Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal die Duiwel en sy engele in ’n afgrond van onbedrywigheid gewerp word.
Amharic[am]
(ራእይ 19:19-21) በመጨረሻም ዲያብሎስና መላእክቱ ምንም ዓይነት እንቅስቃሴ ወደማያደርጉበት ጥልቅ ውስጥ ይጣላሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩:١٩-٢١) وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، سَيُطْرَحُ إِبْلِيسُ وَمَلَائِكَتُهُ فِي مَهْوَاةِ ٱلْخُمُولِ وَيُقَيَّدُونَ أَلْفَ سَنَةٍ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:19-21) Sa katapustapusi, an Diablo asin an saiyang mga anghel iaapon sa bungaw nin pagkadaing maginibo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:19-21) Lyena, Kaseebanya na bamalaika bakwe bakapooswa mu muyenge wa mampalanya, umo bashakakwate maka ya kucita icili conse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:19–21) Накрая Дяволът и неговите ангели ще бъдат хвърлени в една символична бездна на бездействие.
Bislama[bi]
(Revelesen 19:19-21) Ale afta long samting ya, bambae oli sakem Setan wetem ol rabis enjel blong hem oli go long bigfala hol ya we i godaon we i godaon, bambae oli no moa save mekem wan samting nating.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৯-২১) অবশেষে, দিয়াবল ও তার দূতদের অগাধলোকে নিষ্ক্রিয় অবস্থায় ফেলে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:19-21) Sa kataposan, ang Yawa ug ang iyang mga manulonda igatambog ngadto sa simbolikong kahiladman diin dili na sila makalihok.
Chuukese[chk]
(Pwarata 19:19-21) Iwe mwirin, ewe Tefil me nöün kewe chonläng repwe koturulong lon ewe apis, ikewe resap tongeni föri och ie.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 19:19-21) Finalman, Dyab ek son bann lanz pou ganny zete dan labim, kot zot pou inaktif.
Czech[cs]
(Zjevení 19:19–21) Ďábel a jeho andělé budou nakonec uvrženi do propasti neboli stavu nečinnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:19-21) Til sidst vil Djævelen og hans engle blive kastet ned i uvirksomhedens afgrund.
German[de]
Der Teufel und seine Engel werden schließlich in einen Abgrund der Untätigkeit geworfen.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 19:19-21) Ame hë la pun, troa umë Satana memine la itre angela i angeic hnine la hnaop, kola hape thatreine hmaca kö angatre troa kuca la ketre ewekë kowe la ketre atr.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:19-21) Mlɔeba la, woatsɔ Abosam kple eƒe dɔlawo aƒu gbe ɖe dɔmawɔmawɔ ƒe aʋli me.
Efik[efi]
(Ediyarade 19:19-21) Ke akpatre, ẹyetop Devil ye mme angel esie ẹdọn̄ ke ndamban̄a editụn̄ọ ukpe, emi ọwọrọde ke mmọ idikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:19-21) Τελικά, ο Διάβολος και οι άγγελοί του θα ριχτούν σε μια άβυσσο αδράνειας.
English[en]
(Revelation 19:19-21) Finally, the Devil and his angels will be cast into an abyss of inactivity.
Spanish[es]
Y, por último, se arrojará al Diablo y sus ángeles a un abismo simbólico donde no harán más daño.
Estonian[et]
Kristus Jeesusele järgnevad taevased sõjaväed hoolitsevad nende rahvaste vägede purustamise eest (Ilmutuse 19:19–21).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۹:۱۹-۲۱) سرانجام دست شیطان و همراهانش نیز از فریب دادن انسانها کوتاه میشود.
