Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekste soos Mattheüs 13:23 en Lukas 21:1-4 kan gebruik word om hom te help besef dat Jehovah ons pogings innig waardeer hoewel ons omstandighede moontlik beperk wat ons kan doen.
Arabic[ar]
وآيات مثل متى ١٣:٢٣ ولوقا ٢١:١-٤ يمكن ان تُستعمل لمساعدته على تقدير انه رغم ان ظروفنا قد تحدّد ما يمكننا فعله فان يهوه يقدّر بعمق جهودنا.
Bulgarian[bg]
Може да бъдат използувани стихове, като Матей 13:23 и Лука 21:1–4, за да му се помогне да разбере, че макар и обстоятелствата ни да ограничават онова, което сме в състояние да правим, Йехова много цени нашите усилия.
Czech[cs]
Biblické texty, například u Matouše 13:23 a Lukáše 21:1–4, mu mohou pomoci, aby pochopil, že i když jsou snad naše možnosti v důsledku okolností omezené, Jehova velmi oceňuje naše úsilí.
Danish[da]
Ved hjælp af skriftsteder som Mattæus 13:23 og Lukas 21:1-4 kan man hjælpe ham til at indse at Jehova værdsætter det vi gør, selv om vore omstændigheder hindrer os i at gøre så meget som vi gerne ville.
German[de]
Schrifttexte wie Matthäus 13:23 und Lukas 21:1-4 helfen ihm womöglich zu erkennen, daß Jehova unsere Bemühungen sehr schätzt, wenn auch unsere Möglichkeiten zufolge unserer Verhältnisse begrenzt sein mögen.
Greek[el]
Τέτοια εδάφια όπως το Ματθαίος 13:23 και Λουκάς 21:1-4 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να το βοηθήσουν να καταλάβει ότι, μολονότι οι περιστάσεις μας ίσως περιορίζουν αυτά που μπορούμε να κάνουμε, ο Ιεχωβά εκτιμάει βαθιά τις προσπάθειές μας.
English[en]
Such texts as Matthew 13:23 and Luke 21:1-4 can be used to help him appreciate that although our circumstances may limit what we can do, Jehovah deeply appreciates our efforts.
Spanish[es]
Textos como Mateo 13:23 y Lucas 21:1-4 pudieran ayudarle a comprender que, aunque nuestras circunstancias limiten lo que hagamos, Jehová aprecia muchísimo nuestros esfuerzos.
Finnish[fi]
Matteuksen 13:23:n ja Luukkaan 21:1–4:n kaltaisia raamatunkohtia voidaan käyttää hänen auttamisekseen ymmärtämään, että vaikka olosuhteemme saattavat rajoittaa sitä, mitä voimme tehdä, Jehova arvostaa suuresti ponnistelujamme.
French[fr]
On peut alors utiliser des passages tels que ceux que l’on trouve en Matthieu 13:23 et en Luc 21:1-4 pour l’aider à comprendre que, même si nous sommes limités dans ce que nous pouvons accomplir, Jéhovah fait grand cas de nos efforts.
Hiligaynon[hil]
Ang mga teksto subong sang Mateo 13:23 kag Lucas 21: 1-4 sarang magamit sa pagbulig sa iya sa pag-apresyar nga bisan pa nga ang aton mga sirkunstansia nagalatid sang kon ano ang mahimo naton, si Jehova tudok nga nagaapresyar sang aton mga panikasog.
Hungarian[hu]
Ilynekor a Máté 13:23. és a Lukács 21:1–4. versei alapján megértethetjük vele, hogy bár körülményeink korlátozhatják cselekvőképességünket, Jehova mélységesen értékeli erőfeszítéseinket.
Indonesian[id]
Ayat-ayat seperti Matius 13:23 dan Lukas 21:1-4 dapat digunakan untuk membantu dia menghargai bahwa walaupun keadaan kita mungkin membatasi apa yang dapat kita lakukan, Yehuwa sangat menghargai upaya kita.
Italian[it]
Si possono usare versetti come Matteo 13:23 e Luca 21:1-4 per aiutarlo a capire che anche se le nostre circostanze possono limitare quello che facciamo, Geova apprezza molto i nostri sforzi.
Japanese[ja]
そのような場合,マタイ 13章23節やルカ 21章1節から4節などの聖句を用いて,わたしたちにできることは事情によって限られていても,エホバはわたしたちの努力を高く評価してくださるという認識を持てるようその人を助けることができます。
Korean[ko]
마태 복음 13:23과 누가 복음 21:1-4과 같은 성구들을 사용한다면, 우리의 상황이 우리가 할 수 있는 일을 제한할 수 있지만 여호와께서는 우리의 노력을 깊이 인식하신다는 사실을 그가 인식하도록 도움을 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Azo atao amin’izay ny mampiasa andinin-teny toy ny hita ao amin’ny Matio 13:23 sy ao amin’ny Lioka 21:1-4 mba hanampiana azy hahatakatra fa na dia voafetra aza ny mety ho vitantsika, dia heverin’i Jehovah ho zava-dehibe ny fiezahantsika.
