Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، أفرغ هذا العبء و أدخل مباشرةً بالموضوع.
Bulgarian[bg]
Облекчи го тогава, с това за което дойде да кажеш.
Bosnian[bs]
Olakšaj mu onda tako, što ćeš mi reći zašto si došao.
Czech[cs]
Pak mu ulehči tím, že řekneš, co jsi mi přišel říci.
Danish[da]
Let det ved at sige, hvorfor du er her.
German[de]
Dann sagt mir, weswegen Ihr gekommen seid.
Greek[el]
Αλάφροσε την λέγοντας, τι θές να μου πείς.
English[en]
Then lighten it with what you came here to say.
Spanish[es]
Entonces ilumíname con lo que has venido a decirme.
Estonian[et]
Kergenda ja räägi miks tulid?
Finnish[fi]
Kevennä sitä kertomalla, miksi tulit.
Hebrew[he]
אז תקל עליו עם מה שבאת לכאן לומר.
Croatian[hr]
Zatim ga olakšaj s ono što ste došli ovdje reći.
Indonesian[id]
Ringankan dan curahkan isi benakmu, Tuan.
Italian[it]
Dunque alleggeritelo con quello che siete venuto a dire.
Malay[ms]
Maka ringankan itu dengan apa yang kau bawa kesini untuk di katakan.
Dutch[nl]
Verlicht het met wat je kwam zeggen.
Polish[pl]
Na pewno przyszedłeś, by o tym mi powiedzieć.
Portuguese[pt]
Então iluminai-o com o que viste aqui dizer.
Romanian[ro]
Cu ce ţi-ai uşura-o ai venit aici să-mi spui.
Slovenian[sl]
Olajšaj si ga in povej, zakaj si prišel.
Serbian[sr]
Олакшај му онда тако, што ћеш ми рећи зашто си дошао.
Swedish[sv]
Gör det då lätt med det du kommit för att säga.
Turkish[tr]
O zaman buraya neden geldiğinizi söyleyerek onu hafifletin.