Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste aanhaling, wat in Handelinge 20:35 gevind word, is net deur die apostel Paulus aangehaal, hoewel die inhoud van hierdie woorde in die Evangelies gevind word.
Amharic[am]
‘ከሚቀበል ይልቅ የሚሰጥ ደስተኛ ነው’ የሚለው በሐዋርያት ሥራ 20: 35 ላይ የሚገኘው አባባል ሐሳቡ በወንጌሎች ውስጥ የሚገኝ ቢሆንም እንኳ ዓረፍተ ነገሩን በቀጥታ ጠቅሶ የተናገረው ሐዋርያው ጳውሎስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا المقتطف الاخير، الموجود في الاعمال ٢٠:٣٥، لا يقتبسه سوى الرسول بولس، رغم ان فحوى هذه الكلمات موجود في الاناجيل.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 20:35 ayəsində yazılan sözlərin məğzi Müjdələrdə ifadə olunsa da, bu fikri yalnız həvari Pavel sitat gətirir.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo sana an nagkotar kan ultimong teksto na ini, na manonompongan sa Gibo 20: 35, minsan ngani an ipinasesentido kan mga tataramon na iyan manonompongan sa mga Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Ifi fyebo fyalekeleshako, ifisangwa pa Imilimo 20:35, fyayambulwa fye no mutumwa Paulo, nangu ca kuti ubupilibulo bwa fiko e mo bwaba mu Malandwe.
Bulgarian[bg]
Това последно изказване, намиращо се в Деяния 20:35, е цитирано само от апостол Павел, въпреки че смисълът на думите се съдържа в евангелията.
Bislama[bi]
Laswan vas ya, yumi faenem long Ol Wok 20:35. Aposol Pol nomo i talem bakegen tok ya blong Jisas, be tingting we i stap insaed long ol tok ya, yumi faenem long ol Gospel.
Bangla[bn]
শেষের এই উদ্ধৃতিটি, যা প্রেরিত ২০:৩৫ পদে পাওয়া যায়, তা শুধু প্রেরিত পৌলই উল্লেখ করেছেন, যদিও ওই কথাগুলোর সারমর্ম সুসমাচারের বইগুলোতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kining kataposang kinutlo, nga makita sa Buhat 20:35, gikutlo lamang ni apostol Pablo, bisan tuod ang diwa nianang mga pulonga makita diha sa mga Ebanghelyo.
Chuukese[chk]
Ei saingoon poraus, ewe mi mak lon Fofor 20: 35, ewe aposel Paul chok a kapas ussun, inaamwo ika ena esin poraus a pwalo lon ekkewe puken Poraus Allim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dernyen ekstre, ki trouve dan Akt 20:35, in ganny site zis par zapot Pol, me sans sa parol i ganny trouve dan bann Levanzil.
Czech[cs]
Tento poslední výrok uvedený ve Skutcích 20:35 cituje jenom apoštol Pavel, ale myšlenka vyjádřená těmito slovy je obsažena v evangeliích.
Danish[da]
Den sidstnævnte udtalelse, der findes i Apostelgerninger 20:35, citeres kun af apostelen Paulus, men samme tanke findes i evangelierne.
German[de]
Die zuletzt zitierten Worte, ein Auszug, der in Apostelgeschichte 20:35 zu finden ist, werden zwar nur von dem Apostel Paulus angeführt, sind aber sinngemäß auch in den Evangelien enthalten.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo koe yɔ nya tso mawunyakpukpui me nya mamlɛtɔ si míeyɔ si dze le Dɔwɔwɔwo 20:35 me la me, ke hã nya mawo ƒe gɔmesese dze le Nyanyuiawo me.
Efik[efi]
Apostle Paul kpọt okot oto mme ikọ emi, “Ọfọn ndinọ akan ndibọ,” oro ẹkụtde ke Utom 20:35, okposụkedi se mme ikọ oro ẹwọrọde ẹdude ke mme Gospel.
Greek[el]
Αυτό το τελευταίο απόσπασμα, που βρίσκεται στο εδάφιο Πράξεις 20:35, παρατίθεται μόνο από τον απόστολο Παύλο, μολονότι το νόημα αυτών των λόγων υπάρχει στα Ευαγγέλια.
