Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че ЕС положи важни основи за насърчаване на взаимното доверие, то трябва да се укрепи още повече, за да се гарантира, че гражданите, практикуващите юристи и съдиите имат пълно доверие в съдебните решения, независимо в коя държава членка са издадени.
Czech[cs]
Přestože EU položila důležité základy pro podporu vzájemné důvěry, je třeba důvěru dále posílit, aby se zajistilo, že občané, právníci a soudci plně důvěřují soudním rozhodnutím bez ohledu na to, v kterém členském státě byla vydána.
Danish[da]
EU har skabt et betydeligt grundlag for at fremme den gensidige tillid, men dette bør styrkes for at sikre, at borgere, retsvæsenets aktører og dommere har fuld tillid til retsafgørelser, uanset hvilken medlemsstat de er truffet i.
German[de]
Zwar hat die EU das Fundament für die Förderung des gegenseitigen Vertrauens gelegt, es muss jedoch noch weiter gestärkt werden, damit Bürger, Anwälte und Richter gerichtlichen Entscheidungen auch dann voll vertrauen, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind.
Greek[el]
Ενώ η ΕΕ έχει θέσει σημαντικές βάσεις για την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι νομικοί και οι δικαστές εμπιστεύονται πλήρως τις δικαστικές αποφάσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν ληφθεί.
English[en]
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Spanish[es]
Aunque la UE ha sentado las bases para el fomento de la confianza mutua, esta debe reforzarse para garantizar que los ciudadanos, los profesionales del Derecho y los jueces confían plenamente en las resoluciones judiciales, independientemente del Estado miembro en el que se hayan dictado.
Estonian[et]
EL on pannud vastastikuse usalduse edendamisele olulise aluse, kuid seda on vaja veelgi tugevdada tagamaks, et kodanikud, õigusvaldkonna töötajad ja kohtunikud usaldavad kohtuotsuseid täielikult, olenemata sellest, millises riigis need on tehtud.
Finnish[fi]
Vaikka EU on luonut hyvän perustan keskinäisen luottamuksen edistämiselle, sitä on edelleen lujitettava sen varmistamiseksi, että kansalaiset, oikeusalan toimijat ja tuomarit voivat täysin luottaa tuomioistuinten päätöksiin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu.
French[fr]
Si l’UE a jeté des fondements importants pour favoriser la confiance mutuelle, celle-ci doit encore être accrue pour que les citoyens, les praticiens du droit et les juges accordent une pleine confiance aux décisions de justice, quel que soit l’État membre où elles ont été rendues.
Croatian[hr]
Premda je EU postavio važne temelje za promicanje uzajamnog povjerenja, potrebno ga je dalje jačati kako bi se osiguralo da građani, odvjetnici i suci u potpunosti vjeruju sudskim odlukama neovisno o tome u kojoj su državi članici donesene.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Unió lerakta a kölcsönös bizalom előmozdításának fontos alappilléreit, tovább kell azokat erősíteni annak érdekében, hogy a polgárok, a gyakorló jogászok és a bírók maradéktalanul megbízzanak a bírósági határozatokban, függetlenül attól, hogy mely tagállamban hozták meg azokat.
Italian[it]
Sebbene l’Unione abbia gettato solide basi per promuovere un clima di fiducia reciproca, occorre ora fare di più affinché i cittadini, i giudici e tutti gli operatori della giustizia possano confidare in pieno nelle decisioni giudiziarie, indipendentemente dallo Stato membro che le emette.
Lithuanian[lt]
ES padėjo svarbius tarpusavio pasitikėjimo skatinimo pamatus, bet juos reikia toliau stiprinti užtikrinant, kad piliečiai, praktikuojantys teisininkai ir teisėjai visiškai pasitikėtų bet kurioje valstybėje narėje priimtais teismų sprendimais.
Latvian[lv]
Lai gan ES ir izveidojusi nozīmīgus savstarpējas uzticēšanās pamatus, tās stiprināšana jāturpina, lai nodrošinātu, ka pilsoņi, juristi un tiesneši pilnībā uzticas tiesu nolēmumiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī tie ir pieņemti.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-UE poġġiet is-sisien importanti għall-promozzjoni ta’ fiduċja reċiproka, jeħtieġ li din tal-aħħar tissaħħaħ aktar biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini, il-ġuristi u l-imħallfin ikollhom fiduċja sħiħa fid-deċiżjonijiet ġudizzjarji irrispettivament mill-Istat Membru fejn ikunu ttieħdu.
Dutch[nl]
Hoewel de EU reeds een goede basis heeft gelegd voor dat vertrouwen, moet het nog verder worden versterkt, zodat burgers, beoefenaren van juridische beroepen en rechters het volste vertrouwen kunnen stellen in rechterlijke beslissingen, ongeacht de lidstaat waarin die zijn genomen.
Polish[pl]
Mimo że UE zapewniła solidne podstawy dla działań w zakresie promowania wzajemnego zaufania, podstawy te należy w dalszym ciągu wzmacniać, aby zapewnić pełne zaufanie obywateli, prawników praktyków i sędziów do treści orzeczeń sądowych niezależnie od państwa członkowskiego, w którym zostały one wydane.
Portuguese[pt]
Embora a UE tenha lançado as bases essenciais para a promoção da confiança mútua, esta deve ser reforçada para que os cidadãos, os profissionais do direito e os magistrados respeitem plenamente as decisões judiciais, independentemente do Estado-Membro onde tenham sido proferidas.
Romanian[ro]
UE a construit fundații importante pentru promovarea încrederii reciproce, însă este necesar ca aceasta să fie consolidată în continuare pentru a se garanta faptul că cetățenii, practicienii în domeniul dreptului și judecătorii au deplină încredere în hotărârile judecătorești, indiferent de statul membru în care acestea au fost pronunțate.
Slovak[sk]
EÚ síce vytvorila dôležité základy pre podporu vzájomnej dôvery, musia sa však ďalej posilniť, aby občania, odborníci z právnej praxe a sudcovia plne dôverovali súdnym rozhodnutiam bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte boli prijaté.
Slovenian[sl]
Čeprav je EU postavila pomembne temelje zanj, ga je treba za zagotovitev, da bodo državljani, delavci v pravni stroki in sodniki v celoti zaupali sodnim odločbam, ne glede na to, v kateri državi članici so bile sprejete, še okrepiti.
Swedish[sv]
Samtidigt som EU har lagt viktiga grundvalar för att främja det ömsesidiga förtroendet måste det stärkas ytterligare för att medborgarna, rättstillämpare och domare fullt ut ska kunna lita på rättsliga avgöranden oberoende av i vilken medlemsstat de har fattats.