Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Účelem čl. # odst. # základního nařízení je totiž zabránit dvojímu uložení cla, a působit tak proti stejné situaci plynoucí z dumpingu nebo vývozních dotací, a proto je nutno vyrovnávací cla jako následek vývozních dotací odečíst bez ohledu na období šetření, na jehož základě byla stanovena
German[de]
Mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung soll die doppelte Erhebung von Zöllen vermieden werden, mit der gegen ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, vorgegangen werden soll. Daher müssen die Ausgleichszölle, soweit sie Ausfuhrsubventionen betreffen, ungeachtet des Untersuchungszeitraums, auf dessen Grundlage sie ermittelt wurden, in Abzug gebracht werden
English[en]
The rationale behind Article #) of the basic Regulation is indeed to avoid any duplication of duties intended to counteract the same situation arising from dumping or export subsidisation, and therefore, countervailing duties resulting from export subsidies have to be deducted regardless of the investigation period on the basis of which they were determined
Estonian[et]
Algmääruse artikli # lõike # eesmärk on vältida ühe ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tuleneva olukorra korrigeerimiseks mõeldud tollimaksude samaaegset kohaldamist ning seetõttu tuleb ekspordisubsiidiumidest tulenevad tasakaalustavad tollimaksud maha arvata olenemata sellest, millise uurimisperioodi alusel need määrati
Hungarian[hu]
Az alaprendelet #. cikke bekezdése mögött valójában az a magyarázat húzódik, hogy el kell kerülni a dömpingből vagy exporttámogatásból eredő azonos helyzettel szembeni fellépést célzó vámok kétszeres kivetését, tehát az exporttámogatáshoz kapcsolódó kiegyenlítő vámokat a megállapításuk alapjául szolgáló vizsgálati időszaktól függetlenül le kell vonni
Italian[it]
Lo scopo dell
Lithuanian[lt]
Pagrindinio reglamento # straipsnio # dalimi iš tiesų siekiama išvengti muitų, kuriais siekiama ištaisyti tą pačią padėtį, susidariusią dėl dempingo arba eksporto subsidijavimo, dubliavimo, todėl kompensaciniai dėl eksporto subsidijų įvesti muitai turi būti išskaityti neatsižvelgiant į tyrimo laikotarpį, kuriuo jie buvo nustatyti
Latvian[lv]
Pamatregulas #. panta #. punkta mērķis ir izvairīties no tādu maksājumu dublēšanās, kuru mērķis ir nepieļaut stāvokli, kas rodas dempinga vai eksporta subsidēšanas rezultātā, un tāpēc kompensācijas maksājumi, kas izriet no eksporta subsīdijām, jāatvelk, neraugoties uz izmeklēšanas laika posmu, uz kura pamata tie ir noteikti
Maltese[mt]
Ir-rationale wara l-Artikolu #) tar-Regolament bażiku huwa tabilħaqq biex jevita xi duplikazzjoni ta
Polish[pl]
Uzasadnieniem art. # ust. # podstawowego rozporządzenia jest w rzeczywistości potrzeba uniknięcia dublowania się ceł, których celem jest naprawienie tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiowania wywozu i stąd cła wyrównawcze wynikające z subsydiów wywozowych powinny być odjęte bez względu na okres dochodzenia na podstawie którego je ustalono
Portuguese[pt]
O fundamento do no # do artigo #o do regulamento de base é, com efeito, evitar uma duplicação dos direitos destinados a corrigir a mesma situação resultante de práticas de dumping ou de subvenções à exportação, devendo, por conseguinte, os direitos de compensação que resultam das subvenções à exportação ser deduzidos independentemente do período de inquérito com base no qual foram determinados
Slovak[sk]
Logickým účelom článku # ods. # základného nariadenia je zabrániť duplicite ciel, ktoré majú pôsobiť proti rovnakej situácii vyplývajúcej z dumpingu alebo dotovania vývozu a preto musia byť odpočítané vyrovnávacie clá vyplývajúce z vývozných dotácií bez ohľadu na obdobie skúmania, na základe ktorého boli určené
Slovenian[sl]
Temeljni razlog člena #) osnovne uredbe je odpraviti vsakršno podvajanje dajatev, namenjenih za preprečevanje enakih okoliščin, ki so posledica dampinga ali izvoznega subvencioniranja, zato je treba izravnalne dajatve, ki so posledica izvoznih subvencij, odšteti, ne glede na preiskovalno obdobje, na podlagi katerega so bile določene