English[en]
This last excerpt, found at Acts 20:35, is quoted only by the apostle Paul, although the sense of those words is found in the Gospels.
Spanish[es]
Esta última declaración, que leemos en Hechos 20:35, solo la cita el apóstol Pablo, aunque el concepto se halla presente en todos los Evangelios.
Estonian[et]
Viimast lauset, mis on kirjas Apostlite teod 20:35, tsiteeris ainult apostel Paulus, kuid samasisulisi mõtteid leidub ka evangeeliumides.
Persian[fa]
با اینکه آخرین عبارت تنها در اَعمال ۲۰:۳۵ و از زبان پولُس رسول نقل شده است، لیکن مفهوم ضمنی آن را میتوان در انجیلها نیز یافت.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittuja sanoja, jotka ovat Apostolien tekojen 20:35:ssä, lainaa vain apostoli Paavali, mutta sama ajatus löytyy evankeliumeista.
Fijian[fj]
E cavuta na yapositolo o Paula na iotioti ni ivakaraitaki ena Cakacaka 20: 35, dina ga ni ibalebale ni vosa oya e laurai ena Kosipeli.
French[fr]
Ce dernier extrait, tiré d’Actes 20:35, n’est cité que par l’apôtre Paul, bien que l’essence de ces paroles figure dans les Évangiles.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo pɛ ji mɔ ni tsɛ naagbee sane nɛɛ ni anaa yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 20:35 lɛ yisɛɛ, eyɛ mli akɛ anaa shishinumɔ diɛŋtsɛ ni nakai wiemɔi lɛ hiɛ lɛ yɛ Sanekpakpai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e tii taekinaki iroun te abotoro Bauro kabanean te kibu-n-taeka are ni Mwakuri 20: 35, ma kakoauaan taeka akanne a kona ni kuneaki n taian Euangkerio.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu kẹdẹ wẹ vọ́ hodidọ godo tọn ehe, heyin mimọ to Owalọ lẹ 20:35 mẹ dọ, dile etlẹ yindọ linlẹn hodidọ enẹlẹ tọn yin mimọ to owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙauli na ƙarshe da ke Ayukan Manzanni 20:35, manzo Bulus ne kaɗai ya ɗauko shi, ko da yake ma’anarsu tana cikin Linjila.
Hebrew[he]
את המשפט האחרון, שהוא ציטוט ממעשי השליחים כ’:35, ציין רק השליח פאולוס, אף־על־פי שרוח הדברים באה לידי ביטוי בספרי הבשורה.
Hindi[hi]
ये आखिरी उदाहरण प्रेरितों 20:35 में दर्ज़ है। इसका हवाला सिर्फ प्रेरित पौलुस ने दिया जबकि इन शब्दों का सार सुसमाचार की किताबों में पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ining katapusan nga dinalan, nga mabasa sa Binuhatan 20: 35, ginbalikwat lamang ni apostol Pablo, walay sapayan nga ang kahulugan sining mga pulong mabasa sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Kara 20:35 dekenai ia noho herevana be aposetolo Paulo sibona ese ia gwauraia, ena be unai hereva ena anina be Evanelia Bukadia lalonai oi davaria diba.
Croatian[hr]
Ovaj zadnji primjer, citiran iz Djela apostolskih 20:35, zapisao je samo apostol Pavao iako se smisao tih riječi nalazi u Evanđeljima.
Haitian[ht]
Fraz sa a nou jwenn nan Travay 20:35 lan, se apot Pòl sèlman ki site li, kwak nou jwenn mesaj ki kache dèyè l la nan tout Evanjil yo.
Hungarian[hu]
Ezt az utolsó mondást, mely a Cselekedetek 20:35-ben van feljegyezve, csak Pál apostol idézi, de a lényege megtalálható az evangéliumokban.
