Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Илиа Хорив дахьыҟаз «Иегова иажәа» изаатит, иҟалап уи амаалықь ила акәызҭгьы: «Илиа, иҟауҵозеи ара?»
Acoli[ach]
18 I Koreb, “lok” pa Jehovah —ma nen calo ngat ma obedo cwiny aye oloko —obedo ki lapeny mo matidi: “Itimo gin ango kany, Elia?”
Afrikaans[af]
18 By Horeb het Jehovah se “woord”—blykbaar oorgedra deur ’n geesboodskapper—hierdie eenvoudige vraag gestel: “Wat maak jy hier, Elia?”
Amharic[am]
18 ኤልያስ በኮሬብ ሳለ የይሖዋ “ቃል” (ምናልባትም ይህን ቃል ይዞ የመጣው መንፈሳዊ ፍጡር የሆነ አንድ መልእክተኛ ሊሆን ይችላል) “ኤልያስ ሆይ፤ እዚህ ምን ታደርጋለህ?”
Arabic[ar]
١٨ فِيمَا كَانَ إِيلِيَّا فِي ٱلْمَغَارَةِ، أَتَاهُ «كَلَامُ» يَهْوَهَ بِوَاسِطَةِ مَلَاكٍ كَمَا يَتَّضِحُ قَائِلًا لَهُ: «مَا لَكَ هٰهُنَا يَا إِيلِيَّا؟».
Bashkir[ba]
18 Хореб тауында Йәһүә Ильясҡа, күрәһең, фәрештәһе аша өндәшеп: «Ильяс, һин бында нимә эшләйһең?» — тип һорай.
Batak Toba[bbc]
18 Di Horeb, ro ma ”hata” ni Jahowa marhite sahalak surusuruan na mandok, ’Aha do na niulam dison, ale Elia?’
Central Bikol[bcl]
18 Sa Horeb, an “tataramon” ni Jehova—na minalataw na ipinaabot nin sarong espiritung mensahero—naghapot nin arog kaini kasimple: ‘Ano an saimong piggigibo digdi Elias?’
Bemba[bem]
18 Mu lupili lwa Horebu, “icebo” ca kwa Yehova, ico nalimo alandiile muli malaika, catile: “Cinshi ulecita kuno, Eliya?”
Bulgarian[bg]
18 На Хорив „словото“ на Йехова било разкрито на Илия — явно чрез ангел — с думите: „Какво правиш тук, Илия?“
Bangla[bn]
১৮ হোরেবে যিহোবার “বাক্য”—যা স্পষ্টতই একজন স্বর্গদূতের দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল—এই সাধারণ প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করেছিল: “এলিয়, তুমি এখানে কি করিতেছ?”
Batak Karo[btx]
18 Reh me ”kata” Jahwe i Sinai si banci saja ipesehNa man Elia arah sada malekat nina, ”Erkai kam i jenda, Elia?”
Catalan[ca]
18 A l’Horeb, la «paraula» de Jehovà, tramesa per un missatger angelical, li va plantejar aquesta senzilla pregunta: «Què fas aquí, Elies?».
Cebuano[ceb]
18 Didto sa Horeb, ang “pulong” ni Jehova—dayag nga gipahayag pinaagig mensahero nga espiritu—nagpatungha niini nga pangutana: “Unsay imong gibuhat dinhi, Elias?”
Seselwa Creole French[crs]
18 Lo Montanny Oreb, en lanz ti anmenn “parol” Zeova e i ti demann li sa kestyon senp: “Ki ou pe vin fer la Eliya?”
Czech[cs]
18 Na Chorebu Elijáš slyšel Jehovovo „slovo“, které mu zjevně doručil anděl.
Chuvash[cv]
18 Хорив тӑвӗ ҫинче Илияна «Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ», Иегова унран ангел урлӑ ыйтнӑ: «Мӗншӗн кунта эсӗ, Илия?»
