Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ “የጋድ ልጆችና የሮቤል ልጆች ይኸውም በይሖዋ ፊት ለጦርነት የታጠቀ እያንዳንዱ ሰው ከእናንተ ጋር ዮርዳኖስን ከተሻገረ፣ ምድሪቱም በፊታችሁ ከተገዛች የጊልያድን ምድር ርስት አድርጋችሁ ትሰጧቸዋላችሁ።
Azerbaijani[az]
Hər buğa üçün efanın onda üçü qədər, qoç üçün efanın onda ikisi qədər, 29 yeddi toğlunun hər biri üçün efanın onda biri qədər un götürün.
Danish[da]
* 29 Moses sagde til dem: “Hvis Gads sønner og Rubens sønner, alle der er væbnede til krigen foran Jehova, går med jer over Jordan og landet kommer under jeres kontrol, så skal I give dem Gileads land.
Ewe[ee]
29 Mose gblɔ na wo be: “Ne Gad viwo kple Ruben viwo dometɔ ɖe sia ɖe bla aʋakpa hetso Yordan kpli mi le Yehowa ŋkume, eye miexɔ anyigba si le mia ŋgɔ la, ekema miatsɔ Gilead-nyigba ana wo wòazu wo tɔ.
Greek[el]
29 Τους είπε: «Αν οι γιοι του Γαδ και οι γιοι του Ρουβήν περάσουν μαζί σας τον Ιορδάνη, κάθε άντρας εξοπλισμένος για τον πόλεμο ενώπιον του Ιεχωβά, και η γη καθυποταχθεί μπροστά σας, τότε θα τους δώσετε ως ιδιοκτησία τη γη της Γαλαάδ.
English[en]
29 Moses said to them: “If the sons of Gad and the sons of Reuʹben cross over the Jordan with you, every man armed for the war before Jehovah, and the land is subdued before you, you will then give them the land of Gilʹe·ad as a possession.
Finnish[fi]
29 Mooses sanoi heille: ”Jos Gadin pojat ja Ruubenin pojat ylittävät kanssanne Jordanin, jokainen sotaan varustautuneena Jehovan edessä, ja maa kukistuu edessänne, teidän on annettava Gileadin maa heidän omaisuudekseen.
Fijian[fj]
29 E kaya vei ratou o Mosese: “Ke ra takoso kei kemuni ena Joritani o ira na luvei Kata kei na luvei Rupeni, o ira kece na vakaiyaragi tu mera lai vala ena mata i Jiova, qai vakamalumalumutaki na vanua e matamuni, oni na qai solia vei ira na vanua o Kiliati mera taukena.
French[fr]
29 Moïse leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben traversent le Jourdain avec vous, chaque homme armé pour faire la guerre devant Jéhovah, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété+.
Ga[gaa]
29 Mose kɛɛ amɛ akɛ: “Kɛji Gadbii lɛ kɛ Rubenbii lɛ kɛ nyɛ fo Yordan lɛ kɛtee, ni nuu fɛɛ nuu wula ehe kɛhã ta yɛ Yehowa hiɛ, ni aye shikpɔŋ lɛ nɔ kunim yɛ nyɛhiɛ lɛ, no lɛ, nyɛkɛ Gilead shikpɔŋ lɛ ahãa amɛ akɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
29 E taku Mote nakoia: “Ngkana a rinanon te Ioretan nako maeaona ma ngkami tibuni Kata ma tibun Reuben, ao a bane n taubobonga nakon te buaka i matan Iehova, ao e konaaki te aba anne i matami, kam na angania ngkanne te aba ae Kireata bwa abaia.
Gun[guw]
29 Mose dọna yé dọmọ: “Eyin visunnu Gad tọn lẹ po visunnu Leubẹni tọn lẹ po dasá Jọdani hẹ mì, bọ sunnu yetọn lẹpo sọawhànnu to Jehovah nukọn, bọ mì yí aigba lọ, to whenẹnu mìwlẹ na na yé aigba Giliadi tọn taidi nutindo.
Hiligaynon[hil]
29 Nagsiling si Moises sa ila: “Kon ang mga anak ni Gad kag ang mga anak ni Ruben magtabok sa Jordan upod sa inyo, kag mangin handa sila tanan sa pag-upod sa inaway sa atubangan ni Jehova, kag ang duta masakop sa atubangan ninyo, ihatag ninyo sa ila ang duta sang Gilead agod panag-iyahan nila.
Haitian[ht]
29 Moyiz te di yo: “Si desandan Gad yo ak desandan Ribenn yo travèse Rivyè Jouden an avèk nou, chak gason ak zam nan men yo pou yo fè lagè devan Jewova, e peyi a vin anba men nou, lè sa a n ap ba yo peyi Galaad kòm eritaj+.
