Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቋንቋው ወይም ባሕሉ ከማታውቀው ሰው ጋር ስትነጋገር የአክብሮት መግለጫዎችን መጠቀምን የሚጠይቅ ከሆነ እንደዚያ ማድረግ እንደሚኖርብህ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، حيث تستلزم اللغة او الثقافة المحلية اتّباع آداب معينة لإظهار الاحترام عند التكلم مع الغرباء، يحسن بكم التقيد بها.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, elə yerlər var ki, dil və ya yerli adət-ənənələr yad adamlarla danışarkən müəyyən qaydalara riayət edilməsini tələb edir və belə olan halda bu şeyləri nəzərə almaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kun hinahagad kan lenguahe o lokal na kultura an nagkapirang protokol sa pagpaheling nin paggalang kun nakikipag-olay sa mga dai kamidbid, bobooton nindong otobon an mga ini.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kuti muli ulo lulimi atemwa ulutambi bafwaya ukuti mulecita fimo pa kucindika abantu mushaishiba, mulingile ukucite fyo fine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ако езикът или местните обичаи изискват определена етикеция, за да покажеш уважение в разговор с непознати, ще искаш да я спазваш.
Bislama[bi]
Long sam kantri, man we i toktok long wan strenja i mas mekem sam fasin blong soemaot respek. Sipos i olsem long ples blong yu, yu mas folem ol fasin ya.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon gikinahanglan sa pinulongan o sa lokal nga kultura ang tino nga mga gawi aron ipakita ang pagtahod kon makigsulti sa mga estranyo, buot nimong sundon kini.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, dan bann langaz oubyen koutim kot i annan en serten fason spesifik pour montre respe ler pe koz avek bann etranze, ou pou oule obzerv zot.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že tam, kde jazyk či místní kultura vyžadují, abys při rozhovoru s někým cizím projevil oslovenému úctu tím, že budeš dodržovat určitá pravidla společenského chování, jistě to uděláš.
Danish[da]
Hvis sproget eller kulturen kræver at man følger visse regler når man henvender sig til fremmede, bør du selvfølgelig rette dig efter det.
German[de]
Wo es die Sprache oder das lokale Brauchtum erfordert, beim Ansprechen von Fremden bestimmte Formen zu wahren, ist es natürlich gut, diese zu beachten.
Ewe[ee]
Le afisi gbegbɔgblɔ alo dekɔnu bia be nàwɔ nu ɖe mɔ aɖe nu atsɔ aɖe bubu afia le nuƒoƒo na amesiwo mènya o me la, asɔ be nàwɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ebiet oro usem m̀mê ido n̄kann̄kụk oyomde ndusụk edinam uwụt ukpono ke ini ẹtịn̄de ikọ ẹnọ isenowo, oyoyom afo anam emi.
Greek[el]
Ασφαλώς, όπου η γλώσσα ή τα τοπικά ήθη και έθιμα υπαγορεύουν ορισμένους κανόνες συμπεριφοράς ως ένδειξη σεβασμού όταν μιλάτε με αγνώστους, θα πρέπει να τηρείτε αυτούς τους κανόνες.
English[en]
Of course, where the language or local culture calls for certain protocols to show respect when speaking to strangers, you would want to observe these.
Spanish[es]
Por supuesto, si el idioma o la cultura local exigen cierto protocolo como señal de respeto a los desconocidos, sígalo.
Estonian[et]
Seal, kus keel või kultuur eeldab võõrastega kõneldes kindlate, lugupidamist näitavate etiketireeglite järgimist, soovid sa neid muidugi järgida.
Finnish[fi]
Tietenkin jos tuntemattoman puhuttelu edellyttää jossain kielessä tai kulttuurissa tiettyjä muodollisuuksia, niitä on hyvä noudattaa.