Danish[da]
18 Ved Horeb kom Jehovas „ord“ — formentlig overbragt af et sendebud fra himlen — med dette enkle spørgsmål: „Hvad er du her for, Elias?“
German[de]
18 Dort am Horeb erging — offensichtlich durch einen Engelboten — „Jehovas Wort“ an Elia mit der einfachen Frage: „Was hast du hier zu tun, Elia?“
Ewe[ee]
18 Le Xoreb Toa gbɔ la, Yehowa ƒe “gbe,” si anɔ eme be eva na Eliya to mawudɔla aɖe dzi la, bia nya bɔbɔe siae be: “Eliya, nu ka wɔm nèle le afi sia?”
Efik[efi]
18 Uyo Jehovah ama esịm Elijah ke abaitiat oro ete: “Elijah, afo anam nso mi?” Etie nte angel Jehovah okobụp Elijah mbụme emi.
Greek[el]
18 Στο Χωρήβ, ο «λόγος» του Ιεχωβά —τον οποίο προφανώς μετέδωσε ένα πνεύμα σε ρόλο αγγελιοφόρου— έκανε την εξής απλή ερώτηση: «Τι δουλειά έχεις εδώ, Ηλία;»
English[en]
18 At Horeb, Jehovah’s “word” —evidently delivered by a spirit messenger— posed this simple question: “What is your business here, Elijah?”
Spanish[es]
18 En el monte Horeb, “la palabra” que Jehová le dirige al profeta —obviamente mediante un ángel— consiste en una sencilla pregunta.
Estonian[et]
18 Hoorebi mäel tuli Eelijale Jehoova „sõna”, mille andis edasi tõenäoliselt ingel, kes küsis lihtsa küsimuse: „Mis sa siin teed, Eelija?”
Fijian[fj]
18 A “vosa” vua o Jiova mai Orepi—a tala e dua na agilosi me taroga wale ga: “A cava ko sa tiko kina eke, Ilaija?”
Faroese[fo]
18 Á Horebsfjalli kom „orð“ Jehova til Elias, eyðsýniliga við einum eingli, sum spurdi: „Hvat vilt tú her, Elias?“
Fon[fon]
18 Jehovah dó wɛn ɖé Elíi hwenu e é ɖò só ɔ xomɛ ɖò Holɛbu é. É sixu ko nyí wɛnsagun ɖé jí wɛ é dó wɛn ɔ gbɔn, é ɖɔ n’i ɖɔ: “Etɛ wà wɛ a ɖè ɖò fí?”
French[fr]
18 À Horeb, la « parole » de Jéhovah — manifestement apportée par un ange — demande au prophète : « Qu’as- tu à faire ici, Éliya ?
Ga[gaa]
18 Beni Elia yɔɔ Horeb lɛ, Yehowa “wiemɔ”—ni ekã shi faŋŋ akɛ etsɔ ŋwɛi bɔfo ko nɔ ekɛha lɛ lɛ—ba eŋɔɔ ni ebi lɛ sane kuku nɛɛ akɛ: “Mɛni ofeɔ yɛ biɛ, Elia?”
Guarani[gn]
18 Sérro Horébpe, Jehová “oñeʼẽ” peteĩ ánhel rupive ha oporandu Elíaspe: “¿Mbaʼe piko rejapo ápe?”.
Gujarati[gu]
૧૮ હોરેબ પર્વત પર યહોવાએ સ્વર્ગદૂત દ્વારા એલિયાને પૂછ્યું: ‘એલિયા, તું અહીં શું કરે છે?’
Wayuu[guc]
18 Nüsakirüin Jeʼwaa Elías nükajee wanee aapiee, nütüjawee aaʼu kasain naaʼinrüin chaa saaʼu tia uuchikat.
Gun[guw]
18 To Holẹbi, wẹnsagun he yin nudida gbigbọnọ de kàn kanbiọ kleun ehe sè to whenue e to “ohó” Jehovah tọn dọna Elija dọmọ: “Elija, etẹ hiẹ to wiwà tofi?”
Hausa[ha]
18 Jehobah ya aiki mala’ika ya tambayi Iliya a Dutsen Horeb cewa: “Me ka ke yi a nan, ya Iliya?”
Hebrew[he]
18 בחורב מסר יהוה את ’דברו’ לאליהו, ככל הנראה בידי אחד ממלאכיו, ושאל אותו שאלה פשוטה: ”מה לך פה, אליהו?”
