Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да изпълним всичките ви търговски закони, се налага да плащаме редица налози и такси, а това повишава значително цените ни.
Czech[cs]
Abychom vyhověli vašemu obchodnímu právu, musíme platit spoustu daní a poplatků díky kterým se to už nevyplatí.
German[de]
Ich weiß nicht, was Sie kaufen, aber ich lege mir diesen Pyjama zu.
Greek[el]
Για να συμμορφωθούμε με τους εμπορικούς σας νόμους, πρέπει να πληρώσουμε μια σειρά από φόρους και τέλη που αύξησαν το κόστος κατά πολύ.
English[en]
In order to comply with all your commerce laws we have had to pay a series of taxes and fees that have made the costs too high.
Finnish[fi]
Jotta voimme toteuttaa kauppalakejanne, - meidän täytyy maksaa kaikenlaisia veroja ja maksuja, jotka nostavat hintoja liikaa.
French[fr]
Afin de nous conformer à vos lois commerciales, nous avons dû payer une série de taxes qui ont largement augmenté nos coûts.
Hebrew[he]
על מנת לעמוד לכל חוקי המסחר שלך יש לנו היה צריך לשלם סדרה של מסים ואגרות שהפכו את העלויות גבוהות מדי.
Croatian[hr]
Morali smo platiti niz poreza i naknada koje povećavaju trošak.
Hungarian[hu]
Hogy megfeleljünk a Föderáció minden kereskedelmi törvényének, egy sor adót és járulékot kell megfizetnünk, amelyek elfogadhatatlanul megemelik az árakat.
Italian[it]
Per attenerci alle vostre norme commerciali, abbiamo dovuto sostenere una serie di spese che hanno aumentato i costi.
Dutch[nl]
Jullie handelswetten vereisen dat we allerlei belastingen betalen.
Polish[pl]
Chcąc być w zgodzie z waszym kodeksem handlowym, uiszczamy stosowne opłaty, które zbytnio podnoszą koszty.
Portuguese[pt]
A fim de cumprir com todas as leis de comércio... tivemos que pagar uma série de taxas e comissões... que deixaram os custos muito altos.
Romanian[ro]
Pentru a ne supune tuturor legilor voastre comerciale, a trebuit să plătim o serie de taxe şi cotizaţii care au crescut foarte mult costurile.
Russian[ru]
Чтобы соблюдать все ваши законы о торговле, мы должны были заплатить ряд налогов и пошлин, а это слишком сильно увеличило наши затраты.
Serbian[sr]
Morali smo platiti niz poreza i naknada koje povećavaju trošak.
Turkish[tr]
Bütün ticari yasalarınıza uymak adına bir dizi vergi ve harçlar ödemek zorunda kaldık bunlarda maliyeti arttırdı.