Hungarian[hu]
29 Ezt mondta nekik: „Ha Gád és Rúben fiai, mindenki, aki felfegyverkezett a harcra Jehova előtt, átkel veletek a Jordánon, és leigázzátok a földet, akkor adjátok nekik Gileád földjét.
Indonesian[id]
29 Musa berkata, ”Kalau keturunan Gad dan keturunan Ruben menyeberangi Sungai Yordan bersama kalian, dan setiap orang siap berperang di hadapan Yehuwa, dan negeri itu ditaklukkan di depan kalian, kalian harus memberikan wilayah Gilead kepada mereka.
Isoko[iso]
29 Mosis ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Otẹrọnọ emezae Gad gbe emezae Rubẹn a lele owhai fa Jọdan na vrẹ, yọ ọzae kpobi ọ wọ ekwakwa ẹmo riẹ nọ o ti ro fi ẹmo evaọ aro Jihova, nọ wha jẹ rehọ ẹkwotọ na no, kẹsena wha vẹ rehọ ẹkwotọ Giliad kẹ ae re o jọ ukuoriọ rai.
Italian[it]
29 Disse loro: “Se i figli di Gad e i figli di Ruben attraverseranno con voi il Giordano, ognuno armato per combattere davanti a Geova, e il paese verrà conquistato davanti a voi, allora darete loro in possesso il paese di Gàlaad.
Kongo[kg]
29 Moize tubilaka bo nde: “Kana bana ya Gadi mpi bana ya Rubeni kusabuka Yordani ti beno, konso muntu ti binwaninu ya bitumba, na ntwala ya Yehowa, ebuna insi yina kukuma na nsi ya kiyeka na beno, beno ta pesa bo insi ya Gileadi sambu yo vanda ya bo.
Kikuyu[ki]
29 Musa akĩmeera ũũ: “Angĩkorũo ariũ a Gadi na ariũ a Rubeni nĩ makaaringa Jorodani hamwe na inyuĩ, o mũndũ arĩ na indo cia mbaara ehaarĩirie kũrũa arĩ mbere ya Jehova, naguo bũrũri ũcio ũtoorio maitho-inĩ manyu, mwagĩrĩirũo gũkaamahe bũrũri wa Gileadi ũtuĩke igai rĩao.
Korean[ko]
29 모세는 그들에게 이렇게 말했다. “갓 자손과 르우벤 자손이 여호와 앞에서 모두 전쟁을 위해 무장하고서 여러분과 함께 요르단 강을 건너가고 그 땅이 여러분 앞에서 정복되면, 여러분은 그들에게 길르앗 땅을 소유로 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
29 Mosesa wibambijile’mba: “Umvwe bena Gadi ne bena Lubenyi bakabuke Yodano pamo ne anweba, muntu yense saka asenda kilwilo kya nkondo ku meso a Yehoba kabiji mukashinde kyalo, mukebape mpunzha ya Gileada kwikala ke yabo.
Ganda[lg]
29 Musa n’abagamba nti: “Abaana ba Gaadi n’abaana ba Lewubeeni bwe banaasomoka nammwe Yoludaani, nga buli musajja yeeteeseteese okulwana mu maaso ga Yakuwa, era ensi n’ewangulwa mu maaso gammwe, mubawanga ensi y’e Gireyaadi ebeere yaabwe.
Lozi[loz]
29 Mushe ali ku bona: “Haiba bana ba Gadi ni bana ba Rubeni basila Jordani ni mina, mutu kaufela inzaa itukiselize kulwana ndwa fapilaa Jehova, mi haiba naha ihapiwa fapilaa mina, muswanela kubafa naha ya Giliadi kuli ibe saanda sabona.
Lithuanian[lt]
29 Jis sakė: „Jeigu Gado ir Rubeno palikuoniai drauge su jumis persikels per Jordaną ir visi jų vyrai, kaip liepia Jehova, kovos, kol užkariausite kraštą, tada atiduosite jiems Gileadą.
Luba-Katanga[lu]
29 Mosesa webanena’mba: “Shi bana ba Ngade ne bana ba Lubeni abaabuka nenu Yodano, muntu ne muntu mwilumbile byabulwi mwanda wa kukalwa ku meso a Yehova, ne ntanda nayo ibanekenibwa ku meso enu, nankyo mukebapa ntanda ya Ngileade bu kintu kyabo.
Luba-Lulua[lua]
29 Mose wakabambila ne: “Bikala bana ba balume ba Gada ne bana ba balume ba Lubena basabuke nenu dia muamua dia Yadene, muntu mulume yonso muambule bia mvita kumpala kua Yehowa, ne buloba bukuatshibue kumpala kuenu, dîba adi nenubapeshe buloba bua Gilada bua buikale buabu.