Fijian[fj]
(Vakatakila 19: 19- 21) Ena tini kolotaki ena ibulubulu sega ni vakabotona na Tevoro kei ira na nona agilosi.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:19-21) Naagbee lɛ, akɛ Abonsam kɛ ebɔfoi lɛ baawo okadifeemɔŋ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli, ni tsɔɔ akɛ amɛnyɛŋ nɔ ko kwraa amɛfee dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 19:19-21) N tokina, e nang teweaki nako te Riaboro ma ana anera nako nanon te rua ae rotongitong are a aki kona ni mwakuri iai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૯:૧૯-૨૧) છેવટે શેતાન ને તેના દૂતોને ઊંડાણમાં નાખી દેવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Osọhia 19:19-21) To godo mẹ, Lẹgba po angẹli etọn lẹ po na yin zizedlan odò mapote nudemayiwà tọn mẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 19:19-21) आखिर में, इब्लीस और उसके दूतों को अथाह कुंड में डाल दिया जाएगा, यानी वे ऐसी हालत में होंगे कि वे इंसानों का कुछ भी नहीं बिगाड़ पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:19-21) Subong katapusan, itagbong ang Yawa kag ang iya mga anghel sa kadadalman, diin indi sila makapanghikot.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 19:19-21) Akhirnya, si Iblis dan para malaikatnya akan dicampakkan ke jurang ketidakaktifan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 19:19-21) N’ikpeazụ, a ga-atụba Ekwensu na ndị mmụọ ozi ya n’ime abis nke arụghị ọrụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:19-21) Kamaudiananna, ti Diablo ken dagiti anghelna maigarangugongdanto iti simboliko nga abut, a sadiay awanto ti gawayda.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 19:19-21) Að lokum verður djöflinum og englum hans kastað í undirdjúpið þar sem þeir geta ekkert aðhafst.
Italian[it]
(Rivelazione 19:19-21) Infine il Diavolo e i suoi angeli saranno scagliati nell’abisso, ovvero in uno stato di inattività.
Japanese[ja]
啓示 19:19‐21)最終的に,悪魔とその使いたちは,無活動という底知れぬ深みに投げ込まれます。
Kongo[kg]
(Kusonga 19:19-21) Nsukansuka, bo talosa Satana ti bademo na yandi na dibulu ya nda kisika bo tasala ata kima mosi ve.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 19:19-21) Naggataatigut Diaavulu inngiliilu susinnaajunnaarnerup itinersuanut iginneqassapput.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 19:19-21) ಕೊನೆಗೆ, ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಮತ್ತವನ ದೂತರನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯೆಂಬ ಅಧೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(계시 19:19-21) 결국 마귀와 그의 천사들은 무저갱에 던져져 무활동 상태에 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 19:19-21) Panyuma ya bino, Diabola ne bamalaika banji bakataiwa mu kalengwa ka bukifwanyikizho.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондо Машайак Ыйса асман кошууну менен келип, каршы көтөрүлгөндөрдүн баарын жылас кылат (Аян 19:19—21).
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:19-21) Na nsuka, Zabolo ná baanzelu na ye bakobwakama na lobwaku mozindo epai bakosala lisusu eloko moko te.
Lozi[loz]
(Sinulo 19:19-21) Kwa nalule-lule, Diabulosi ni mangeloi a hae ba ka nepelwa mwa musima mo ba si ke ba kona ku eza se siñwi.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 19: 19- 21) Ndekelu wa bionso, nebakuate Diabolo ne banjelu bende ne nebabele mu tshina tshia midîma muikalabu kabayi mua kuenza bualu nansha bumue.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 19:19-21) Nkumininaku, Diyabolu niañelu jindi akayinatila mwikela dachifwikija, mukabulañawu kuzata.
Lushai[lus]
(Thu Puan 19: 19-21) A tâwpah chuan, Diabola leh a vântirhkohte chu chechâng thei lovin leilâwta khung an ni ang a.
Morisyen[mfe]
(Révélation 19:19-21) Finalement, Jésus pou jette Satan le Diable ek so bann ange dan enn grand trou symbolik kot zot pa pou kapav faire nanyin.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 19:19-21) Farany dia halefa any amin’ny lavaka mangitsokitsoka ny Devoly sy ny anjeliny.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 19: 19- 21) Eliktata, Devil eo im enjel ro an renaj bed ilo jikin eo me reban kõmman jabdewõt im rej naetan abyss.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:19-21) ഒടുവിൽ പിശാചും അവന്റെ ദൂതന്മാരും പൂർണമായും നിഷ്ക്രിയരാക്കപ്പെടും, ആലങ്കാരികഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.
Mòoré[mos]
(Wilgri 19:19-21) Rẽ fãa poor masã, b na n loba a Sʋɩtãan ne a malɛgsã bog-zulung pʋgẽ tɩ b pa le tõe n maan baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:१९-२१) आणि शेवटी मग दियाबल आणि त्याचे दुरात्मे यांना निष्क्रियतेच्या अगाधकूपात टाकले जाईल.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 19:19-21) Finalment, ix- Xitan u l- anġli tiegħu se jintefgħu f’abbiss simboliku fejn ikunu inattivi.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 19—21) Til slutt blir Djevelen og hans engler kastet i en uvirksomhetens avgrunn.