French[fr]
Bien sûr, au besoin, pliez- vous au protocole que la langue ou la culture de l’endroit exigent pour s’adresser avec respect à un inconnu.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, yɛ hei ni wiemɔ loo kusumii biɔ ni ajie subaŋi komɛi akpo ni akɛtsɔɔ bulɛ beni akɛ mɔkpɔŋ wieɔ lɛ, obaanyɛ oye enɛɛmɛi anɔ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, fie aṣa ogbè lọ tọn kavi lẹdo lọ tọn biọ nuyiwa tangan delẹ te nado do sisi hia to hodidọ hẹ jonọ lẹ whenu, hiẹ na jlo nado setonuna ehelẹ.
Hebrew[he]
כמובן, היכן שהשפה או התרבות המקומית מתוות כללים מסוימים בנוגע לפנייה מכובדת לאנשים זרים, רצוי שתנהג בהתאם להם.
Hindi[hi]
और अगर भाषा या आपकी संस्कृति किसी खास अदब-कायदे पर चलने की माँग करती है, जैसे ‘आप’ या ‘जी’ शब्दों का इस्तेमाल करना, तो आप बेशक इनका पालन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon kinahanglanon sa isa ka lenguahe ukon lokal nga kultura ang pagsunod sa kinabatasan sa pagpakita sing pagtahod samtang nagapakighambal sa mga dumuluong, dapat sundon mo ini.
Hiri Motu[ho]
To momokani, bema gado eiava emu gabu ena kastom hegeregerena, oi diba lasi taudia oi hereva henia neganai hemataurai hahedinaraia daladia idia noho, do oi ura unai oi badinaia.
Croatian[hr]
Dakako, tamo gdje jezik ili običaji nalažu određena pravila ponašanja kojima se u razgovoru s nepoznatim osobama pokazuje poštovanje, ta bi pravila trebalo poštovati.
Haitian[ht]
Natirèlman, kote lang moun yo oswa koutim zòn nan mande pou w suiv yon seri règ pou w montre respè anvè moun ou pa konnen, l ap bon pou w dispoze suiv règ sa yo.
Hungarian[hu]
Persze ahol a nyelv vagy a kultúra megkíván tiszteletet kifejező formaságokat az idegenek iránt, ott ezeknek te is tegyél eleget.
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե անծանոթի հետ հարգալից զրույց վարելու համար տեղի լեզուն կամ սովորույթները պահանջում են հետեւել էթիկայի որոշ կանոնների, ապա դրանք պետք է հաշվի առնել։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, հոն ուր լեզուն կամ տեղական մշակոյթը օտարներու հետ խօսելու ատեն յարգանք ցոյց տալու որոշ վարուելակերպ կը պահանջէ, պէտք չէ զայն անտեսէք։
Indonesian[id]
Tentu saja, apabila bahasa atau budaya setempat menuntut Saudara berbasa-basi sebagai tanda respek kepada orang yang baru Saudara kenal, Saudara tentunya tidak akan mengabaikan hal itu.
Igbo[ig]
N’ezie, n’ebe asụsụ ma ọ bụ ọdịbendị obodo chọrọ ka a gbasoo ụkpụrụ ụfọdụ iji gosi nkwanye ùgwù mgbe a na-agwa ndị a na-amabughị okwu, i kwesịrị ịgbaso ha.
Iloko[ilo]
Siempre, no kadawyan iti lenguahe wenno kulturada ti mangipakita iti panagraem no makisarsarita kadagiti tattao a saanmo nga am-ammo, masapul nga annurotem dagitoy.
Icelandic[is]
Á þeim stöðum þar sem tungumálið eða menningin kallar á vissar samskipta- og kurteisisreglur þegar talað er við ókunnuga er auðvitað rétt að virða þær.
Isoko[iso]
Dede na, oria nọ izi ẹvẹrẹ hayo erọ okegbe na e jọ gwọlọ uruemu jọ nọ a re dhesẹ evaọ okenọ whọ tẹ be t’ẹme kẹ erara, who re koko enana.
Italian[it]
Naturalmente, se la lingua o la cultura locale richiede di rispettare certe convenzioni quando ci si rivolge ad estranei, vorrete osservarle.