Armenian[hy]
Այս վերջինը, որ գտնվում է Գործք 20։ 35–ում, հիշատակվել է միայն Պողոս առաքյալի կողմից։ Այնուամենայնիվ, Ավետարաններում արտացոլված է այդ խոսքերի ոգին։
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին խօսքը, որ կը գտնուի Գործք Առաքելոց 20։ 35–ի մէջ, միայն Պօղոս առաքեալ մէջբերած է, թէեւ անոր գաղափարը կը գտնուի Աւետարաններուն մէջ։
Indonesian[id]
Kutipan terakhir, yang terdapat di Kisah 20:35, hanya disitir oleh rasul Paulus, meskipun makna kata-kata itu tersirat dalam Injil.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị Pọl onyeozi hotara ihe atụ nke ikpeazụ a, bụ́ nke a na-achọta n’Ọrụ 20:35, n’agbanyeghị na a na-ahụ echiche dị n’okwu ndị ahụ n’Oziọma ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Daytoy naudi a teksto, a masarakan iti Aramid 20:35, ket inadaw laeng ni apostol Pablo, ngem masarakan kadagiti Ebanghelio ti anag dagitoy a sasao.
Icelandic[is]
Síðasta dæmið, úr Postulasögunni 20:35, stendur ekki í guðspjöllunum þó að inntak þess sé að finna þar. Páll postuli er sá eini sem vitnar í þessi orð.
Isoko[iso]
Pọl ọvo họ ohwo nọ ọ wariẹ eme urere na, enọ e rrọ Iruẹru 20:35 na, dede nọ a rẹ ruẹ ojẹhọ eme eyena evaọ ebe Usiuwoma na.
Italian[it]
Quest’ultima frase, riportata in Atti 20:35, è citata solo dall’apostolo Paolo, anche se il senso si ritrova nei Vangeli.
Japanese[ja]
この最後の句は使徒 20章35節にあり,引用しているのは使徒パウロだけですが,その言葉の主旨は福音書の中に見られます。
Georgian[ka]
ამ აბზაცში მოცემულ ბოლო გამონათქვამს, რომელიც საქმეების 20:35-შია ჩაწერილი, მხოლოდ მოციქული პავლე ციტირებს, მაგრამ ამ სიტყვების აზრი სახარებებიდანაა აღებული.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo mpamba muntu ketubila bangogo yai ya nsuka, ya kele na Bisalu 20:35, ata ntendula ya bangogo yango kele na ba Evanzile.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 20:35-тармағында жазылған сөздерді елші Пауыл ғана келтірген, десе де, Ізгі хабарларда аталмыш сөздердің түпкі мәні жөнінде айтылған.
Kannada[kn]
ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಕೊನೆಯ ಉದ್ಧೃತ ಭಾಗವು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಾದರೂ, ಆ ಮಾತುಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವು ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마지막으로 열거한 사도행전 20:35의 말씀의 경우, 그러한 취지의 말씀이 복음서에 나오기는 하지만, 그 말씀을 인용한 사람은 사도 바울뿐이다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo yeyenka wibitongolapo jikwabo bino byambo biji mu Byubilo 20:35, nangwa kyakuba byalumbululwa bulongo mumabuku a Mambo awama.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ekisembyeyo ekiri mu Ebikolwa 20:35, Pawulo yekka ye yakijulizaako, wadde ng’amakulu agali mu bigambo ebyo gasangibwa mu Njiri zonna.
Lingala[ln]
Kaka ntoma Paulo nde azongelaki maloba oyo ya nsuka na Misala 20:35, atako Baevanzile ezali mpe kolobela likanisi yango.
Lozi[loz]
Pulelo ya mafelelezo yeo, ye kwa Likezo 20:35, i bulezwi fela ki muapositola Paulusi, nihaike mutomo wa manzwi ao wa fumaneha mwa Libuka za Evangeli.
Lithuanian[lt]
Pastaroji frazė randama Apaštalų darbų 20:35. Ją pasakė tik apaštalas Paulius, nors šių žodžių prasmė aiškiai išreikšta Evangelijose.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya mfulo, bidi mu Bilongwa 20:35, i bitelwe na mutumibwa Polo kete, nansha mulangwe udi’mo byoutanwa ne mu Maevanjile.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a ndekelu aa adi mu Bienzedi 20:35, mmatela anu kudi mupostolo Paulo nkayende, nansha mudiwu umvuika mikale mu Evanjeliyo.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulema chamazu amakumishilo tunawane hali Vilinga 20:35 muchatwama muMikanda yaMujimbu Wamwaza, oloze kaposetolo Paulu kaha ikiye awasonekele.