Nepali[ne]
(प्रकाश १९:१९-२१) अन्ततः दियाबल र त्यसका प्रेतहरूलाई निष्क्रिय पारी अगाध खाँधमा फ्याँकिनेछ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 19:19-21) Xuuninwa, Ondiaboli novaengeli vayo otava ka tulwa mombwili.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 19:19-21) Fakahiku, ne liti e Tiapolo mo e tau agelu haana ke he pahua nakai gahuahua.
Dutch[nl]
Tot slot zullen de Duivel en zijn engelen in een afgrond van inactiviteit worden geworpen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:19-21) Mafelelong, Diabolo le barongwa ba gagwe ba tla lahlelwa sekoting seo go sona ba ka se kgonego go dira selo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19: 19-21) Pomaliza, Mdyerekezi ndi angelo ake adzaponyedwa kuphompho kumene sadzatha kuchita chilichonse.
Oromo[om]
(Mul’ata 19:19-21) Dhumarrattis, Diiyaabilosiifi ergamoonnisaa bakka sochii tokko gochuu itti hin dandeenyetti darbatamu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕларвон ӕфсад, сӕ сӕргъы Йесо Чырысти, афтӕмӕй, ныццӕгъддзысты Хуыцауы адӕмы знӕгты (Раргомад 19:19–21).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:19-21) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਤਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 19:19-21) Diad kaunoran, say Diablo tan saray anghel to so nibantak ed simbolikon kaaralman, a ditan et anggapo lay nagawaan da.
Pijin[pis]
(Revelation 19:19- 21) Then olketa bae torowem Devil and olketa angel bilong hem insaed long tokpiksa hol, wea minim olketa bae no savve spoelem eniwan.
Pohnpeian[pon]
19:19-21) Ni kaimwisekala, Tepil oh ienge tohnleng kan pahn selidi nan pwoahr loal ehu ni karasaras, oh re sohte pahn kak wia mehkot wasao.
Portuguese[pt]
(Revelação 19:19-21) Por fim, o Diabo e seus anjos serão lançados num abismo de inatividade.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Jesucristopa kamachisqan angelkunam chay enemigokunataqa puchukachinqa (Apocalipsis 19:19-21).
Romanian[ro]
În final, Diavolul şi îngerii lui vor fi aruncaţi într-un abis al inactivităţii.
Russian[ru]
Затем Дьявол и его ангелы будут брошены в бездну и обезврежены.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 19:19-21) ඉන්පසුව සාතන්වත් ඔහුගේ භූතයන්වත් අවුරුදු දහසකට බැඳ තැබීමට යේසුස් කටයුතු කරනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:19–21) Napokon budú Diabol a jeho anjeli vrhnutí do priepasti, ktorá predstavuje nečinnosť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 19:19–21) Naposled bo Hudič s svojimi angeli vred vržen v brezno nedejavnosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 19:19-21) Mulimuli ane o le a lafo le Tiapolo ma ana agelu i se tō e lē gata faafaatusa, o le a lē mafai ai ona latou toe gaoioi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:19-21) Pakupedzisira, Dhiyabhorosi nengirozi dzake vachakandirwa mugomba rakadzika-dzika mavanenge vasina zvavanokwanisa kuita.
Albanian[sq]
(Zbulesa 19:19-21) Së fundi, Djalli dhe engjëjt e tij do të flaken në një humnerë simbolike, ku do të jenë joaktivë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes nanga den hemel legre fu en sa pori ala sma di e gens den bakaman fu en (Openbaring 19:19-21).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:19-21) Qetellong Diabolose le mangeloi a hae ba tla lahleloa mohohlong oa tšoantšetso, e leng boemo ba ho se sebetse.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:19–21) Slutligen kommer Djävulen och hans änglar att kastas i overksamhetens avgrund.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:19-21) Mwishowe, Ibilisi na malaika wake watatupwa ndani ya abiso, yaani, hali ya kutotenda.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 19:19-21) Mwishowe, Ibilisi na malaika wake watatupwa ndani ya abiso, yaani, hali ya kutotenda.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:19-21) இறுதியில், பிசாசும் அவனைச் சேர்ந்த பேய்களும் செயல்பட முடியாதபடி அபிஸுக்குள் தள்ளப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 19:19-21) చివరకు, అపవాది అతని దూతలు క్రియాశూన్య అగాధంలోకి నెట్టివేయబడతారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 19:19-21) ใน ที่ สุด พญา มาร และ พวก ทูตสวรรค์ ชั่ว จะ ถูก เหวี่ยง ลง ใน เหว ลึก แห่ง สภาพ ไร้ กิจกรรม.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 19:19-21) ኣብ መወዳእታ: ድያብሎስን መላእኽቱን ናብቲ ዋላ ሓንቲ ንጥፈት ዘይገብሩሉ መዓሙቝ ኪድርበዩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 19:19-21) A timin a cii yô, a kôr Diabolo man mbatyomov nav a kende ve shin ihyungwa i sha ikyav, i i ze kweng, ape vea kera lu a tahav mbu eren kwagh ga la.
