenleşmedik ylgawçy derrew uzak aralyga ylgamasa gerek.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Ang isang mananakbong ilang buwan o taon nang hindi nagsasanay ay hindi agad makababalik sa dati niyang rutin.
Tswana[tn]
Ka sekai: Motabogi yo o tlogelang go ikatisa dikgwedi di le mmalwa kgotsa dingwaga, a ka se boele mo thulaganyong ya gagwe ya pele ka gangwe fela.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Ko ha tokotaha lele kuo tuku ‘ene fakamālohisinó ‘i ha laui māhina pe ngaahi ta‘u ‘e ‘ikai lava ke ne tafoki hake pē ‘o hoko atu ‘ene founga-tu‘uma‘u ki mu‘á.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit: Chatum tiku kgosnan, chu akglhuwa papaʼ o lhuwa kata nialhpara tsinu kgosnan.
Turkish[tr]
Bir koşucu, birkaç ay veya birkaç yıl antrenman yapmamışsa eski formuna hemen kavuşamaz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Xitsutsumi lexi tshikaka ku endla vutiolori ku ringana tin’hweti to hlayanyana kumbe malembe a xi nge swi koti ku namba xi tsutsuma hilaha a xi endla hakona eku sunguleni.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa, a hi alakanyeleni a mutsutsumi wa mapalisana loyi a nyimako ku maha matreyino hi tihweti to tala kutani malembe.
Tatar[tt]
Мисал өчен: йөгерүче берничә айга яисә елга йөгерүеннән туктаса, күнегүләрне бар көчен куеп ясый алмас.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti munthu wakuchita maseŵero gha kuchimbira, kweni wakhala myezi yinandi panji vyaka vinandi kwambura kuchimbira.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga: Kafai e fakagata ne se tino tele a te fakamalosi sāle o tena foitino mō nai masina io me ko tausaga, e se mafai o toe foki fakavave atu ki ana mea muamua ne fai sāle.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Sɛ mmirikatufo bi gyae n’apɔw mu tenetene abosome anaa mfe bi a, ɔrentumi mfiti prɛko pɛ ntenetene n’apɔw mu sɛnea na ɔyɛ bere bi no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: Ia faaea te hoê taata horo i ta ’na faaineineraa e rave rahi ava‘e aore ra matahiti, eita ta ’na e nehenehe e rave oioi i ta ’na faaineineraa mai tei matauhia i na mua ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy jun j-anilajel chikta spasel ejersisio jayibuk u o jayibuk jabile, mu xuʼ xlik spas ta anil yan velta kʼuchaʼal toʼox nopem xaʼie.
Ukrainian[uk]
Бігун, який перестає тренуватися на кілька місяців або років, не в стані швидко повернутися до колишньої форми.
Umbundu[umb]
Ocindekaise: Ukuakuyoloka nda wa liwekapo oku pindisa etimba vokuenda kuanyamo, ale olosãi vialua, ka ka tẽla oku yoloka vali ciwa ocipikipiki.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje: Ohwo rọ djonẹ da dobọ rẹ onẹ-ẹdjẹ ji vwẹ emeranwe yẹrẹ ikpe evo, ọ cha ghwa sa tuọnphiyọ ọ me djẹ kirobo ri jovwo-o.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Mugidimi we a litsha u gidima lwa miṅwedzi kana miṅwaha yo vhalaho, a nga si nambe a kona u gidima nga nḓila ye a vha a tshi gidima ngayo u thomani.
Vietnamese[vi]
Hãy xem minh họa sau. Một vận động viên điền kinh đã ngừng luyện tập vài tháng hoặc vài năm thì không thể trở lại nề nếp cũ ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
Ane hagaa qoppa: Issi wottanchay daro aginawu woy layttawu meezetiyoogaa aggikko, zaarettidi issi kutti kaseegaadan woxxana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: An atleta nga inundang ha iya training ha sulod hin pipira ka bulan o tuig diri dayon makakabalik ha iya rutina hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
Meik wi si som exampul: If som peson bi di ron ol taim den ih kam stop fo di praktis fo plenti mun ou yie dem, ih no fit jos stat bak trong trong.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Imbaleki esele ineenyanga eziliqela okanye iminyaka ingasazilolongi ayinakusuka ibe njengakuqala zisuka nje xa iphind’ iqalela.
Zulu[zu]
Ake sifanekise: Umgijimi osekuphele izinyanga noma iminyaka engazilolongi ngeke avele abuyele esimisweni sakhe sangaphambili ngaso leso sikhathi.