Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen, om der hidtil er indløbet nogen form for protester fra de græske myndigheder over de italienske myndigheders aflytning - uden retskendelse - af græske borgere?
German[de]
Ist ihr bekannt, ob bislang irgendein Protest der griechischen Behörden wegen der – ohne Richterbeschluss – durchgeführten Abhörung griechischer Bürger durch italienische Behörden vorliegt?
Greek[el]
Γνωρίζει αν υπάρχει μέχρι σήμερα κάποια μορφή διαμαρτυρίας των ελληνικών αρχών για τη - χωρίς δικαστική άδεια - παρακολούθηση ελλήνων πολιτών από τις αρχές της Ιταλίας;
English[en]
Does it know whether any form of complaint has been registered to date by the Greek authorities at the eavesdropping by the Italian authorities on Greek citizens without a court order?
Spanish[es]
¿Sabe si ha habido hasta la fecha alguna forma de protesta de las autoridades griegas por las escuchas -sin autorización judicial- de las que eran objeto ciudadanos griegos por parte de las autoridades italianas?
Finnish[fi]
Onko sen tiedossa, ovatko Kreikan viranomaiset esittäneet vastalauseensa italialaisviranomaisten – ilman oikeuden päätöstä – harjoittaman salakuuntelun johdosta?
French[fr]
Sait-elle s'il existe à ce jour une forme quelconque de protestation des autorités grecques contre la mise sur écoutes – sans autorisation judiciaire – de citoyens grecs par les autorités italiennes?
Italian[it]
Dispone di informazioni circa l'esistenza o meno di una qualche forma di rimostranza da parte delle autorità greche per le intercettazioni telefoniche effettuate senza l'autorizzazione dell'autorità giudiziaria, dalle autorità italiane, a danno di cittadini greci ?
Dutch[nl]
Weet de Commissie of de Griekse autoriteiten tot nu toe op enigerlei wijze protest hebben aangetekend tegen deze afluisterpraktijken van Griekse burgers - zonder gerechtelijk bevel - door Italiaanse diensten?
Portuguese[pt]
Tem conhecimento, até hoje, de qualquer forma de protesto das autoridades gregas pela escuta de cidadãos gregos pelas autoridades italianas sem qualquer autorização judicial?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till om grekiska myndigheter har protesterat mot att italienska myndigheter har spionerat på grekiska medborgare utan att ha något domstolsbeslut?