Hiligaynon[hil]
18 Sa Horeb, ginpadala ni Jehova ang iya “polong” paagi sa isa ka anghel, nga namangkot: “Ano bala ang ginahimo mo diri, Elias?”
Haitian[ht]
18 Pandan Eli te sou mòn Orèb la, Jewova te “pale” avè l pa mwayen yon zanj e l te annik mande l: “Ki sa w ap fè la a, Eli?”
Herero[hz]
18 POndundu Sinai, Jehova “wa hungira” kuna Elia okupitira momuengeli we na tja: “Elia, mo ungura tjike mba?”
Indonesian[id]
18 Di Horeb, ”firman” Yehuwa, yang tampaknya disampaikan melalui seorang malaikat, mengajukan pertanyaan sederhana ini: ”Apa urusanmu di sini, Elia?”
Igbo[ig]
18 Mgbe Ịlaịja nọ n’Ugwu Horeb, o yiri ka Jehova ò si n’ọnụ otu mmụọ ozi jụọ Ịlaịja ajụjụ a: “Ịlaịja, gịnị ka ị na-eme n’ebe a?”
Iloko[ilo]
18 Idiay Horeb, naipakaammo ti “sao” ni Jehova, nalabit babaen iti maysa nga anghel a nangidanon iti daytoy a mensahe: “Ania ti ar-aramidem ditoy, Elias?”
Isoko[iso]
18 Evaọ Horẹb, “ẹme” Jihova o te bru Elaeja ze, ẹsejọhọ ẹkwoma ukọ-odhiwu, ọ tẹ nọe nọ: “Elaeja, eme whọ rọ etenẹ ruẹ?”
Italian[it]
18 Sull’Horeb a Elia fu trasmessa “la parola di Geova”, probabilmente tramite un messaggero angelico che gli pose questa semplice domanda: “Che fai qui, Elia?”
Javanese[jv]
18 Ing Horèb, malaékat sing ngandhakké ”pangandikané” Yéhuwah takon marang Élia, ”Ana apa sira ana ing kéné iki, Élia?”
Georgian[ka]
18 ხორების მთაზე ელიას გამოეცხადა „იეჰოვას სიტყვა“ — როგორც ჩანს, ღვთის ანგელოზი, რომელმაც ასეთი კითხვა დაუსვა: „აქ რა გინდა, ელია?“.
Kabiyè[kbp]
18 Eliya kaawɛ Orɛɛbʋ peeɖe lɛ, Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ tanɩ-ɩ Yehowa “tɔm.” Tiyiyu ɛnʋ ɛpɔzɩ-ɩ kɛlɛʋ yem se: “Ŋlakɩ we cɩnɛ, Eliya?”
Kongo[kg]
18 Na Orebi, “ndinga” ya Yehowa —ziku yina wanzio ya kele kinati-nsangu nataka— yulaka ngiufula yai ya pete: “Elia, nki nge ke sala awa?”
Kikuyu[ki]
18 Arĩ kũu Horebu, “kiugo” kĩa Jehova, kĩrĩa kĩarehirũo nĩ mũraika, gĩkĩmũkinyĩrĩra, akĩũrio atĩrĩ, “Ũreka atĩa gũkũ, Elija?”
Kuanyama[kj]
18 Jehova okwa li a tumina Elia “ondjovo” eshi a li mekololo muHoreb, a li a longifa omweengeli oo a pula Elia a ti: “Elia, oshike to ningi apa?”
Kazakh[kk]
18 Хориб тауында Ехоба, періштесі арқылы болса керек, Ілиястан: “Ілияс, мұнда не істеп жүрсің?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
18 Elija uevu o ‘kizuelu kia Jihova’ bhu kaxi ka anju ku Mulundu ua Holebe: “Elija, ua mu bhanga’hi bhabha?”
Kannada[kn]
18 ಹೋರೇಬ್ನಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೆ ದೇವದೂತನ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ “ವಾಣಿ” ಕೇಳಿಬಂತು.