Norwegian[nb]
Slike skriftsteder som Matteus 13: 23 og Lukas 21: 1—4 kan hjelpe ham til å forstå at Jehova verdsetter det vi gjør, selv om det på grunn av vår situasjon er begrenset.
Dutch[nl]
Teksten als Matthéüs 13:23 en Lukas 21:1-4 kunnen gebruikt worden om hem te helpen beseffen dat hoewel onze omstandigheden ons kunnen beperken in wat wij kunnen doen, Jehovah onze krachtsinspanningen zeer waardeert.
Nyanja[ny]
Malemba oterowo onga ngati Mateyu 13:23 ndi Luka 21:1-4 angagwiritsiridwe ntchito kumuthandiza iye kuyamikira kuti ngakhale kuti mikhalidwe yathu ingaike malire ku zimene tingachite, Yehova mozama amayamikira zoyesayesa zathu.
Polish[pl]
Wersety z Mateusza 13:23 i Łukasza 21:1-4 mogą pomóc mu zrozumieć, że Jehowa bardzo ceni nasze wysiłki, podejmowane nawet przy ograniczonych możliwościach.
Portuguese[pt]
Textos como Mateus 13:23 e Lucas 21:1-4 podem ajudá-la a ver que, embora as nossas circunstâncias talvez limitem o que podemos fazer, Jeová aprecia profundamente os nossos esforços.
Romanian[ro]
Pot fi utilizate în acest caz pasaje cum ar fi cele din Matei 13:23 şi din Luca 21:1–4 pentru a–l ajuta să înţeleagă că, deşi sîntem limitaţi în ceea ce putem să îndeplinim, Iehova apreciază mult eforturile noastre.
Russian[ru]
Такие места из Писания, как Матфея 13:23 и Луки 21:1—4, могут быть использованы, чтобы помочь ему понять, что Иегова очень ценит наши усилия, несмотря на то, что наши возможности вследствие наших обстоятельств могут быть ограниченными.
Samoan[sm]
O mau e pei o le Mataio 13:23 ma le Luka 21:1-4 e mafai ona faaaogā e fesoasoani ia te ia e talisapaia faapea, e ui lava ina atonu e faatapulaaina e o tatou tulaga mea e mafai ona tatou faia, a e talisapaia loloto e Ieova a tatou taumafaiga.
Southern Sotho[st]
Mangolo a kang Mattheu 13:23 le Luka 21:1-4 a ka sebelisoa ho mo thusa ho ananela hore le hoja maemo a rōna a ka ’na a lekanyetsa seo re ka se etsang, Jehova o ananela ka ho teba boiteko ba rōna.
Swedish[sv]
Sådana bibelställen som Matteus 13:23 och Lukas 21:1—4 kan användas för att hjälpa honom att inse att Jehova verkligen uppskattar våra ansträngningar, även om våra omständigheter kan göra att våra möjligheter är begränsade.
Tagalog[tl]
Ang mga teksto na gaya ng Mateo 13:23 at Lucas 21:1-4 ay magagamit upang tulungan siya na makilalang bagaman limitado ang nagagawa natin dahilan sa ating mga kalagayan, malaki naman ang pagpapahalaga ni Jehova sa ating mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Ditemana tse di jaaka Mathaio 13:23 le Luke 21:1-4 di ka nna tsa dirisiwa go mo thusa go lemoga gore lefa maemo a rona a ka nna a re thibela go dira se re kgonang go se dira, Jehofa o anaanela maiteko a rona fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol elda i ken tokim em long lukim Matyu 13:23 na Luk 21: 1-4 bilong helpim em long save, maski wanem samting i painim yumi na nau yumi no inap mekim bikpela wok olsem long bipo, tasol Jehova i save pilim tru ol wok yumi inap mekim.
Tsonga[ts]
Matsalwa yo tanihi Matewu 13:23 na Luka 21:1-4 ya nga tirhisiwa ku n’wi pfuna ku tlangela leswaku hambi leswi swiyimo swa hina swi nga ha hungutaka leswi hi nga swi endlaka, Yehova u tlangela matshalatshala ya hina swinene.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezinjengoMateyu 13:23 noLuka 21:1-4 zinokusetyenziswa ukumnceda aqonde ukuba nangona iimeko zethu zisenokukunciphisa oko sinokukwenza, uYehova uyixabisa ngokunzulu imigudu yethu.
Chinese[zh]
长老可以用马太福音13:23和路加福音21:1-4一类的经文去帮助他体会到,虽然我们的环境也许使我们所能做的事颇为有限,耶和华却深深赏识我们的努力。
Zulu[zu]
Imibhalo enjengoMathewu 13:23 noLuka 21:1-4 ingasetshenziswa ukuze imsize abone ukuthi nakuba izimo zethu zingase zilinganisele esingakwenza uJehova uyayazisa kakhulu imizamo yethu.