Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لا نتعبّن من التنبّه إلى أفكارنا وتصرفاتنا لنتذوّق منذ الآن دفء وبهاء وجه الله – وسيكون هذا رائعا- والذي سنتأمله بملئه في الحياة الأبديّة.
German[de]
Wir wollen daher nicht müde werden, über unsere Gedanken und unsere Haltungen zu wachen, um schon jetzt einen Vorgeschmack zu haben von der Wärme und dem Glanz des Angesichts Gottes und das wird wunderschön sein , das wir im ewigen Leben in seiner ganzen Fülle betrachten werden.
English[en]
We must not grow weary, then, of keeping watch over our thoughts and our attitudes, in order that we may be given even now a foretaste of the warmth and splendour of God’s Face — and this will be beautiful — which in eternal life we shall contemplate in all its fullness.
Spanish[es]
No nos cansemos, por lo tanto, de vigilar sobre nuestros pensamientos y nuestras actitudes, para pregustar ya desde ahora el calor y el esplendor del rostro de Dios —y estó será bellísimo—, que en la vida eterna contemplaremos en toda su plenitud.
French[fr]
Ne nous lassons donc pas de veiller sur nos pensées et sur nos comportements, pour goûter dès à présent la chaleur et la splendeur de la face de Dieu — et cela sera très beau — que dans la vie éternelle nous contemplerons dans toute sa plénitude.
Croatian[hr]
Zato neumorno bdijmo nad našim mislima i našim stavovima, kako bismo već sada kušali toplinu i sjaj Božjeg lica – a to će biti prelijepo – koje ćemo u vječnosti kontemplirati u svoj svojoj punini.
Italian[it]
Non stanchiamoci, pertanto, di vigilare sui nostri pensieri e sui nostri atteggiamenti, per pregustare fin da ora il calore e lo splendore del volto di Dio - e ciò sarà bellissimo - che nella vita eterna contempleremo in tutta la sua pienezza.
Polish[pl]
Niestrudzenie czuwajmy więc nad naszymi myślami i naszym postępowaniem, byśmy już teraz zaznawali przedsmaku ciepła i blasku oblicza Boga — a będzie to niezwykle piękne — które w życiu wiecznym oglądać będziemy w całej pełni.
Portuguese[pt]
Por isso, não nos cansemos de velar sobre os nossos pensamentos e e atitudes, para prelibar desde já o calor e o esplendor da Face de Deus — e será maravilhoso! — que na vida eterna contemplaremos em toda a sua plenitude.