Konzo[koo]
18 Iniane e Horebu, ‘ekinywe’ kya Yehova, ekyangabya ikyamuhikako erilhabira omwa mumalaika, mwabya ekibulyo kino: ‘Eliya, wukakolha hano haki kwehi?’
Kaonde[kqn]
18 Pa Mutumba wa Holeba, “byambo” byambile Yehoba kupichila mwi malaika waipwizhe kuba’mba: “Elaija, kika kyo ubena kuba kuno?”
Kwangali[kwn]
18 Kondundu zaSinayi, Jehova ga tumine muengeli gwendi a pure Eliya asi: “Eliya, yinke ono kurugana po apa?”
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kuna Mongo a Korebe, Eleya wawá “diambu” dia Yave, nanga muna lusadisu lwa mbasi.
Kyrgyz[ky]
18 Хореп тоосунда Жахаба Илияс пайгамбардан, калыбы, периштеси аркылуу: «Бул жерде эмне кылып жүрөсүң, Илияс?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
18 Pa Lupili lwa Olebi “ishiwi” lya baYehova—cipale ukulabilila mu nkalamba—kalilabila ati: “Mbolukucite’ndo kuno, we Elaija?”
Ganda[lg]
18 Nga Eriya ali mu Kolebu, “ekigambo” kya Yakuwa kyajja gy’ali, era nga kirabika malayika ye yakireeta.
Lozi[loz]
18 Hanaali kwa Horebe, “linzwi” la Jehova, mwendi lene libulezwi ki lingeloi—labuza puzo yebunolo ye: ‘Elia, uezañi mo?’
Luba-Katanga[lu]
18 Ku Holeba, “mwanda” wa Yehova —padi wātumīne’o Ediya kupityila kudi mukendi wa ku mushipiditu —wāipangula kino kipangujo kipēla: “Lelo kyolonga kuno i kika, abe Ediya, a?”
Luba-Lulua[lua]
18 Ku Mukuna wa Holeba (pamuapa ku diambuluisha dia muanjelu), Yehowa wakela Eliya lukonko ne: “Eliya, udi wenza tshinyi apa?”
Luvale[lue]
18 Omu Elija apwile kupili Holeve, “lizu lyaYehova lyejile kuli ikiye, amwihwile ngwenyi, Ove Elija, uli nakulinga ika kuno?”
Lunda[lun]
18 Yehova watemesheli “Izu” kuHorebi, chakadi nikujina wazatishili kañanda kakuspiritu wamwihwili ilu lwihu lwapela nindi: “Eyi Elija, wudi nakwiladi kunu?”
Luo[luo]
18 Ka en Horeb, “Wach” Jehova nobirone kokalo kuom malaika niya: “Itimo ang’o ka, Elija?”
Coatlán Mixe[mco]
18 Ko netyë Elías yajpääty Horeb, ta Jyobaa yajtëëwë mët yëˈëgyëjxm tuˈugë anklës: “¿Ti yä mduunkˈäjtypy Elías?”.
Malagasy[mg]
18 Izao no “tenin’i Jehovah” tamin’ny alalan’ny anjely iray: “Inona no ataonao atỳ, ry Elia?”
Macedonian[mk]
18 Во пештерата на планината Хорив, на Илија му дошла „Јеховината реч“.
Malayalam[ml]
18 ഹോ രേ ബിൽവെച്ച് ഏലിയാ വിന് യഹോ വ യു ടെ “അരുള പ്പാ ടു ണ്ടാ യി.”
Malay[ms]
18 Menerusi malaikat-Nya, Yehuwa menanyakan satu soalan kepada Elia, “Elia, apakah yang engkau buat di sini?”
Maltese[mt]
18 Fil- Ħoreb, il- “kelma” taʼ Ġeħova—li milli jidher kienet imwassla minn anġlu—poġġiet din il- mistoqsija sempliċi: “X’int tagħmel hawn, Elija?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Itech tepet Horeb, tajtol tein Jiova kiiluia Elías, xa itenkopa se ángel, sayoj katka se netajtanil tein amo ouij.
