Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обратната страна на медала е, че е по-ограничена възможността да не се разкрива информация, когато дадена кредитна институция е обявена в несъстоятелност или е в производство за принудителна ликвидация.
Czech[cs]
Nebo když se na to díváme z opačného pohledu, je možnost nezveřejňovat [informace] v případech, kdy na úvěrovou instituci byl vyhlášen konkurs nebo probíhá nucená likvidace, užší.
Danish[da]
Eller, set med andre øjne, er muligheden for at undlade at videregive oplysninger i tilfælde, hvor et kreditinstitut er gået konkurs eller under tvangslikvidation, snævrere.
German[de]
Oder, von der anderen Seite der Medaille her betrachtet, ist die Möglichkeit, von einer Weitergabe abzusehen, in Fällen, in denen gegen ein Kreditinstitut durch Gerichtsbeschluss das Konkursverfahren eröffnet oder seine Zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, enger.
Greek[el]
Ή, αν θέλει κανείς να δει την άλλη όψη του νομίσματος, η δυνατότητα να μη δημοσιοποιούνται τέτοιου είδους πληροφορίες στις περιπτώσεις που ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή έχει τεθεί υπό αναγκαστική εκκαθάριση είναι πιο περιορισμένη.
English[en]
Or, seen from the other side of the coin, the possibility of non-disclosure, in cases where a credit institution has been declared bankrupt or is being wound up compulsorily, is narrower.
Spanish[es]
O bien, si se contempla desde la otra cara de la moneda, ofrece menores posibilidades de no desvelar información en los casos en que una entidad de crédito haya sido declarada en quiebra o esté en proceso de liquidación forzosa.
Estonian[et]
Või mündi teiselt poolelt vaadatuna on juhtudel, kus krediidiasutuse suhtes on kuulutatud välja pankrot või viiakse läbi sundlikvideerimist, võimalus teavet mitte avaldada kitsam.
Finnish[fi]
Kolikon kääntöpuolena on kuitenkin se, että tietojen ilmaisematta jättämisen mahdollisuus on kapea-alaisempi silloin, kun luottoluokituslaitos on asetettu konkurssiin tai määrätty lopettamaan toimintansa.
French[fr]
Ou bien, vu sous un autre angle, la possibilité de ne pas divulguer des informations en cas de faillite ou de liquidation forcée d’un établissement de crédit se trouve plus limitée.
Hungarian[hu]
Az érem másik oldaláról megközelítve, a közlés megtagadására szűkebb körben van lehetőség olyan esetekben, amelyekben valamely hitelintézetet fizetésképtelenné nyilvánítottak, vagy kényszerfelszámolására kerül sor.
Italian[it]
Oppure, considerato dalla prospettiva opposta, la possibilità di negare la divulgazione è più limitata in casi in cui un ente creditizio sia stato dichiarato fallito o sia sottoposto a liquidazione coatta amministrativa.
Lithuanian[lt]
Arba – žvelgiant iš kitos pusės – galimybė neatskleisti informacijos tais atvejais, kai kredito įstaiga yra paskelbta bankrutavusia arba jos atžvilgiu vykdoma priverstinio likvidavimo procedūra, turi siauresnę prasmę.
Latvian[lv]
Vai, no otras puses, iespēja neizpaust informāciju gadījumā, ja kredītiestāde ir atzīta par bankrotējušu vai ir obligāti likvidējama, ir šaurāka.
Dutch[nl]
Of anders bekeken: de mogelijkheid om gegevens niet openbaar te maken in gevallen waarin een kredietinstelling failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak moet worden geliquideerd, is beperkter.
Polish[pl]
Lub, patrząc na drugą stronę medalu, możliwość nieujawnienia dokumentów w sprawach, w których doszło do ogłoszenia upadłości lub trwa przymusowa likwidacja instytucji kredytowej, zakreślona została węziej.
Romanian[ro]
Sau, privită din altă perspectivă, posibilitatea de a nu divulga, în cazul în care o instituție de credit a fost declarată în stare de faliment sau este lichidată forțat, este mai restrânsă.
Slovak[sk]
Alebo, pri pohľade z druhej strany mince, možnosť nesprístupnenia v prípadoch, ak je na úverovú inštitúciu vyhlásený konkurz alebo sa začala jej nútená likvidácia, je menšia.
Slovenian[sl]
Ali če pogledamo z druge plati, možnost nerazkritja v primerih, ko je zoper kreditno institucijo uveden stečaj ali postopek prisilne likvidacije, je ožja.
Swedish[sv]
Sett från den andra sidan av myntet är möjligheten att inte röja uppgifter i de fall där ett kreditinstitut har försatts i konkurs eller tvångslikviderats snävare.