Georgian[ka]
ცხადია, უნდა გაითვალისწინო ნორმები, რომლებიც შენს ენასა და კულტურაშია მიღებული უცნობის მიმართ პატივისცემის გამოსავლენად.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana na kisika yina ndinga to bikalulu ya bwala kele ti bansiku yina muntu fwete zitisa sambu na kumonisa luzitu kana yandi kesolula ti banzenza, yo tavanda mbote na kuzitisa bansiku yango.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũrĩ mũtugo wa rũthiomi kana ũndũire wagĩrĩirũo nĩ kũrũmĩrĩrũo mũndũ akĩaria na mũndũ matoyaine, nĩ wega ũũrũmĩrĩre.
Kuanyama[kj]
Ndele ou na okuungaunga novanhu ovo uhe shii nale nefimaneko metwokumwe naasho sha tambulwa ko palaka lavo ile paputuko lavo.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде жергілікті дәстүр бойынша, бейтаныс адаммен сөйлескенде, белгілі бір ережелерді ұстану керек болады, мұны да ескергенің жөн.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭಾಷೆಯೊ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊ, ಅಪರಿಚಿತರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಾವಳಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
물론, 언어나 지방 문화의 특성상 낯선 사람에게 말할 때 존경을 표하는 어떤 격식이 필요하다면, 당신은 그러한 격식을 따르고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe ku yoyo mpunzha kuji mizhilo yo balondela kumwesha mushingi pa kwamba na muntu ye wabula kuyuka, mwafwainwa kwiilondela.
Ganda[lg]
Kya lwatu, bwe wabaawo empisa ez’omu kitundu z’olina okugoberera ng’oyogera n’abantu b’otomanyi, kiba kirungi okuzigoberera.
Lingala[ln]
Soki lokota na bino to ndenge bato bamesaná kosala na mboka na bino esɛngi ete osala likambo boye to boye mpo na komonisa ete ozali na limemya ntango ozali kosolola na moto oyo oyebi ye te, ekozala malamu osala yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, k’o puo kamba sizo si tokwa ku mamela mikwa ye miñwi ya ku bonisa ka yona likute ha ku amboliswa mutu ya sa zibwi, ne mu ka bata ku i mamela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei kalba ar vietiniai papročiai reikalauja laikytis tam tikro etiketo − rodyti pagarbą pašaliečiams, − į tai dera atsižvelgti.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, shi ludimi nansha bibidiji bya kwenu bilomba kulonda mbila kampanda mwa kulombwela bulēme pa kwisamba na bantu bokuyukile, i biyampe kwibilonda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muaba udi muakulu anyi bibidilu bilomba kuanji kuenza amue malu kumpala kua kuyikila ne muntu utudi katuyi bamanye, mbimpe kubilonda.
Luvale[lue]
Jino nge muyachi chipwe chisemwa chavatu muhanjika navo chasaka mutu kulinga vyuma vimwe vyakusolola kavumbi shimbu kanda ahanjike navatu kejivako, kaha linga vene ngocho.
Luo[luo]
En adier ni ka dhok miwacho kata kit oganda moro dwaro ni oluw chike moko mag nyiso luor sama ng’ato wuoyo gi joma okiya, ber kiluwo chikego.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa raha misy fomba fiteny na fitsipika fanehoam-panajana tokony harahina eo an-toerana, dia araho izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, таму каде што јазикот или локалната култура бараат извесни протоколи за да се покаже почит кога се разговара со непознати, ќе сакаш да се држиш и за нив.
Malayalam[ml]
അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ചില പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങൾ ഭാഷയോ പ്രാദേശിക സംസ്കാരമോ നിഷ്കർഷിക്കുന്ന പക്ഷം അവ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.
Burmese[my]
မှန်ပေသည်၊ ဘာသာစကား သို့မဟုတ် ဒေသခံဓလေ့ထုံးစံက သူစိမ်းများနှင့်စကားပြောဆိုသည့်အခါ လေးစားမှုပြရန် အချို့သောကျင့်ဝတ်များကို တောင်းဆိုသည့်ဒေသတွင် ယင်းတို့ကို သင်လိုက်နာစောင့်ထိန်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
På steder der språket eller kulturen krever at en følger visse regler for å vise respekt når en snakker med fremmede, bør du rette deg etter dette.