Nepali[ne]
१८ सायद स्वर्गदूतमार्फत यहोवा एलियालाई होरेबमा आफ्नो “वचन” सुनाउनुहुन्छ। उहाँ एलियालाई यस्तो सरल प्रश्न सोध्नुहुन्छ: “हे एलिया, तँ किन यहाँ छस्?”
Ndonga[ng]
18 PuSinai Jehova “okwe mu popitha” okupitila momutumwa gwe gwopambepo ngoka e mu pula ta ti: “Elia, oto longo shike mpaka?”
Nias[nia]
18 Ba Horebi, ”humede” Yehowa, iʼogunaʼö samösa malaʼika ba wameʼe fanofu si öna-öna: ”Hadia nihalöu ba daʼe, Elia?”
Dutch[nl]
18 Bij de Horeb stelde Jehovah’s „woord”, blijkbaar overgebracht via een engel, deze eenvoudige vraag: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”
South Ndebele[nr]
18 EHorebhe, “ilizwi lakaJehova”—ngokukhanyako elathulwa sithunywa esingokomoya—laphakamisa umbuzo olula naku: “Wenzani la Elija?”
Northern Sotho[nso]
18 Kua Thabeng ya Horebe, “lentšu” la Jehofa leo go bonagalago le ile la tlišwa ke morongwa, le ile la mmotšiša potšišo e bonolo e rego: “O nyaka eng mo Eliya?”
Nyanja[ny]
18 Ndiyeno Eliya anamva “mawu” a Yehova, mwina kudzera mwa mngelo, akumufunsa kuti: “Ukufuna chiyani kuno Eliya?”
Nzima[nzi]
18 Mɔɔ Yilaegya wɔ Hɔlɛbe la, anwumabɔvolɛ bie hanle Gyihova “edwɛkɛ” ne hilele ye na ɔbizale ye kpuyia sikalɛ ɛhye: “Yilaegya, duzu yɛɛ ɛyɛ ye ɛke a?”
Ossetic[os]
18 Хоривы хохыл Йегъовӕ, ӕвӕццӕгӕн, зӕды уылты, Илийайы бафарста: «Илийа, ам цы кусыс?»
Polish[pl]
18 W Biblii czytamy, że na Horebie do Eliasza dochodzi „słowo Jehowy, mówiące do niego: ‚Co tu robisz?’”.
Portuguese[pt]
18 No monte Horebe, Elias ouviu a “palavra” de Jeová, pelo visto por meio de um anjo: “Que estás fazendo aqui, Elias?”
Quechua[qu]
18 “Jehoväpa palabranta” Horeb jirkachö Elïasta juk angel wiyatsinqanqa juk tapukïllam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Horeb orqopi kachkaptinmi Jehova Diosqa angelnintakama Eliasta tapurqa: “¿Imatataq kaypi rurachkanki?”, nispa.
Rundi[rn]
18 Aho i Horebu, “ijambo” rya Yehova ryabajije iki kibazo coroshe riti: “Ukora iki ng’aha ga Eliya?”, bikaba biboneka ko iryo jambo ryashikirijwe n’umumarayika w’intwarabutumwa.
Romanian[ro]
18 La Horeb, „cuvântul“ lui Iehova — transmis probabil printr-un înger — i-a adresat această întrebare simplă: „Ce faci aici, Ilie?“.
Russian[ru]
18 На Хориве к Илье было «слово Иеговы», очевидно переданное через ангела: «Илья, что ты здесь делаешь?»