Lushai[lus]
He a tâwp bera lâk chhuah Tirkohte 20: 35-a thu hi Chanchin Ṭha ziakah chutiang nêna awmze thuhmun chu hmuh ni mah se, tirhkoh Paula chauh hian a ziak lang a ni.
Latvian[lv]
Pēdējais citāts ir no Apustuļu darbiem, 20. nodaļas 35. panta, un apustulis Pāvils ir vienīgais, kas ir minējis šos vārdus, kaut arī to jēga citos vārdos ir izteikta vairākās vietās evaņģēlijos.
Morisyen[mfe]
Sa dernye sitasyon la truv dan Akt 20:35. Mem si zis Pol ki sit sa, nu kapav truv sans sa bann parol la dan bann Levanzil.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly ihany no nanonona ireo teny ireo ao amin’ny Asan’ny Apostoly 20:35, na dia hita ao amin’ny Filazantsara aza ny hevitra fonosiny.
Marshallese[mh]
Ennan in eliktata, jej lo ilo Jerbal 20: 35, ri jilek Paul wõt ear eliji, meñe melelen nan kein jej loi ilo Gospel ko.
Macedonian[mk]
Овој последен извадок, што се наоѓа во Дела 20:35, го цитирал само апостол Павле, иако смислата на тие зборови се наоѓа во евангелијата.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 20: 35-ൽ കാണുന്ന ഈ അവസാന ഉദ്ധരണി പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ മാത്രമേ ഉദ്ധരിക്കുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ, ആ വാക്കുകളുടെ സാരാംശം സുവിശേഷങ്ങളിൽ കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
Үйлс 20:35-д байгаатай адил санаа Евангелид байдаг ч энэ үгийг ганцхан элч Паул иш татжээ.
Mòoré[mos]
Yaoolem gom-kãngã sẽn be Tʋʋma 20:35 (Sebr Sõngo) pʋgẽ wã, yaa tʋm-tʋmd a Poll bal n lebs n dɩk-a, baa ne a võorã sẽn be Evãnzill dãmbẽ wã.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये २०:३५ येथे सापडणारा हा शेवटला वाक्यांश केवळ पौलानेच उद्धृत केला आहे, पण याच आशयाची माहिती शुभवर्तमानांतही सापडते.
Maltese[mt]
Din l- aħħar silta, li nsibuha f’Atti 20: 35, hija kwotata biss mill- appostlu Pawlu, għalkemm is- sens taʼ dan il- kliem jinsab fl- Evanġelji.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကောက်နုတ်ချက်ဖြစ်သည့် တမန်တော် ၂၀:၃၅ ကိုတမန်တော်ပေါလုတစ်ဦးတည်းကသာ ကိုးကားခဲ့သော်လည်း ဤစကားလုံး၏သဘောတရားကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Denne siste uttalelsen, hentet fra Apostlenes gjerninger 20: 35, blir sitert bare av apostelen Paulus, men vi finner grunntanken i disse ordene også i evangeliene.
Nepali[ne]
प्रेरित २०:३५ मा लिपिबद्ध यस अन्तिम उद्धरणलाई प्रेरित पावलले मात्र उल्लेख गरेका छन् तर यस्तै भाव सुसमाचारको पुस्तकमा पनि पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ko e vala fakahiku nei ne moua he Gahua 20:35, ne fatiaki ni he aposetolo ko Paulo, pete ni ko e hagaaoaga he tau kupu ia ne moua i loto he tau Evagelia.
Dutch[nl]
Deze laatste passage, die in Handelingen 20:35 staat, wordt alleen door de apostel Paulus geciteerd, hoewel de strekking van die woorden in de Evangeliën wordt aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Tsopolo ye ya mafelelo, yeo e hwetšwago go Ditiro 20: 35, e tsopotšwe ke moapostola Paulo feela, gaešita le ge kgopolo ya mantšu ao e hwetšwa Diebangeding.
