Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang pola balga kapalnami, alai boi do hami mangalompa, modom, dohot manunsi disi.
Biak[bhw]
Ro wai yadori moḇya ḇyemkei ḇa rariryano, bisa fa nkokankun, nkenef, ma nkopapap sansun nkoḇena.
Bislama[bi]
Nating se bot i smol, be mifala i save kuk, slip, mo wasem ol klos.
Batak Karo[btx]
Aminna pe kitik kapal kami, banci kami i je erdakan, medem, ras nuci.
Garifuna[cab]
Lau sun meha ñüraü tan wagune, ñein meha wábougua, warumuga chibá wamóun wadaüragun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man kan ta nïm ri qa-barco, chi riʼ xqabʼän qaway, qachʼajoʼn chuqaʼ xojwär chupam.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe wato wetu wapwile ukehe chinji, alioze twahashile kuteleka, kupomba ni kukosa mazalo jetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan tilawng cu a ngan tuk lo nain cuka ah rawl kan chuang, kan it i thil kan su kho.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou bato ti napa bokou lespas, nou ti kapab kwi manze, dormi e lav nou lenz.
Chol[ctu]
Anquese mach wen colemic jiñi lon c barco, pero yaʼʌch mi lon c mel i bʌl lon c ñʌcʼ, mic wʌyel lojon yicʼot mic chaʼlen lon wutsʼoñel.
Dehu[dhv]
Nge ngacama co hi la göhnë hune la he, ngo ijiji huni hi troa kuci xen, me meköl, me waas.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi a boto fu u á be bigi, tokuso u be man boli aini, u be e siibi aini. U be e wasi koosi aini tu.
English[en]
Even though we did not have a lot of space on our small boat, we were able to cook, sleep, and wash our clothes.
Spanish[es]
Aunque no teníamos mucho espacio en nuestro pequeño velero, allí podíamos cocinar, dormir y lavar la ropa.
French[fr]
Il n’y avait pas beaucoup de place sur notre petit bateau, mais nous pouvions y cuisiner, y dormir et y faire notre lessive.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe joʼuuchoin tü anuakat, aʼlakajaapuʼushii waya suluʼu, atunkapuʼushii waya jee ashijaapuʼushii waya suluʼu.
Ngäbere[gym]
Ru chi velero yete kä nämä nemen chi nunye, akwa yete nun nämä mrö rien, kübien aune dän bätete.
Hmong[hmn]
Txawm tias peb lub nkoj tsis loj ua luaj twg los, yeej muaj chaw txaus rau peb pw, ua zaub ua mov noj, thiab ntxhua khaub ncaws huvsi.
Haitian[ht]
Byenke nou pa t gen anpil espas nan ti bato nou an, nou te ka fè manje, dòmi epi lave rad nou.
Iban[iba]
Taja pan perau kami mit, kami agi ulih berapi, tinduk, sereta masu gari.
Italian[it]
Anche se avevamo poco spazio sulla barca, riuscivamo a cucinare, dormire e fare il bucato.
Javanese[jv]
Senajan kapalku cilik, aku isa masak, turu, lan ngumbahi ing kono.
Kongo[kg]
Ata kisika vandaka mingi ve na maswa, beto vandaka kulamba, kulala mpi kuyobisa bilele.
Kazakh[kk]
Біз шағын кемемізде тамақ пісіруге, ұйықтауға, киімімізді жууға орын көп болмаса да, бірдеңе қылып амалдайтынбыз.
Kalaallisut[kl]
Tissiartaatinnguami inissakikkaluaqaluta igasarlutalu sinittarlutalu errorsisarpugut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o kididi mu baluku kia tolele, maji tua kexile mu lamba, kuzeka, ni kusukula o izuatu ietu mu kididi kieniókio.
Krio[kri]
Pan ɔl we wi nɔ gɛt bɛtɛ spes na wi bot, wi bin ebul fɔ kuk, slip, ɛn bruk wi klos dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘီအံၤဆံးဘၣ်ဆၣ် ပဖီအီၣ်တၢ်သ့, ပမံသ့, ဒီးပဆှုၣ်ကူဆှုၣ်ကၤလၢအပူၤသ့လီၤ.
Lingala[ln]
Atako masuwa na biso ezalaki monene mingi te, tozalaki na likoki ya kolamba, kolala, mpe kosukola bilamba kaka wana.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຫວ່າງ ຫຼາຍ ໃນ ເຮືອ ລໍາ ນ້ອຍ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ແຕ່ງ ກິນ ນອນ ແລະ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ໄດ້.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi ne muaba wa bungi mu mazuwa etu makese, tuvua ne mushindu wa kulamba, kulala ne kusukula bilamba bietu.
Lushai[lus]
Kan lawng te tak têah chuan hmun âwl a tlêm hle chung pawhin, chaw kan chhûm theiin kan mu thei a, kan thawmhnawte pawh kan su thei a ni.
Mam[mam]
Maske nya matij toj lancha qʼiʼntoq quʼne, noqtzun tuʼnj, jakutoq qo jtane, bʼant qwaye ex tuʼn kyjatz txʼjet qxbʼalune.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tsín nʼio tiʼnde chitso xi tiyoyaijin, yaa bʼendaijin tsojmi, yaa kisoyuijin kʼoa yaa banaijin najñonajin.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety nëgoo myëjjëty ja barkë, per mbäädëts ijty jap nyaˈoyëdë ngaaky ndojkx, nmäˈädëts etsëts nwitpujtë.