Luvale[lue]
29 Ambile kuli vakiko ngwenyi: “Kachi nge vana vaNgate navana vaLuvene navalipakata vitwa nakuzauka Yotau nayenu hamwe mangana mukalwe jita kumeso aYehova, nakufungulula lifuchi, kaha mukavahane ngalila yaNgileyate kupwa luheto lwavo.
Malayalam[ml]
29 മോശ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഗാദി ന്റെ യും രൂബേ ന്റെ യും വംശജ രിൽ യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ആയുധം ഏന്തി യുദ്ധസ ജ്ജ രായ എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം യോർദാൻ കടന്ന് വരും. ദേശം നിങ്ങളു ടെ മുന്നിൽ കീഴട ങ്ങി ക്ക ഴി യു മ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗിലെ യാദ് ദേശം അവർക്ക് അവകാ ശ മാ യി കൊടു ക്കണം.
Norwegian[nb]
29 Moses sa til dem: «Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, hver mann væpnet til å føre krig framfor Jehova, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gịlead-landet som eiendom.
Nepali[ne]
२९ मोसाले तिनीहरूलाई भने: “यदि गाद र रुबेनका सन्तान तिमीहरूसँगसँगै यर्दनपारि गए, तिनीहरू प्रत्येकले हतियार भिरेर यहोवा परमेश्वरसामु युद्ध गरे अनि तिमीहरूले त्यहाँका भूमिहरू अधिकार गऱ्यौ भने तिनीहरूलाई गिलादका सहरहरू अधिकार गर्न दिनू।
Dutch[nl]
29 Mozes zei tegen hen: ‘Als de zonen van Gad en de zonen van Ruben samen met jullie de Jordaan oversteken — elke man toegerust om oorlog te voeren vóór Jehovah — en het land voor jullie onderworpen wordt, dan moeten jullie hun het land Gilead als bezit geven.
Pangasinan[pag]
29 Inkuan nen Moises ed sikara: “No miulop ed sikayo iray ananak nen Gad tan ananak nen Ruben diad ibaliw ed Jordan, amin a lalakin akaparaan a miguerra diad arapan nen Jehova, tan nasakop yo so dalin, nepeg yon iter ed sikara so dalin na Gilead bilang kayarian da.
Polish[pl]
29 Rzekł do nich: „Jeśli synowie Gada i synowie Rubena — wszyscy uzbrojeni mężczyźni — przeprawią się z wami przez Jordan i pójdą walczyć dla Jehowy, tak iż kraj zostanie przez was podbity, to dacie im ziemię Gilead na własność+.
Portuguese[pt]
29 Moisés lhes disse: “Se os filhos de Gade e os filhos de Rubem atravessarem o Jordão com vocês, todos os homens armados para a guerra perante Jeová, e a terra for subjugada diante de vocês, então vocês lhes darão a terra de Gileade como propriedade.
Sango[sg]
29 Moïse atene na ala: “Tongana amolenge ti Gad na amolenge ti Ruben afâ Ngu ti Jourdain legeoko na ala, zo oko oko na aye ti bira ti lo, ti tiri bira na lê ti Jéhovah, si na pekoni kodro ni aga ti ala, ala yeke mû ande sese ti Galaad na amolenge ti Gad na amolenge ti Ruben si aga ti ala.
Swedish[sv]
29 Mose sa till dem: ”Om alla gaditer och rubeniter som är rustade för krig inför Jehova går över Jordan tillsammans med er och ni erövrar landet, då ska ni ge dem Gilead som deras landområde.
Swahili[sw]
29 Musa akawaambia hivi: “Ikiwa wana wa Gadi na wana wa Rubeni watavuka Yordani pamoja nanyi, yaani, kila mwanamume aliyechukua silaha ili kupigana vita mbele za Yehova, nanyi mshinde na kuchukua eneo hilo, basi mtawapa eneo la Gileadi ili walimiliki.
Congo Swahili[swc]
29 Musa akawaambia: “Kama wana wa Gadi na wana wa Rubeni wanavuka Yordani pamoja na ninyi, kila mwanaume mwenye kubeba silaha ili kupigana vita mbele ya Yehova, na kama inchi inatiishwa mbele yenu, basi mutawapatia inchi ya Gileadi kuwa uriti.
Tetun Dili[tdt]
29 Moisés dehan ba sira: “Se Gad nia oan-mane sira no Ruben nia oan-mane sira hakur ba Mota Jordaun nia sorin seluk hamutuk ho imi, katak sira-nia mane hotu neʼebé prontu ona atu halo funu iha Jeová nia oin, no se imi domina ona rai neʼe, tuirmai imi bele fó rai-Gilead ba sira nuʼudar sira-nian.
