Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In reply to a request for clarification, Mr Retelski (IRU) informed the Board that, despite the fact that ANTRAM is no longer a member of the IRU, it had been decided not to terminate the so-called “Deed of Engagement”, which contractually ensures that ANTRAM can act as guaranteeing association in Portugal on behalf of the international guarantee chain managed by the IRU.
French[fr]
En réponse à une demande de précisions, M. Retelski (IRU) a informé la Commission qu’en dépit du fait que l’ANTRAM n’est plus membre de l’IRU il avait été décidé de ne pas mettre fin à l’engagement qui lui permet contractuellement d’agir comme association garante au Portugal au nom de la chaîne internationale de garantie gérée par l’IRU.
Russian[ru]
В ответ на просьбу о разъяснении г-н Ретельский (МСАТ) сообщил Совету, что, несмотря на тот факт, что АНТРАМ больше не является членом МСАТ, было решено не прекращать действие так называемого "договора об обязательствах", в соответствии с которым АНТРАМ может выступать в роли гарантийного объединения в Португалии от имени международной гарантийной цепи, управление которой осуществляет МСАТ.