Turkmen[tk]
Emma Isa Mesihiň ýolbaşçylygyndaky perişdeler Hudaýyň halkynyň duşmanlaryny ýok eder (Ylham 19:19—21).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:19-21) Sa wakas, ihahagis ang Diyablo at ang kaniyang mga anghel sa makasagisag na kalaliman kung saan hindi na sila makagagawa ng anuman.
Tetela[tll]
(Enyelo 19:19-21) L’ekomelo, Diabolo nde la andjelo ande wayokadjema lo difuku dia didjidji, lɛnɛ ahawatokoka sala ndoko dui nto.
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:19-21) Kgabagare, Diabolo le baengele ba gagwe ba tla latlhelwa mo moleteng o ba ka se kgoneng go dira sepe fa ba le mo go one.
Tongan[to]
(Fakahā 19: 19-21) Faka‘osí, ko e Tēvoló mo ‘ene kau ‘āngeló ‘e lī kinautolu ki ha luo ta‘ehanotakele ‘o e ‘ikai ke toe ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 19:19-21) Mpoonya, Diabolosi abangelo bakwe bayoowaalwa mumulindi uutagoli akunyangwa nguzu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 19: 19- 21) Bihain, Satan na ol ensel bilong em bai kalabus na ol i no inap mekim wanpela samting.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 19:19-21) Eku heteleleni, Diyavulosi ni tintsumi takwe va ta lahleriwa ekheleni ro enta ro fanekisela, laha va nga ta ka va nga koti ku endla nchumu.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә Мәсих җитәкчелегендәге күк гаскәрләре Аллаһы халкының дошманнарын юк итәчәк (Ачылыш 19:19—21).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 19: 19- 21) Fakamuli loa, ka ‵pei atu ei a te Tiapolo mo ana agelu ki te koga telā e se toe gasue‵sue ei latou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:19-21) Awiei koraa no, wɔde Ɔbonsam ne n’abɔfo bɛto amena donkudonku bi mu a wontumi nyɛ hwee.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:19-21) I te pae hopea, e hurihia te Diabolo e ta ’na mau melahi i roto i te hoê abuso o te ohipa ore.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۹:۱۹-۲۱) آخرکار شیطان اور اُس کے بُرے فرشتوں کو ۰۰۰،۱ سال کے لئے اتھاہ گڑھے میں بند کر دیا جائے گا۔
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 19:19-21) Ha kataposan, an Yawa ngan an iya mga anghel ilalabog ha simboliko nga kahiladman diin magigin diri aktibo hira.
Wallisian[wls]
(Fakahā 19:19-21) Moʼo fakaʼosi, ʼe lī anai ia te Tēvolo pea mo tana kau temonio ki te vanu fakatātā, ʼaē ʼe mole feala ai ke natou fai he meʼa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:19-21) Ekugqibeleni, uMtyholi neengelosi zakhe baya kuphoswa enzonzobileni apho kungekho kwanto banokuyenza.
Yapese[yap]
(Revelation 19:19-21) Tomur riy, ma fare Moonyan’ nge pi moonyan’ rok e yira kalbusnagrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 19:19-21) Níkẹyìn, Èṣù àtàwọn áńgẹ́lì rẹ̀ ni a ó sọ sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ níbi tí wọn ò tí ní lè ta pútú.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zuni mandar Cristu Jesús ca ángel stiʼ ni nuu guibáʼ para gunitilú ca xhenemígucabe (Apocalipsis 19:19-21).
Chinese[zh]
启示录19:19-21)最后,魔鬼和他的邪恶天使会囚禁在无底深渊里,被捆绑一千年,其间不能再迷惑人类。
Zande[zne]
(Yugoti 19:19-21) Niyangaraha, i azio Bakitingbanga gbiati gako amaraika ki ba yó kurogo gu due adunga mburuhe ti ni ya.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:19-21) Ekugcineni, uDeveli nezingelosi zakhe bayophonswa kwalasha bangabe besasebenza.