Nyanja[ny]
Mawu omalizaŵa amene ali pa Machitidwe 20:35, anawagwira mawu ndi mtumwi Paulo yekha, ngakhale kuti mfundo ya mawuwo imapezeka m’Mauthenga Abwino.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ — Куыстыты 20:35 — ныффыста ӕрмӕстдӕр апостол Павел, фӕлӕ уыцы хъуыды ис Евангелиты дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan unor a teksto, a naromog ed Gawa 20:35, so inaon labat nen apostol Pablo, anggaman say segek na saratan a salita so naromog ed saray Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Ta apòstel Pablo so a sita e último pasashi aki ku bo por haña na Echonan 20:35, ounke e esensia dje palabranan ei ta den e Evangelionan tambe.
Pijin[pis]
Aposol Paul nomoa talem disfala last example, wea kam from Acts 20:35, bat point bilong datfala toktok hem stap insaed olketa Gospel.
Polish[pl]
Tę ostatnią wypowiedź, zanotowaną w Dziejach Apostolskich 20:35, cytuje tylko apostoł Paweł, choć jej sens wyrażają także Ewangelie.
Pohnpeian[pon]
Iren Pwuhk Sarawi me mih ni keimwseklahn nan Wiewia 20:35, wahnpoaron Pohl kelepw me kausapahlih, ahpw wehwehn mahsen ko kohsang nan Pwuhken Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Essa última declaração, encontrada em Atos 20:35, só é citada pelo apóstolo Paulo, embora o sentido dessas palavras seja encontrado nos Evangelhos.
Rundi[rn]
Ako gace ka nyuma dusanga mu Vyakozwe 20:35, kasubiwemwo gusa n’intumwa Paulo, naho insobanuro y’ayo majambo tuyisanga mu Njili.
Romanian[ro]
Ultimul pasaj amintit, care se găseşte în Faptele 20:35, este citat numai de apostolul Pavel, deşi ideea exprimată o regăsim şi în evanghelii.
Russian[ru]
Последнее высказывание, записанное в Деяниях 20:35, приводит только апостол Павел, хотя суть этих слов выражена в Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo ni we wenyine wavuze ayo magambo ya nyuma, aboneka mu Byakozwe 20:35, nubwo igitekerezo kiyumvikanamo kiri no mu yandi Mavanjiri.
Sango[sg]
A wara ndangba tënë so na yâ mbeti ti Kusala 20:35. A yeke gi bazengele Paul si afa peko ti tënë so, atâa so a lingbi nga ti wara ambeni tënë so akpa ni na yâ aÉvangile.
Sinhala[si]
මෙහි අවසානයේ සඳහන් ක්රියා 20:35හි වචනවල අරුත සුවිශේෂ වාර්තාවල දක්නට තිබුණත් එය උපුටාගෙන තිබෙන්නේ ප්රේරිත පාවුල් විසින් පමණයි.
Slovak[sk]
Tento posledný výňatok zo Skutkov 20:35 uviedol iba apoštol Pavol, hoci jadro tejto myšlienky sa nachádza v evanjeliách.
Slovenian[sl]
Ta zadnji navedek, zapisan v Dejanjih apostolov 20:35, SSP, je citiral samo apostol Pavel, čeprav smisel teh besed izvira iz evangelijev.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lea e mulimuli i inei, e maua i le Galuega 20:35, e na o le aposetolo lava o Paulo na ia sii maia, e ui lava o le uiga moni o nei upu o loo maua i le ʻau Evagelia.
Shona[sn]
Mashoko aya apedzisira kutaurwa, ayo anowanikwa pana Mabasa 20:35, anongodzokororwa nomuapostora Pauro chete, kunyange pfungwa yemashoko aya ichiwanikwa muEvhangeri.
Albanian[sq]
Këtë fjali të fundit, që e gjejmë te Veprat 20:35, e citon vetëm apostulli Pavël, ndonëse thelbin e fjalëve e gjejmë në Ungjij.
Serbian[sr]
Ovaj zadnji citat, koji se nalazi u Delima apostolskim 20:35, citirao je samo apostol Pavle, iako se smisao tih reči nalazi u Jevanđeljima.