Kinyarwanda[rw]
18 Eliya ageze kuri Horebu, Yehova yamubajije binyuriye ku mumarayika ati “Eliya we, urakora iki aha?”
Sena[seh]
18 Pa phiri ya Horebhi, pisaoneka kuti kubulukira mwa anju, Eliya abva ‘mafala’ a Yahova—‘Ukucitanji pano Eliya?’
Sango[sg]
18 Na Horeb ni, “tënë” ti Jéhovah asi na Élie na lo tene: “Élie, mo yeke sara nyen na ndo so?”
Slovak[sk]
18 Na Chorebe prišlo k Eliášovi Jehovovo „slovo“ — zjavne prostredníctvom posla z duchovnej ríše, ktorý Eliášovi položil jednoduchú otázku: „Čo tu robíš, Eliáš?“
Slovenian[sl]
18 Na Horebu je Eliju prišla Jehovova »beseda« (očitno po angelu) s preprostim vprašanjem: »Kaj delaš tu, Elija?«
Samoan[sm]
18 I Horepa, na fesili mai ai le “afioga” po o le upu a Ieova, atonu e ala mai i se agelu: “Elia, o le ā lau mea lenā e fai i inā?”
Shona[sn]
18 PaHorebhi, “shoko” raJehovha—zviri pachena kuti rakataurwa nengirozi—rakamubvunza kuti: “Eriya, uri kuitei pano?”
Songe[sop]
18 “Eyi” dya Yehowa dibaadi mwikeyilu mwakule ku Horebe —dibaadi diipushe nka penda luno lukonko: “Bwakinyi we pano, Eliya?”
Albanian[sq]
18 Në Horeb, «fjala» e Jehovait —me sa duket e përcjellë nëpërmjet një lajmëtari engjëllor— iu drejtua me këtë pyetje të thjeshtë: «Ç’bën këtu, Elija?»
Serbian[sr]
18 Dok je prorok na Horivu, dolazi mu „Jehovina reč“. Najverovatnije preko anđela, Jehova ga pita: „Šta radiš tu Ilija?“
Swati[ss]
18 EHorebi, “livi” laJehova lokungenteka kutsi lavela ngesitfunywa lesingumoya —labuta umbuto lomelula lotsi: “Wentani lapha Elija?”
Southern Sotho[st]
18 Ha a le Horebe, “lentsoe” la Jehova—leo ho bonahalang eka e ne e le lengeloi le romiloeng—le ile la mo botsa potso ena e bonolo: “U batla’ng mona, Elia?”
Swedish[sv]
18 Vid Horeb använde Jehova tydligtvis en ängel för att förmedla sitt ”ord” och ställa en enkel fråga: ”Varför är du här, Elia?”
Swahili[sw]
18 Huko Horebu, “neno” la Yehova—yaelekea kupitia malaika—lilimuuliza swali hili rahisi: “Una kazi gani hapa, Eliya?”
Congo Swahili[swc]
18 Inaonekana wakati Eliya iko Horebu katika pango, “neno” la Yehova linamujia kupitia malaika, ambaye anamuuliza ulizo hili rahisi: “Una kazi gani hapa, Eliya?”
Tetun Dili[tdt]
18 Iha Foho Horeb, Elias rona Jeová nia “liafuan”, neʼebé hatoʼo liuhusi anju ida, hodi dehan: “Ó halo saida iha neʼe, Elias?”
Telugu[te]
18 హోరేబు కొండ దగ్గర యెహోవా “వాక్కు” అంటే బహుశా ఒక దేవదూత ఇలా అడిగాడు: ‘ఏలీయా, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?’
Thai[th]
18 ที่ ภูเขา โฮเรบ พระ ยะโฮวา อาจ ใช้ ทูต ผู้ ส่ง ข่าว องค์ หนึ่ง ให้ มา ถ่ายทอด “คํา” ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “เอลียา เอ๋ย, เจ้า ทํา อะไร อยู่ ที่ นี่?”
Turkmen[tk]
18 Ýehowa Horep dagynda Ylýas pygamberden: «Sen bu ýerde näme işläp ýörsüň?»
Tagalog[tl]
18 Sa Horeb, ang “salita” ni Jehova, na malamang na inihatid ng isang anghel, ay nagtanong: “Ano ang ginagawa mo rito, Elias?”
Tetela[tll]
18 La Hɔrɛbɛ, “diui” dia Jehowa ondo lo tshimbo ya ondjelo, diakawombola dimbola dia wɔdu nɛ: “Elidja, katshaye lane na?”
