Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди Андрей дори да помисли, една ругатня излезе от устата му.
Bislama[bi]
Bifo Andrei i tingting long hem, wan swea i kamaot long maot blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa gani makahunahuna si Andrei niini, nakasulti na siya og usa ka pulong sa pagpamalikas.
Czech[cs]
Než si to Andrej stačil uvědomit, z pusy mu vylétla nadávka.
Danish[da]
Inden Andrei nåede at tænke over det, slap der et bandeord ud af hans mund.
German[de]
Ehe André sich versah, rutschte ihm ein Schimpfwort heraus.
Greek[el]
Προτού καν το σκεφθεί ο Αντρέι, μία βρισιά βγήκε από το στόμα του.
English[en]
Before Andrei even thought about it, a swear word jumped out of his mouth.
Spanish[es]
Antes de que Andrei pudiera pensarlo, se le escapó una mala palabra.
Estonian[et]
Enne kui Andrei selle üle isegi mõtles, lipsas tal suust välja vandesõna.
Finnish[fi]
Ennen kuin Andrei edes ajatteli asiaa, hänen suustaan livahti kirosana.
Fijian[fj]
Ni bera ni vakasamataka o Andrei sa rika mai gusuna e dua na vosaca,
French[fr]
Sans même qu’il y pense, un gros mot sort de sa bouche.
Gilbertese[gil]
Imwain ae e na iangoia Andrei, e taekina te taetae buaka.
Croatian[hr]
Prije nego što je Andrei uopće promislio, psovka je izletjela iz njegovih usta.
Hungarian[hu]
Ákos bele sem gondolt, és a száján máris kicsúszott egy káromkodás.
Armenian[hy]
Անսպասելիորեն մի հայհոյանք դուրս թռավ Անդրեյի բերանից։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum Andrei memikirkannya, sebuah kata umpatan terlontar dari mulutnya.
Icelandic[is]
Áður en Andrés fékk hugsað sig um hrökk upp úr honum blótyrði.
Italian[it]
Senza neppure rendersene conto, Andrei si fece scappare una parolaccia.
Japanese[ja]
アンドレイが考える間もなく,らんぼうな言葉が思わず出てしまいました。
Korean[ko]
그때, 안드레이는 자기도 모르게 욕이 툭 튀어나와 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Andrejus net nepastebėjo, kaip iš jo burnos išsprūdo keiksmažodis.
Latvian[lv]
Pirms Andrejs paspēja aizdomāties, viņam paspruka lamuvārds.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nieritreritra akory i Andrei dia nahateny ratsy.
Marshallese[mh]
Mokta jān an Andrei ļōmņak, eaar kajju kanejnej.
Mongolian[mn]
Андрейг бодож ч амжаагүй байтал хараалын үг амнаас нь гарав.
Norwegian[nb]
Før Andrei fikk tenkt seg om, glapp et banneord ut av munnen hans.
Dutch[nl]
Plots floepte er een vloek uit Andreis mond.
Polish[pl]
Zanim Andrei zdążył nawet o tym pomyśleć, z jego ust padło przekleństwo.
Portuguese[pt]
Antes de Andrei pensar, um palavrão saiu de sua boca.
Romanian[ro]
Chiar înainte ca să gândească, lui Andrei i-a scăpat un cuvânt urât.
Russian[ru]
Андрей и сам не заметил, как из его уст вырвалось бранное слово.
Slovenian[sl]
Preden je Andrej sploh uspel premisliti, je iz njegovih ust priletela kletvica.
Samoan[sm]
E aunoa ma le mafaufau i ai o Andrei, na oso mai se upu palauvale mai lona gutu.
Swedish[sv]
Innan Andrei ens han tänka kom ett svärord ut ur munnen.
Swahili[sw]
Kabla Andrei bado hajafikiria kuhusu hilo, neno la kiapo liliruka mdomoni mwake.
Tagalog[tl]
Bago pa nakapag-isip si Andrei, nakapagmura na siya.
Tongan[to]
Ki muʻa pea toe kiʻi fakakaukau ʻa ʻOniteleií, naʻe puʻaki o mai ha foʻi kapekape mei hono ngutú.
Tahitian[ty]
Hou Andrei ’a feruri ai i te reira, ’ua mātara mai te hōʼē parau ’ino mai roto mai i tōna vaha.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Андрій навіть зрозумів, лайливе слово зірвалося з його вуст.
Vietnamese[vi]
Trước khi Andrei kịp nghĩ tới thì nó đã buộc miệng chửi thề.