Southern Sotho[st]
Karolo ena e qetellang e qotsitsoeng ho Liketso 20:35, e qotsoa ke moapostola Pauluse feela, le hoja moelelo oa mantsoe ao o fumanoa Likosepeleng.
Swedish[sv]
Det sista exemplet, som vi finner i Apostlagärningarna 20:35, citeras bara av aposteln Paulus, även om andemeningen i dessa ord finns i evangelierna.
Swahili[sw]
Nukuu hili la mwisho linalopatikana katika andiko la Matendo 20:35, limenukuliwa na mtume Paulo peke yake, ijapokuwa maana ya maneno hayo imedokezwa katika vitabu vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Nukuu hili la mwisho linalopatikana katika andiko la Matendo 20:35, limenukuliwa na mtume Paulo peke yake, ijapokuwa maana ya maneno hayo imedokezwa katika vitabu vya Injili.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 20:35-ல் காணப்படும் இந்தக் கடைசி வாக்கியத்தின் மூல கருத்து சுவிசேஷங்களில் காணப்பட்டாலும் அப்போஸ்தலன் பவுல் மாத்திரமே அதை மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 20:35లో కనబడే ఈ చివరి వ్యాఖ్యానాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు మాత్రమే ఉదాహరించాడు, అయినా ఆ పదాల భావం సువార్తల్లో కనబడుతుంది.
Thai[th]
ข้อ ความ สุด ท้าย ที่ ตัด ทอน มา นี้ ยก มา จาก พระ ธรรม กิจการ 20:35 ซึ่ง มี แต่ อัครสาวก เปาโล เท่า นั้น ที่ ยก มา กล่าว แม้ ว่า ความ หมาย ของ ถ้อย คํา นี้ บ่ง ว่า พบ ใน พระ ธรรม กิตติคุณ.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ሓሳባት ናይዛ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 20:35 እትርከብ ጥቕሲ ኣብ ወንጌላት ዝርከብ እኳ እንተዀነ: ብቐጥታ ዝጠቐሳ ግን ሃዋርያ ጳውሎስ ጥራይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma i mase teren, ma má lu ken Aerenakaa 20:35 la, ka apostoli Paulu tseegh a er kwagh a ter ma ye, nahan kpa a fatyô u zuan a ikyav i mkaanem mara ken akaaôron a Ivangeli la.
Tagalog[tl]
Ang huling halaw na ito, na masusumpungan sa Gawa 20:35, ay sinipi lamang ni apostol Pablo, bagaman ang diwa ng mga salitang iyon ay masusumpungan sa mga Ebanghelyo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo ndamɛ oto mbakavusola ɛtɛkɛta w’ekomelo engo watanema l’ Etsha 20:35, kânga mbele kanyi y’ɛtɛkɛta ɛsɔ tanemaka l’Evanjiliɔ.
Tswana[tn]
Nopolo eno ya bofelo, e e fitlhelwang mo go Ditiro 20:35 e nopolwa ke moaposetoloi Paulo fela, le mororo molaetsa wa mafoko ao o fitlhelwa mo Diefangeleng.
Tongan[to]
Ko e konga faka‘osí, ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he Ngāue 20: 35, ‘oku lave ki ai ‘a e ‘apositolo pē ko Paulá, neongo ko e ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i lea ko iá ‘oku ma‘u ia ‘i he ngaahi Kōsipelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aaya aazubuludwe aajanika kubbuku lya Incito 20:35, akazubululwa buyo amwaapostolo Paulo alikke, pele bupanduluzi bwini bwamabala aaya bulajanika mu Makani Mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol tasol i kolim dispela laspela tok long Aposel 20: 35, tasol ol 4-pela Gutnius i kamapim tok i gat wankain tingting long en.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 20:35’teki bu sonuncu sözlere yalnızca resul Pavlus tarafından değinilmiş olsa da, bu sözler düşünce olarak incillerde bulunur.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexi xo hetelela, lexi kumekaka eka Mintirho 20:35, xi tshahiwe hi muapostola Pawulo ntsena, hambileswi mongo wa marito wolawo wu kumekaka eka Tievhangeli.