Morisyen[mfe]
Mem si nou pa ti ena boukou plas lor nou ti bato, nou ti kapav kwi, dormi ek lav nou linz.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kellniex ħafna spazju fid- dgħajsa żgħira tagħna, stajna nsajru, norqdu, u naħslu ħwejjiġna.
Nyemba[nba]
Vutuhu ka tua kele na cihela ca kama mu mbapolo, kasi tua hasele ku teleka, ku kosa na ku kusa vuzalo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo tlauexka kampa tiitstoyaj ipan nopa velero, ueliyaya titlakualchiuaj, tijchikueniyayaj toyoyo uan nopaya tikochiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo semi takaujtoya itech tobarco, ompa uelia titakualchiuayaj, tikochiaj uan titapakayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski amo ueyi okatka barco velero kanin otiayaj, ompa otitlakualchiuayaj, otikochiayaj uan otitlapakayaj.
Ndau[ndc]
Pikija mu gazirina mwedu amucainga no ndau yakakura, taikwanisa kubikiremo, kuvata no kupajiremo.
Lomwe[ngl]
Naamwi nahirino mpuro wawaaca mmwaaceyani mwahu, naanawerya waapeya, okona ni ocapa ikuwo sahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski xtlaueyi katka ipan barco, ompa tikchijchiuayaj tlakuajli, tikochiyaj niman titlapakayaj.
Nias[nia]
Hewaʼae no ide-ide göfama, hizaʼi tola mondrino, mörö hegöi manasa nukha ndraʼaga ba daʼö.
Niuean[niu]
Pete he nakai lahi mahaki e toga ha mautolu, kua maeke a mautolu ke kaitunu, momohe, mo e unu e tau mena tui.
Nyaneka[nyk]
Namphila owato wetu omututu, mahi oko tuteleka, nokulala nokukoha ovikutu.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti tikhalibe mbuto yakukwanira mu ngalawa yathu, tikhakwanisa kuphika, kugona na kufula bzakubvala bzathu.
Portuguese[pt]
Mesmo sem muito espaço no barco, dava para cozinhar, dormir e lavar roupa.
Quechua[qu]
Barcükuna ichikllanlla këkaptimpis, tsëchömi mikïnïkuna rurayaq kayä, punuyaq kayä y röpäkunata taqshayaq kayä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij uchilla barcoca yanunapaj, dorminapaj, ropata tajshanapajllami avansaj carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Buqueyku taksalla kaptinpas, chaypim yanukurqaniku, puñurqaniku hinaspa pachaykutapas taksarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Boteyku manaña nishu jatunchu karan chaypas, chaypin wayk’ukuq kayku, puñuq kayku, p’achaykutapas t’aqsaq kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi barco uchillagu cajpipash chaipimi yanun carcanchi, puñun carcanchi, ropatapash tajshan carcanchi.
Rarotongan[rar]
Noatu e meangiti ua to matou paī, kua rauka rai ia matou i te tunu kai, te moe, e te puʼa i to matou kakau.
Ruund[rnd]
Ap anch mu bateau mwadingap ndond, twading ni ndond ya kwisukin, ya kulal ni ya kututin maswin.
Sena[seh]
Maseze bote yathu nee ikhali na mbuto yakukwana, ife tikhakwanisa kuphika, kugona na kufula nguwo zathu.
Songe[sop]
Sunga tatubaadi na mbalo ikata mu ka bwato keetu, tubaadi na mushindo wa kuteeka, kulaala, na kutumpa bilamba.
Saramaccan[srm]
Hii fa di boto fuu an bi bigi, tökuseei u bi ta boi soni njan nëën dendu, u bi sa duumi nëën, söseei u bi sa wasi dee lai fuu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mashua yetu haikukuwa na nafasi nyingi, tulikuwa tunapika, tunalala, na kufua manguo yetu humo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu na̱nguá gáʼchú wéñuʼ náa velero ndrígúxú, mu ikhí nuni májáánʼxu ganitsu, nunúʼxu ga̱jma̱a̱ nujñáanʼxu xtíin.
Tojolabal[toj]
Ama mi jel niwanuk ja velero, pe tini wa xchapa jwaʼeltikon, wala waytikon sok wa xchukʼu jkʼutikon.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lu tlanka xwanit kibarcojkan, anta xaktlawayaw kintawaykan, xaklhtatayaw chu xakchakgayaw kilhakgatakan.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a xingalavana xa hina xi nga kala xi nga hi na wutshamu ga hombe, hi wa zi kota ku bhika, hi etlela, hi tlhela hi hlaza tinguwo ta hina kwalomo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu mea pirihao roa to matou pahi, ua nehenehe matou e tunu i te maa, e taoto e e papu‘a i to matou mau ahu.
Tzeltal[tzh]
Manchukme maʼyuk bayal lugar ta tut jbarkokotike, tey ya xjuʼ ya jpas jweʼeltik-a, ya xwayotik sok ya xjuʼ ya jsakʼtik te jkʼuʼ jpakʼtik.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ocimbaluku cetu ca kala citito, pole, tua enda oku telekelamo, oku pekelamo kuenda oku sukuilamo uwalo wetu.
Makhuwa[vmw]
Hata nahaarina opuro munceene mukalawani mwahu, naaniwerya waapeya, orupa, ni okattha ikuwo sahu.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe mole lahi te vaka, kaʼe neʼe feala pe tamatou faikuka, mo momoe ai pea mo fo ʼomatou mutuʼi meʼa ʼi te loto vaka.