Tswana[tn]
18 Fa a le kwa Horebe, “lefoko” la ga Jehofa—le go bonalang le ne la tla ka moengele—le ne la mmotsa jaana: “O dirang fano, Elija?”
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Eliya we Paphiri la Horebe, wanguvwa “mazu” ngaku Yehova kuporote mwa mungelu wachimufumba kuti: “Uchitanji kunu, Eliya?”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kali ku Horebu, “ijwi” lya Jehova—kuboneka kuti lyakaletwa amutumwa wakumuuya—lyakabuzya kuti: “Ucitanzi okuno, Eliya?”
Turkish[tr]
18 Horeb’de, anlaşılan bir melek aracılığıyla, “Yehova’dan şu söz geldi: ‘Burada ne işin var İlya?’”
Tsonga[ts]
18 Loko Eliya a ri eNtshaveni ya Horebe, Yehovha u n’wi ponisile hi ku tirhisa ntsumi yi n’wi vutisa xivutiso lexi nge: “Eliya, xana u endla yini laha?”
Tswa[tsc]
18 Na a hi lomu mhakweni le Horebe, Jehova i lo rumela a ngelosi ka Elija yi ya mu maha a xiwutiso lexi xo hehuka: “Elija, wo maha yini laha?”
Tatar[tt]
18 Хореб тавында Йәһвә Ильяска, күрәсең, фәрештә аша, мөрәҗәгать итеп: «Ильяс, син монда нәрсә эшлисең?» — дигән гади сорау бирә.
Tumbuka[tum]
18 Pa Phiri la Horebu, “mazgu” gha Yehova, panji kwizira mwa mungelo, ghakiza kwa Eliya. Wakafumbika kuti: “Kasi ukuchitachi kuno, Eliya?”
Twi[tw]
18 Bere a Elia duu Horeb no, ɛda adi sɛ Yehowa nam ɔbɔfo bi so de ‘n’asɛm’ maa no. Asɛm tiawa a obisaa no ne sɛ: “Elia, dɛn na woreyɛ wɔ ha?”
Tahitian[ty]
18 I Horeba, tae maira ta Iehova “parau” na roto i te hoê melahi i te peropheta: “Te aha noa na oe i ǒ n[ei], e Elia?”
Tzotzil[tzo]
18 Te ta vits Horeb, «ital cʼopanatuc yuʼun» Jeova li j-alkʼope —melel onoʼox ti jaʼ ta stojolal jun anjele— oy noʼox kʼusi jakʼbat li Eliase.
Umbundu[umb]
18 Komunda Horebe oko Eliya a yevela “ondaka” ya Yehova, yina yo sapuila omunga yaye hati: “O linga nye kulo, a Eliya?”
Vietnamese[vi]
18 Tại núi Hô-rếp, Đức Giê-hô-va hỏi Ê-li qua sứ giả của ngài là một thiên sứ: “Hỡi Ê-li, người ở đây làm chi?”.
Makhuwa[vmw]
18 Nuuphiya oHorebi, “masu” Yehova; woonasa wene yaalavuliwe ni nlaikha, yaahipaka nikoho nla: “Eliya nyu, munìra-ni vo”?
Waray (Philippines)[war]
18 Ha Horeb, hi Jehova nagpakiana pinaagi han iya anghel: “Nag-aano ka dinhi, Elias?”
Xhosa[xh]
18 Kwintaba yeHorebhe, “ilizwi” likaYehova—ekusenokwenzeka ukuba ladluliselwa yingelosi—labuza lo mbuzo: “Uyintoni na apha, Eliya?”
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lu dani Horeb, yendá «stiidxaʼ» Jiobá ranuu Elías —nánnanu ti ángel nga yené diidxaʼ riʼ— ne ni gunabadiidxaʼ si laabe nga xi cayúnibe raqué.
Zande[zne]
18 Orebe yo, “sangba Yekova” aye koyo du Eriya ni ki ya: “Gini he mo amanga erẽ, Eriya?”
Zulu[zu]
18 EHorebe, “izwi” likaJehova—ngokusobala elalethwa ingelosi—labuza lo mbuzo olula: “Wenzani lapha, Eliya?”