Nepali[ne]
स्थानीय चलनअनुसार अपरिचित व्यक्तिसित कुराकानी गर्दा कुनै खास किसिमको भाषा प्रयोग गर्नुपर्छ अथवा कुनै खास किसिमको शिष्टाचार देखाउनुपर्छ भने ती चलनअनुसार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Waar de taal of de plaatselijke cultuur een bepaald protocol vereist om bij het spreken tot vreemden respect te tonen, zul je dat uiteraard honoreren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, moo leleme goba setšo sa lefelong leo se nyakago gore go dirišwe mekgwa e itšego ya go bontšha tlhompho ge o bolela le batho bao o sa ba tsebego, go tla nyakega gore o e latele.
Nyanja[ny]
Inde, kumene chinenero kapena chikhalidwe chimafuna machitidwe ena ake osonyeza ulemu polankhula ndi anthu osawadziŵa, tsatirani zimenezo.
Nzima[nzi]
Noko, wɔ aneɛ anzɛɛ ɛleka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛdi maamulɛ bie azo la, ɔnle kɛ ɛbu ɛ nye ɛgua zolɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛtendɛ wɔahile nyɛvolɛ la.
Oromo[om]
Afaanichi ykn aadaansaa nama hin beeknee wajjin yommuu dubbattu ulfina isaaf kennuu kan gaafatu yoo taʼe akkas gochuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы адӕммӕ дӕр ӕмӕ алы ӕвзаджы дӕр йӕхи ӕгъдӕуттӕ ис, ӕнӕзонгӕимӕ куыд ныхас кӕнын хъӕуы, уымӕн, ӕмӕ уый рох кӕнын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Siempre, no say lenguahe odino lokal a kultura so mankakaukolan na ugalin totontonen pian ipanengneng so respeto sano mitotongtong ed saray estranghero, kaukolan mon tumboken iraya.
Papiamento[pap]
Klaru ku ora di papia ku hende straño lo bo kier tene bo na sierto formalidat ku e idioma òf kultura lokal ta rekerí komo muestra di rèspèt.
Pijin[pis]
Long ples wea languis or kastom minim iu mas followim olketa rul for showimaot respect taem iu story long olketa stranger, hem gud for duim olsem.
Polish[pl]
Oczywiście w kontaktach z nieznajomymi powinieneś przestrzegać form towarzyskich przyjętych w danym środowisku.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se a língua ou os costumes locais exigirem certas formalidades como maneira de mostrar respeito ao falar com desconhecidos, procure segui-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetowan imayna rimasqankuman hinataqmi rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, predicasqayki llaqtapi mana reqsisqawan rimanapaq costumbre kan imayna napaykunapaq, ima nispa parlayta tupachinapaqpas chayqa, chayman hina ruway.
Rundi[rn]
Birumvikana, aho ururimi canke imico kama y’iwanyu isaba imico imwimwe y’ukwerekana icubahiro igihe uvuga ubwira abanyamahanga, vyoba vyiza ubikurikije.
Romanian[ro]
Evident, dacă limba şi obiceiurile locale pretind să fii mai protocolar, respectă convenienţele în semn de apreciere faţă de persoana străină căreia i te adresezi.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byumvikana ariko, mu turere turimo ururimi cyangwa umuco bifite amategeko akurikizwa iyo umuntu avugana n’abantu batamuzi, bishobora kuba byiza uyakurikije.
Sango[sg]
Biani, na ando so asalango ye ti kodoro ni nga na yanga ti kodoro ni ahunda ti sala ambeni ye ti fa so zo ayeke yekia amba ti lo, a yeke nzoni mo nga kue mo sala tongaso.
Slovak[sk]
Samozrejme, tam, kde si jazyk alebo miestna kultúra vyžadujú v rozhovore s cudzím človekom dodržiavanie určitých pravidiel, mal by si ich dodržať.