Tatar[tt]
Рәсүлләр 20:35 тән алынган өземтәне рәсүл Паул гына китерсә дә, ул сүзләрнең асылы Инҗилнең беренче дүрт китабында чагыла.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha pa Milimo 20:35, ghakazunurika na mpostole Paulos pera, nangauli fundo yake yili kulembeka mu Makani Ghaweme.
Tuvalu[tvl]
A pati konei e maua i te Galuega 20: 35, ne siki mai fua ne te apositolo ko Paulo, faitalia eiloa me e maua a fakamatalaga o pati konā i tusi Evagelia.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo nkutoo na ɔfaa asɛm a etwa to a woyi fii asɛm bi mu no kae wɔ Asomafo no Nnwuma 20:35, ɛmfa ho sɛ yehu adwene a ɛwɔ saa nsɛm no mu no wɔ Nsɛmpa no mu no.
Tahitian[ty]
O te aposetolo Paulo ana‘e tei faahiti i teie parau hopea e itehia i roto i te Ohipa 20:35, noa ’tu e e itehia te auraa o taua mau parau ra i roto i te mau Evanelia.
Ukrainian[uk]
Хоча цей останній уривок, узятий з Дії 20:35, наводить лише апостол Павло, його суть чітко проступає в Євангеліях.
Umbundu[umb]
Ocinimbu ca sulako Cembimbiliya ca tukuiwa ndeti ci sangiwa kelivulu Liovilinga 20: 35, ca sonehiwa lupostolo Paulu kuenda elomboloko liolondaka viaco li sangiwa Vavanjeliu.
Urdu[ur]
یہ آخری اقتباس جو اعمال ۲۰:۳۵ میں درج ہے، صرف پولس ہی اسکا حوالہ دیتا ہے اگرچہ اناجیل کے الفاظ میں اسکا مفہوم ضرور ملتا ہے۔
Venda[ve]
Hoyu muredzo wa u fhedza, u wanalaho kha Mishumo 20:35, wo redziwa nga muapostola Paulo fhedzi, naho eneo maipfi a tshi fana na a wanalaho kha Dzievangeli.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chỉ một mình sứ đồ Phao-lô trích dẫn câu nói này nơi Công-vụ 20:35, nhưng ý tưởng của câu này cũng được tìm thấy trong các sách Phúc Âm.
Waray (Philippines)[war]
Inin kataposan nga mga pulong, nga nakarekord ha Buhat 20: 35, ginkotar ni apostol Pablo, bisan kon an kahulogan hiton nga mga pulong makikita ha mga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakamuli ʼaē ʼe tou maʼu ia Gaue 20:35, neʼe ko Paulo tokotahi pe ʼaē neʼe palalau kiai, logola ʼe tou maʼu te manatu ʼaia ʼi te ʼu Evaselio.
Xhosa[xh]
La mazwi okugqibela, akwiZenzo 20:35, acatshulwe ngumpostile uPawulos kuphela, nangona umongo wawo ufumaneka kwiincwadi zeVangeli.
Yapese[yap]
Fa bin tomur e thin, ni bay ko Acts 20:35, e kemus ni ke fek Paul ni apostal u bang, nyugu aram rogon ni kenggin e pi thin nem e yira pirieg u lan fapi Gospel.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù nìkan ló ṣàyọlò ọ̀rọ̀ tá a fà yọ kẹ́yìn yìí tó wà nínú Ìṣe 20:35. Àmọ́ ṣá, ọ̀rọ̀ tó fara pẹ́ ẹ wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere.
Chinese[zh]
“施与比接受更快乐”引自使徒行传20:35,虽然只有使徒保罗引述这句话,可是这种精神在四卷福音书里都是清楚可见的。
Zande[zne]
Kina gu mokedi nangia Pauro sa nadi gi papara kekepai du rogo Amokedi 20:35 re ka gumbaha, wa vura duhe nga gu berã re kina rogo abuku Wene Pangbanga vurũ.
Zulu[zu]
Le ngcaphuno yokugcina, ekuzEnzo 20:35, icashunwa ngumphostoli uPawulu kuphela, nakuba umqondo walawo mazwi utholakala emaVangelini.