Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan die ander kant oor haar onvoorspelbaarheid ’n grap te maak, sal die situasie net vererger.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ስለ ጠባይዋ መለዋወጥና አስቸጋሪነት መቀለድ ቢጀምሩ ሁኔታዎች ይባባሳሉ።
Arabic[ar]
أما المزاح حول طبيعتها المتقلبة فلن يعمل إلا على جعل الحالة اسوأ.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpangomedya bahin sa iyang dili-matagnang kinaiya mopagrabe lamang sa kahimtang.
Czech[cs]
Naopak žertování o nenadálých změnách její nálady situaci jenom zhorší.
Danish[da]
At lave sjov med hendes uberegnelighed vil kun forværre situationen.
German[de]
Über ihren unberechenbaren Gemütszustand Witze zu machen wird alles nur noch verschlimmern.
Ewe[ee]
Gake ne wotsɔ alesi eƒe nɔnɔme trɔna kabakaba wɔ fefenui la, nu koe wòagblẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το να αστειεύονται για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα της το μόνο που θα κάνει είναι να επιδεινώσει την κατάσταση.
English[en]
On the other hand, joking about her unpredictable nature will only aggravate the situation.
Spanish[es]
Por otra parte, los chistes sobre lo impredecible de su carácter solo empeorarán la situación.
Finnish[fi]
Toisaalta pilan tekeminen hänen oikullisuudestaan vain pahentaa tilannetta.
French[fr]
Inversement, les plaisanteries sur sa nature imprévisible ne feraient qu’aggraver la situation.
Hebrew[he]
מאידך, התבדחות על אופיה הבלתי צפוי רק תחמיר את המצב.
Croatian[hr]
S druge strane, šale na račun njene nepredvidive naravi samo će pogoršati situaciju.
Hungarian[hu]
Másrészről, ha élcelődnek kiszámíthatatlan természetén, az csak súlyosbítja a helyzetet.
Indonesian[id]
Di lain pihak, mengolok-olok sifat yang tidak menentu dari sang ibu hanya akan memperburuk situasi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti panangangaw kenkuana maipapan iti di mapakpakadaan a kasasaadna pakaruenna laeng ti kasasaad.
Italian[it]
Se invece scherzano sul fatto che è imprevedibile non fanno che peggiorare la situazione.
Japanese[ja]
逆に,お母さんの気分はいつ変わるか分からない,というようなことを言ってからかうなら,状況を悪化させるだけです。
Korean[ko]
반면에, 어머니의 예측 불허의 성격에 대해 농담을 하면, 상황이 악화되기만 할 것이다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അവളുടെ പ്രവചനാതീതമായ സ്വഭാവത്തെ തമാശയാക്കുന്നത് സാഹചര്യത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် မိခင်ဖြစ်သူ၏ အပြောင်းအလဲမြန်ဆန်သည့်သဘောကို နောက်ပြောင်မည်ဆိုလျှင် အခြေအနေကို ပိုမိုဆိုးရွားစေရုံသာရှိမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de på den annen side fleiper med hennes uforutsigbare lynne, gjør de bare situasjonen verre.
Dutch[nl]
Grapjes maken over haar onvoorspelbare stemmingswisselingen zal de situatie echter alleen maar verergeren.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go swaswa ka go feto-fetoga ga gagwe go tla fo befiša boemo.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, kuseka za mkhalidwe wawo wosinthasintha kudzangoipitsiratu zinthu.
Polish[pl]
Natomiast żarty na temat zmiennego humoru mamy tylko pogorszą sytuację.
Portuguese[pt]
Por outro lado, gracejar a respeito da natureza imprevisível da mãe apenas agravará a situação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, faptul de a face glume pe seama firii sale imprevizibile nu va face altceva decât să agraveze situaţia.
Slovak[sk]
Naproti tomu žartovanie o jej nepredvídateľnej nálade situáciu iba zhorší.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho soasoa ka botho ba hae bo feto-fetohang ka tšohanyetso ho tla mpefatsa boemo feela.
Swedish[sv]
Att skämta om hennes lynnighet kommer däremot bara att förvärra situationen.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kufanyia ucheshi hali yake ya kubadilika-badilika ghafula kutaharibu mambo hata zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், முன்னறிந்து கூறமுடியாத அவரின் சுபாவத்தைக் கேலிசெய்வார்களாயின் நிலைமையை அது இன்னும் மோசமாக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ใน ทาง ตรงกันข้าม การ พูด ตลก ล้อเลียน ลักษณะ ท่า ทาง ของ เธอ ซึ่ง ไม่ อาจ คาด ล่วง หน้า ได้ มี แต่ จะ ซ้ํา เติม ให้ สภาพการณ์ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang pagbibiro tungkol sa kaniyang mga sumpong ay lalo lamang magpapalala sa kalagayan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go dira metlae ka go fetofetoga ga gagwe go tla senyetsa maemo kwa pele.
Turkish[tr]
Öte yandan, önceden kestirilemeyen tepkileriyle eğlenmek durumu kötüleştirmekten başka bir şeye yaramayacak.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku endla fenya hi xiyimo xakwe lexi nga cinca-cincaka swi to nyanyisa xiyimo.
Twi[tw]
Sɛ amma saa na wodi ne su a ɛsakra bere ne bere mu no ho fɛw a, ɛbɛsɛe tebea no mmom.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, ia hoata-rii-ana‘e-hia no to ’na huru tauiui noa e ino roa ’tu ïa te tupuraa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuqhula ngobuntu bakhe obungagqibekiyo kuya kusuka nje kuyenze mbi ngakumbi imeko.
Chinese[zh]
在另一方面,儿女如果取笑母亲的性情难以预测,就只会使情况恶化。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuntela ngobuntu bakhe obushintshashintshayo kuyomane kwenze isimo sibe sibi nakakhulu.