Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, terroristhandlingerne i Spanien har især i den baskiske provins, som jeg kender særligt godt, og som virkelig er en af de smukkeste og bedste provinser i Spanien, vist, at en terrororganisation arbejder mod sit eget folk i området og myrder dem, som repræsenterer folket.
German[de]
Herr Präsident! Die Terrorismus-Akte in Spanien haben speziell in der baskischen Provinz, die ich besonders gut kenne und die wirklich eine der schönsten und besten Provinzen Spaniens ist, gezeigt, daß hier eine terroristische Organisation gegen das eigene Volk arbeitet und diejenigen ermordet, die das Volk vertreten.
English[en]
Mr President, the acts of terrorism in Spain, especially in the Basque Country which I myself know particularly well and which really is one of the most beautiful and best provinces of Spain, have shown that here a terrorist organization is working against its own people and is murdering representatives of that people.
Spanish[es]
Señor Presidente, los actos de terrorismo en España han mostrado en especial en las provincias vascas, que conozco especialmente bien y que son realmente unas de las provincias más bonitas y mejores de España, que una organización terrorista trabaja contra su propio pueblo y asesina a aquellos que lo representan.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Espanjassa koetut terroriteot, erityisesti baskimaakunnassa, jonka itse erityisen hyvin tunnen ja joka on todella yksi maan kauneimmista ja parhaista maakunnista, ovat osoittaneet, että terroristijärjestö toimii tässä omaa kansaansa vastaan ja murhaa niitä, jotka edustavat tätä kansaa.
French[fr]
Monsieur le Président, les actes terroristes en Espagne ont démontré, tout particulièrement dans la province basque, que je connais bien et qui est vraiment une des plus belles et meilleures province d'Espagne, qu'une organisation terroriste agit contre son propre peuple et assassine ceux qui le représentent.
Italian[it]
Signor Presidente, le azioni terroristiche in Spagna e in particolare quelle che hanno avuto luogo nella provincia basca - provincia che conosco molto bene e che è veramente una delle più belle della Spagna - hanno dimostrato che abbiamo a che fare con un'organizzazione terroristica che agisce contro il proprio popolo e che uccide coloro che lo rappresentano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de terroristische aanslagen in Spanje hebben met name in het Baskenland, dat ik persoonlijk goed ken en dat echt een van de mooiste en fijnste gewesten van Spanje is, laten zien dat hier een terroristische organisatie tegen het eigen volk opereert en diegenen vermoordt die het volk vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os actos terroristas em Espanha mostraram, sobretudo na província basca, que conheço particularmente bem e que é de facto uma das mais belas e desenvolvidas províncias de Espanha, que uma organização terrorista actua contra o próprio povo e assassina os seus representantes.