Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЦИК не е проявила независимост, безпристрастност и колегиалност и е обявила официалните резултати, прогласяващи избора на президента Лукашенко, без под каквато и да било форма да публикува подробни резултати.
Czech[cs]
ÚVK postrádala nezávislost, nestrannost i kolegialitu a oznámila oficiální výsledky vyhlašující zvolení prezidenta Lukašenka, aniž v jakékoliv podobě zveřejnila podrobné výsledky.
Danish[da]
CEC manglede uafhængighed, upartiskhed og kollegialitet, og CEC annoncerede de officielle valgresultater og annoncerede valget af præsident Lukashenko uden på nogen måde at offentliggøre detaljerede resultater.
German[de]
Der ZWK habe es an Unabhängigkeit, Unparteilichkeit und Kollegialität gefehlt, und sie habe die offiziellen, die Wahl von Präsident Lukaschenko proklamierenden Ergebnisse bekannt gegeben, ohne in irgendeiner Form detaillierte Ergebnisse zu veröffentlichen.
Greek[el]
Η ΚΕΕ δεν επέδειξε ανεξαρτησία, αμεροληψία ούτε και συναδελφικότητα και ανήγγειλε τα επίσημα αποτελέσματα περί της εκλογής του προέδρου Λουκασένκο, χωρίς να δημοσιεύσει κατά οποιονδήποτε τρόπο λεπτομερή αποτελέσματα.
English[en]
The CEC lacked independence, impartiality and collegiality, and announced the official results declaring President Lukashenko’s election without publishing any kind of detailed version of those results.
Spanish[es]
La CEC careció de independencia, imparcialidad y colegialidad, y anunció los resultados oficiales que proclamaban la elección del presidente Lukashenko sin publicar de ningún modo resultados detallados.
Estonian[et]
Keskvalimiskomisjon ei olnud sõltumatu, erapooletu ja kollegiaalne ning ta tegi valimistulemused teatavaks, kuulutades valituks president Lukašenka, ilma et ta oleks mis tahes vormis avaldanud üksikasjalikke tulemusi.
Finnish[fi]
Keskusvaalilautakunta ei toiminut riippumattomasti, puolueettomasti eikä kollegiaalisesti, ja se julkaisi viralliset tulokset, joilla presidentti Lukašenka julistettiin valituksi, esittämättä yksityiskohtaisia tuloksia missään muodossa.
French[fr]
La CEC a manqué d’indépendance, d’impartialité ainsi que de collégialité et elle a annoncé les résultats officiels proclamant l’élection du président Lukashenko, sans publier sous quelque forme que ce soit des résultats détaillés.
Croatian[hr]
SIP‐u je nedostajalo neovisnosti, nepristranosti i solidarnosti pa je objavio službene rezultate kojima je proglašena pobjeda predsjednika Lukašenka a da pritom nije objavio ni u kojem obliku detaljne rezultate.
Hungarian[hu]
A KVB tekintetében hiányzott a függetlenség, a pártatlanság és a kollegialitás, valamint utóbbi anélkül jelentette be a Lukasenko elnök megválasztását kihirdető hivatalos eredményeket, hogy bármilyen formában közzétette volna a részletes eredményeket.
Italian[it]
La CEC non è risultata essere indipendente, imparziale né collegiale e ha annunciato i risultati ufficiali proclamando l’elezione del presidente Lukashenko, senza pubblicare sotto alcuna forma dei risultati dettagliati.
Lithuanian[lt]
CRK nebuvo nepriklausoma, nešališka, be to, jai trūko kolegiškumo, o apie oficialius rezultatus, kad Prezidentu išrinktas Lukašenka, ji pranešė nepaskelbusi jokių išsamesnių rezultatų.
Latvian[lv]
CVK trūka neatkarības, objektivitātes, kā arī koleģialitātes, un tā paziņoja oficiālos rezultātus, norādot, ka ir ievēlēts prezidents Lukašenko, bez detalizētu rezultātu publicēšanas.
Maltese[mt]
Il-KEĊ naqset milli tkun indipendenti, imparzjali kif ukoll mill-kolleġġjalità u hija ħabbret ir-riżultati uffiċjali li pproklamaw l-elezzjoni tal-President Lukashenko, mingħajr ma ppubblikat kwalunkwe forma ta’ riżultati ddettaljati.
Dutch[nl]
De CEC was onvoldoende onafhankelijk, onpartijdig en collegiaal en heeft de officiële uitslagen volgens welke Loekasjenko tot president was verkozen, aangekondigd zonder op welke wijze dan ook gedetailleerde uitslagen bekend te maken.
Polish[pl]
Według raportu CKW naruszyła zasady niezależności, bezstronności i kolegialności oraz ogłosiła oficjalne wyniki wyborów i wybór prezydenta Łukaszenki bez opublikowania w jakiejkolwiek formie szczegółowych ich wyników.
Portuguese[pt]
A CCE atuou com falta de independência, imparcialidade e colegialidade e anunciou os resultados oficiais proclamando a eleição do Presidente Lukashenko, sem publicar de nenhuma forma os resultados detalhados.
Romanian[ro]
CEC a fost lipsită de independență, de imparțialitate, precum și de colegialitate și a anunțat rezultatele oficiale care proclamau alegerea președintelui Lukașenko fără a publica, sub orice formă, rezultate detaliate.
Slovak[sk]
ÚVK nebola nezávislá, nestranná ani kolegiálna a oznámila oficiálne výsledky vyhlásením zvolenia prezidenta Lukašenka bez toho, aby v akejkoľvek forme zverejnila podrobné výsledky.
Slovenian[sl]
CVK ni delovala neodvisno, nepristransko in kolegialno ter je objavila uradne izide volitev z razglasitvijo izvolitve predsednika Lukašenka, ne da bi kakor koli objavila podrobnosti izidov.
Swedish[sv]
Valkommissionen saknade oavhängighet, opartiskhet liksom kollegialitet, och den tillkännagav de officiella resultaten varigenom Lukashenko förklarades vald till president, utan att i någon form offentliggöra detaljer kring resultatet.