Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ние свидетелстваме на целия свят, че знаем чрез Божествено откровение, тъкмо чрез проявите на Светия Дух, че Исус е Христос, Синът на Живия Бог”.
Cebuano[ceb]
“Kami nagpamatuod ngadto sa tibuok kalibutan nga kami nahibalo, pinaagi sa balaanong pagpadayag, gani pinaagi sa mga pagpakita sa Espiritu Santo, nga si Jesus mao ang Kristo, ang Anak sa buhing Dios.”
Czech[cs]
„Svědčíme celému světu, že díky božskému zjevení, ba skrze projevy Svatého Ducha, víme, že Ježíš je Kristus, Syn živého Boha.“
Danish[da]
Vi vidner for hele verden om, at vi gennem guddommelig åbenbaring, ja Helligåndens tilkendegivelser, ved, at Jesus er Kristus, den levende Guds Søn.
German[de]
„Wir bezeugen der ganzen Welt, dass wir durch göttliche Offenbarung wissen – ja, durch die Kundgebungen des Heiligen Geistes –, dass Jesus der Messias ist, der Sohn des lebendigen Gottes.“
Greek[el]
«Καταθέτουμε μαρτυρία σε ολόκληρο τον κόσμο ότι γνωρίζουμε, με θεία αποκάλυψη, δηλαδή μέσω των εκδηλώσεων τού Αγίου Πνεύματος, ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός τού ζώντος Θεού».
English[en]
“We testify to the whole world that we know, by divine revelation, even through the manifestations of the Holy Ghost, that Jesus is the Christ, the Son of the living God.”
Spanish[es]
“Testificamos al mundo entero que sabemos, por medio de revelación divina, incluso por medio de manifestaciones del Espíritu Santo, que Jesús es el Cristo, el Hijo del Dios viviente.”
Estonian[et]
„Me tunnistame kogu maailmale, et me teame jumaliku ilmutuse, Püha Vaimu ilmutuse kaudu, et Jeesus on Kristus, elava Jumala Poeg.”
Finnish[fi]
”Me todistamme koko maailmalle, että me tiedämme jumalallisen ilmoituksen ansiosta, itse Pyhän Hengen ilmenemisistä, että Jeesus on Kristus, elävän Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
Eda vakadinadinataka ki vuravura raraba ni da kila ena veivakauqeti vakalou ena veituberi ni Yalo Tabu, ni o Jisu na Karisito, na Luve ni Kalou bula.”
French[fr]
« Nous témoignons au monde entier que nous savons par révélation divine, à savoir par les manifestations du Saint-Esprit, que Jésus est le Christ, le Fils du Dieu vivant. »
Croatian[hr]
»Svjedočimo cijelom svijetu da božanskom objavom, kroz očitovanja Duha Svetoga, znamo da Isus jest Krist, Sin živućeg Boga.«
Hungarian[hu]
„Tanúságunkat tesszük az egész világnak, hogy isteni kinyilatkoztatás, méghozzá a Szentlélek megnyilvánulásai révén tudjuk, hogy Jézus a Krisztus, az élő Isten Fia...”
Armenian[hy]
«Մենք վկայում ենք ողջ աշխարհին, որ մենք գիտենք աստվածային հայտնությամբ, նույնիսկ Սուրբ Հոգու դրսեւորումներով, որ Հիսուսը Քրիստոսն է՝ կենդանի Աստծո Որդին»:
Indonesian[id]
“Kami bersaksi kepada seluruh dunia bahwa kami mengetahui, melalui wahyu ilahi, bahkan melalui pernyataan Roh Kudus, bahwa Yesus adalah Kristus, Putra dari Allah yang hidup.”
Italian[it]
“Attestiamo al mondo intero che sappiamo per rivelazione divina, mediante le manifestazioni dello Spirito Santo, che Gesù è il Cristo, il Figlio del Dio vivente”.
Korean[ko]
“우리는 예수가 그리스도이며, 살아 계신 하나님의 아들이라는 것을 성스러운 계시와 성신의 현시를 통해 안다고 온 세상에 증거합니다.”
Lithuanian[lt]
„Visam pasauliui liudijame, kad per dievišką apreiškimą, net per Šventosios Dvasios apsireiškimus, žinome, jog Jėzus yra Kristus, gyvojo Dievo Sūnus“
Latvian[lv]
„Mēs liecinām visai pasaulei, ka caur dievišķu atklāsmi, pat caur Svētā Gara izpausmēm, zinām, ka Jēzus ir Kristus, dzīvā Dieva Dēls.”
Norwegian[nb]
“Vi vitner for hele verden at vi vet ved guddommelig åpenbaring, ja, gjennom Den hellige ånds tilkjennegivelser, at Jesus er Kristus, den levende Guds Sønn.”
Dutch[nl]
‘Wij getuigen tot de hele wereld dat we door goddelijke openbaring weten, namelijk door de manifestaties van de Heilige Geest, dat Jezus de Christus is, de Zoon van de levende God.’
Polish[pl]
„Świadczymy całemu światu, że wiemy, mocą boskiego objawienia, nawet dzięki objawieniom Ducha Świętego, że Jezus jest Chrystusem, Synem żyjącego Boga”.
Portuguese[pt]
“Testificamos a todo o mundo o que sabemos por revelação divina, sim, por manifestações do Espírito Santo: que Jesus é o Cristo, o Filho do Deus vivo.”
Romanian[ro]
„Noi mărturisim întregii lumi că ştim, prin revelaţie divină, chiar prin manifestările Duhului Sfânt, că Isus este Hristosul, Fiul Dumnezeului cel Viu.”
Russian[ru]
“Мы свидетельствуем всему миру о том, что через Божественное откровение, а именно через проявления Святого Духа, мы знаем, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога”.
Samoan[sm]
“Matou te molimau atu i le lalolagi atoa ua matou iloa, e ala i faaaliga paia, o faaaliga a le Agaga Paia, o Iesu o le Keriso, le Alo o le Atua soifua.”
Swedish[sv]
”Vi vittnar för hela världen att vi genom gudomlig uppenbarelse vet, ja, genom den Helige Andens uppenbarelser, att Jesus är Kristus, den levande Gudens Son.”
Tagalog[tl]
“Pinatototohanan natin sa buong mundo na alam natin, sa pamamagitan ng banal na paghahayag, maging sa pamamagitan ng mga paghahayag ng Espiritu Santo, na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos.”
Tongan[to]
“‘Oku tau fakamoʻoni ki he māmaní kotoa ‘oku tau ‘ilo tuʻunga ‘i he fakahā fakalangí, pea ‘i he ngaahi fakahā ‘o e Laumālie Māʻoniʻoní, ko Sīsū ‘a e Kalaisí, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua moʻuí.”
Tahitian[ty]
« Te faaite papû nei matou i to te ao taatoa e ua ite matou, na roto i te heheuraa no te ra‘i mai, e na roto i te mau faaiteraa a te Varua Maitai, e o Iesu te Mesia, te Tamaiti a te Atua ora ».
Ukrainian[uk]
“Ми свідчимо цілому світові, що завдяки божественному одкровенню, так, саме завдяки проявам Святого Духа, ми знаємо, що Ісус є Христос, Син Живого Бога”.