Slovenian[sl]
Seveda naj bi tam, kjer jezik ali krajevne navade zahtevajo določen postopek, da bi pri pogovoru z neznanci pokazal spoštovanje, to upošteval.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e manaʻomia e se gagana po o se aganuu a tagata ni gaoioiga e faaalia ai le faaaloalo pe a talanoa atu i tagata e lē masani ai, e ao ona e tausia na manaʻoga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti uko mutauro kana kuti tsika dzomunharaunda dzine zvadzinoda kuti zvitange zvaitwa kuratidza kuremekedza pakutaura nevaeni, uchatevedzera izvozvo.
Albanian[sq]
Natyrisht, atje ku gjuha ose kultura e vendit kërkojnë të ndiqen disa rregulla për të treguar respekt kur flet me të panjohurit, duhet t’i ndjekësh ato.
Serbian[sr]
Naravno, ako je zbog jezika ili lokalne kulture prilikom razgovora s nepoznatim ljudima potrebno da se obave neke formalnosti kojima se pokazuje poštovanje, dobro je da ih se držiš.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati te a kulturu noso a tongo di yu e taki, wani taki yu musu hori yusrefi na wan tu sani fu sori lespeki gi sma di yu no sabi, dan yu sa musu hori yusrefi na den sani dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba puo kapa setso sa sebaka seo se hloka hore u sebelise mekhoa e itseng ea ho bontša tlhompho ha u bua le batho basele, u lokela ho e latela.
Swedish[sv]
Om språket eller kulturen kräver att man följer vissa etikettsregler för att visa respekt mot främlingar, bör du naturligtvis följa dem.
Swahili[sw]
Kama kuna desturi fulani katika lugha ama jamii ya kuonyesha adabu unapoongea na watu usiowajua, ni vizuri kuzifuata.
Congo Swahili[swc]
Kama kuna desturi fulani katika lugha ama jamii ya kuonyesha adabu unapoongea na watu usiowajua, ni vizuri kuzifuata.
Tamil[ta]
மொழியின்படி அல்லது கலாச்சாரத்தின்படி, அந்நியர்களுக்கு மரியாதை காண்பிக்க குறிப்பிட்ட விதத்தில் பேச வேண்டியதாக இருந்தால் அவ்வாறே பேசுங்கள்.
Telugu[te]
అపరిచితులతో మాట్లాడేటప్పుడు గౌరవం చూపించేందుకు నిర్దిష్ట భాష లేదా స్థానిక సంస్కృతి ప్రకారం ప్రత్యేక పద్ధతులున్న ప్రాంతాల్లో మీరు వాటిని ఆచరించాలనుకుంటారు.
Thai[th]
แน่นอน ใน ที่ ที่ ภาษา หรือ ธรรมเนียม ท้องถิ่น เรียก ร้อง ให้ พูด บาง อย่าง เพื่อ แสดง ความ นับถือ เมื่อ สนทนา กับ คน แปลก หน้า คุณ ก็ คง ต้องการ จะ ปฏิบัติ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቛንቋ ወይ ኣብቲ ባህሊ እቲ ኸባቢ ምስ ዘይትፈልጦም ሰባት ክትዛረብ ከለኻ ንኣኽብሮት ኢልካ ኺግበር ዘለዎ ልምዲ እንተ ኣልዩ ስዓቦ።
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda nätanyş adamlardan ýörite talap edilýän zatlar bolýar, olary ýerine ýetirjek boluň.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kapag hinihiling ng wika o lokal na kultura ang ilang tuntunin ng kabutihang asal upang ipakita ang paggalang kapag nakikipag-usap sa mga estranghero, nanaisin mong bigyan ng pansin ang mga ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka ahole wele ɔtɛkɛta kana mbekelo y’anto nɔmbaka dia sala awui amɔtshi dia mɛnya dilɛmiyɛlɔ etena katɛkɛtayɛ l’onto lahayeye, kete wɛ ayohomba nɛmiya awui asɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa puo kgotsa tlwaelo ya lefelo leo e batla gore o dirise melao mengwe ya go bontsha tlotlo fa o bua le batho ba o sa ba itseng, o tla batla go latela melao eo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he fiema‘u he leá pe ko e sivilaise fakalotofonuá ‘a e ngaahi tu‘unga ke fakahaa‘i ai ‘a e faka‘apa‘apa ‘i he taimi ‘o e lea ki he kau solá, te ke loto ke ke tauhi ‘a e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, muyandika kuzitobela ziyanza zimwi kweelana amwaambo naa zilengwa zitondezya mulemyo nomubandika abantu mbomutazyi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok ples o pasin bilong ples i makim sampela pasin yu mas bihainim bilong soim rispek taim yu toktok wantaim ol man yu no save long ol, orait i gutpela long mekim olsem.
