Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Премиите, постъпили в портфейла и дължими при сключване или изменение на договори за пасивно презастраховане, се добавят
Czech[cs]
Přírůstky do pojistného kmene splatné na konci nebo v okamžiku změny postoupených zajišťovacích smluv se přičítají
English[en]
Portfolio entries payable on the conclusion or amendment of outward reinsurance contracts shall be added
Estonian[et]
Sellele lisatakse portfelli kantud summad, mis tuleb maksta väliste edasikindlustuslepingute sõlmimisel või muutmisel
Finnish[fi]
Erään lisätään jälleenvakuutussopimuksia solmittaessa tai muutettaessa maksettavat portfoliosiirtomaksut
Hungarian[hu]
Ehhez kell hozzáadni a viszontbiztosítási szerződések megkötésekor vagy módosításakor fizetendő meg nem szolgált díjjóváírásokat
Lithuanian[lt]
Įnešimai į portfelį sudarant perduodamo perdraudimo sutartį ar ją keičiant turi būti pridedami
Latvian[lv]
Ieskaitījumi portfelī, kas jāmaksā, noslēdzot vai grozot pārapdrošināšanas līgumus, pieskaita
Maltese[mt]
Iskrizzjonijiet tal-portfolio pagabbli mal-konklużjoni jew l-emenda ta
Portuguese[pt]
As entradas de carteira a pagar aquando da celebração ou alteração de contratos de resseguro cedido devem ser adicionadas
Romanian[ro]
Intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate
Slovak[sk]
Nové prírastky do portfólia, ktorých úhrada nastane počas uzatvárania alebo zmeny postúpených zaisťovacích zmlúv, sa pripočítavajú
Slovenian[sl]
Dodajo se vnosi v portfelj, zapadli ob sklenitvi ali dopolnitvi zunanje pozavarovalne pogodbe