Tigrinya[ti]
29 ሙሴ ኸኣ ከምዚ በሎም፦ “ደቂ ጋድን ደቂ ሮቤልን ኵላቶም ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንውግእ ተዓጢቖም ምሳኻትኩም ዮርዳኖስ እንተ ተሳጊሮም፡ እታ ምድሪ ድማ ኣብ ቅድሜኹም እንተ ተገዚኣ፡ ሽዑ ምድሪ ጊልዓድ ርስቲ ጌርኩም ሃብዎም።
Tagalog[tl]
29 Sinabi ni Moises: “Kung tatawid sa Jordan kasama ninyo ang mga anak ni Gad at mga anak ni Ruben, bawat lalaking nakahanda para sa digmaan sa harap ni Jehova, at ang lupain ay masakop sa harap ninyo, ibigay ninyo sa kanila ang lupain ng Gilead bilang pag-aari.
Tetela[tll]
29 Mɔsɛ akawatɛ ate: “Naka ana wa Ngada la ana wa Rubɛna wambotehɔ Jɔrdana kaamɛ la nyu, onto l’onto ele la dihomɔ dia ta dia tɔlɔsha la ntondo ka Jehowa, ko nyambɔlɛndja wodja, kanyowasha+ ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngiliyadɛ.
Tongan[to]
29 Na‘e pehē ‘e Mōsese kiate kinautolu: “Kapau ‘e kolosi atu ‘a e ngaahi foha ‘o Katá mo e ngaahi foha ‘o Lūpení ‘i Sioatani fakataha mo kimoutolu, ‘a e tangata kotoa kuo to‘o me‘atau ‘i he ‘ao ‘o Sihová ki he taú, pea fakavaivai‘i ‘a e fonuá ‘i homou ‘aó, te mou toki ‘oange leva ai kiate kinautolu ‘a e fonua ko Kiliatí ke nau ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
29 Moses i tokim ol olsem: “Sapos lain Gat na lain Ruben i brukim Wara Jordan wantaim yupela, na olgeta man i redi long go pait long ai bilong Jehova na yupela i kisim olgeta graun, orait yupela i mas givim graun bilong Gileat long ol na em bai stap graun bilong ol.
Tatar[tt]
29 Муса аларга болай диде: «Гәд уллары һәм Рубин уллары — Йәһвә алдында сугышыр өчен коралланган һәр ир-ат — сезнең белән Үрдүнне кичсә һәм сез җирне буйсындырсагыз, Гилад җирен аларга биләмә итеп бирерсез.
Tumbuka[tum]
29 Mozesi wakati kwa iwo: “Usange ŵana ŵa Gadi na ŵana ŵa Rubeni ŵambuka Yorodani pamoza na imwe, waliyose kunozgekera nkhondo pamaso pa Yehova, ndipo charu chathereskeka pamaso pinu, imwe muŵape charu cha Giliyadi kuti chiŵe chawo.
Tuvalu[tvl]
29 Ne fai atu a Mose ki a latou: “Kafai a tama tāgata a Kato mo tama tāgata a Leupena e olo fakatasi mo koutou ki te suā feitu o te Iolitana, ko tāgata katoa kolā ko toka mō te taua i mua o Ieova, kae fakatakavale atu te fenua i mua o koutou, tenā ko tuku atu ei ne koutou te fenua o Kileata ke fai mō latou.
Ukrainian[uk]
29 Мойсей сказав: «Якщо Га́дові й Руви́мові сини, всі озброєні чоловіки, перейдуть з вами Йордан та підуть перед Єговою на війну і край буде підкорений вам, то дайте їм у спадок край Гілеа́д.
Vietnamese[vi]
29 Hãy lấy chúng từ phần của họ và đưa cho thầy tế lễ Ê-lê-a-xa để làm phần đóng góp thuộc về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
29 Hi Moises nagsiring ha ira: “Kon an mga anak ni Gad ngan an mga anak ni Ruben tumabok ha Jordan kaupod niyo, an tagsa nga lalaki nga armado ha pakiggirra para kan Jehova, ngan an tuna masakop ha iyo atubangan, kon sugad iyo ihahatag ha ira an tuna han Gilead sugad nga panag-iya.
Yoruba[yo]
29 Mósè sọ fún wọn pé: “Tí àwọn ọmọ Gádì àti àwọn ọmọ Rúbẹ́nì bá bá yín sọdá Jọ́dánì, tí gbogbo ọkùnrin sì dira ogun níwájú Jèhófà, tí ẹ sì ṣẹ́gun ilẹ̀ náà, kí ẹ wá fún wọn ní ilẹ̀ Gílíádì kó lè di tiwọn.