Turkish[tr]
Elbette, konuşulan dilin ya da yöresel kültürün, tanımadığınız kişilerle konuşurken saygı ifadesi olarak birtakım kurallar getirdiği yerlerde bunlara uymak istersiniz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko ririmi kumbe ndhawu leyi u nga eka yona yi ri ni swichekeletana leswi faneleke swi endliwa ku kombisa xichavo eka vanhu vambe, u fanele u endla tano.
Tatar[tt]
Кайбер халыкларда таныш булмаган кеше белән сөйләшкәндә, билгеле әдәп кагыйдәләрен үтәргә кирәк. Шуңа күрә кешеләр белән сөйләшкәндә, моны исәпкә ал.
Tumbuka[tum]
Ku malo uko ciyowoyero panji mitheto yili na marango agho mukwenera kuyarondezga pakurongora ncindi para mukuyowoya ku ŵantu ŵacilendo, gharondezgani marango ghanteura agho.
Twi[tw]
Nokwarem no, baabi a ɛhɔ kasa anaa amammerɛ hwehwɛ sɛ woyɛ biribi de kyerɛ nidi bere a wo ne ahɔho kasa no, ɛsɛ sɛ wudi eyinom so.
Tzotzil[tzo]
Paso me jech mi skʼan pasel li kʼusitik onoʼox nopem xaʼiik sventa chij-ichʼvan ta mukʼ ta skoj ti jelel slumalik o jelel skʼopike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо мовні норми або місцеві звичаї вимагають певного етикету в розмовах з незнайомцями, його варто дотримуватися.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kovitumãlo vina okuti elimi ale ocituwa cokocitumãlo caco ci kisika elinga limue lioku lekisa esumbilo poku vangula lomunu umue ka kũlĩhĩwile, ciwa okuti o linga ovina viaco.
Venda[ve]
Vhukuma, fhethu hune luambo kana mvelele zwa ṱoḓa miṅwe milayo u itela u sumbedza ṱhonifho musi ni tsha amba na vhathu vhasili, ni fanela u tevhela yeneyo milayo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, ở những nơi mà ngôn ngữ hoặc văn hóa địa phương đòi hỏi phải tuân theo một số nghi thức nào đó để tỏ thái độ tôn trọng khi nói chuyện với người lạ, bạn cần làm theo.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kon ginkikinahanglan han yinaknan o lokal nga kultura an pipira nga mga surundon ha pagpakita hin pagtahod kon nakikiistorya ha mga diri-kakilala, kinahanglan sundon mo ini.
Xhosa[xh]
Kakade ke, xa ulwimi okanye isithethe sasekuhlaleni sifuna ukuba wenze nto ithile ukuze ubonise imbeko xa uthetha nabantu ongabaziyo, yenze loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, níbi tí èdè tàbí àṣà àdúgbò náà bá ti ní àwọn ìlànà bíbọ̀wọ̀ fún ẹni tí a kò mọ̀ rí nígbà tí a bá ń bá wọn sọ̀rọ̀, yóò dára kí o pa ìlànà yẹn mọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa le tuʼux ka kʼaʼaytaj yaan baʼax suuk u beetaʼal utiaʼal u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ máax maʼ kʼaj óolaʼaneʼ, maʼalob ka a beete.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho ulimi noma amasiko endawo edinga ukuba kugcinwe imithetho ethile yenhlonipho lapho ukhuluma nabantu ongabazi, kuyodingeka uyigcine.