Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че Комисията неправилно, обосновавайки се с обща презумпция, потвърдила приложимостта на изключенията с оглед защитата на търговските интереси на трети лица, както и с оглед целите на дейности по разследване, спрямо оповестяването на документи от приключило производство.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že Komise nesprávně potvrdila použitelnost výjimek týkajících se ochrany obchodních zájmů třetích osob a účelu vyšetřovacích činností na dokumenty ukončeného řízení, když vycházela z obecné domněnky.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen på grundlag af en generel formodning med urette fandt, at undtagelsen med henblik på beskyttelse af tredjemands forretningsmæssige interesser og formålet med undersøgelser skulle finde anvendelse i forhold til dokumenter i en afsluttet beslutningsproces.
German[de]
Die Klägerin trägt vor, dass die Kommission zu Unrecht die Anwendbarkeit der Ausnahmeregelungen zum Schutz geschäftlicher Interessen Dritter und des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten auf Dokumente eines abgeschlossenen Verfahrens bejaht habe, indem sie sich auf eine allgemeine Vermutung gestützt habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή κακώς δέχτηκε την εφαρμογή των εξαιρέσεων που αφορούν την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τρίτων και του σκοπού της έρευνας σχετικά με έγγραφα προερχόμενα από διαδικασία που έχει ολοκληρωθεί, στηριζόμενη σε ένα γενικό τεκμήριο.
English[en]
The applicant submits that, by relying on a general presumption, the Commission erred in affirming the applicability of the exceptions for the protection of commercial interests of third parties and the purpose of investigations to documents of concluded proceedings.
Spanish[es]
La demandante aduce que la Comisión consintió en aplicar respecto de documentos de un procedimiento ya concluido las excepciones previstas para la protección de intereses comerciales de terceros y para la protección del objetivo de actividades de investigación, y que incurrió en error al hacerlo, ya que para ello se basó en una presunción general.
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon on üldisele eeldusele tuginedes alusetult leidnud, et erandid, mis puudutavad kolmandate isikute ärihuve ja uurimistoiminguid, on kohaldatavad lõppenud menetluse dokumentidele.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio on perusteettomasti myöntänyt kolmansien taloudellisten etujen suojaa ja tutkintatoimien tarkoitusten suojaa koskevien poikkeussäännösten sovellettavuuden päättyneen menettelyn asiakirjoihin yleiseen olettamaan nojautumalla.
French[fr]
La partie requérante expose que c’est à tort que la Commission a, sur la base d’une présomption générale, considéré que les dérogations protégeant les intérêts commerciaux de tiers et les objectifs des activités d’enquête s’appliquaient à des documents d’une procédure close.
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da je Komisija postupila nepravilno kada je potvrdila primjenjivost iznimaka za zaštitu poslovnih interesa trećih osoba i svrhe ispitnih radnji na dokumente završenog postupka jer se oslonila na opću pretpostavku.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint a Bizottság jogellenes módon állapította meg a harmadik személyek kereskedelmi érdekeire és a vizsgálatok céljára vonatkozó, kivételeket előíró szabályozásnak a befejeződött eljárás dokumentumaira való alkalmazhatóságát, általános vélelemre hivatkozva.
Italian[it]
La ricorrente fa valere che la Commissione avrebbe erroneamente riconosciuto l’applicabilità delle deroghe relative alla tutela degli interessi commerciali di terzi e degli obiettivi delle attività di indagine a documenti relativi ad un procedimento concluso, basandosi su una presunzione generale.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, jog Komisija padarė klaidą, kai remdamasi bendrąja prezumpcija nusprendė, kad išimtys, kuriomis ginami komerciniai trečiųjų asmenų interesai ir tyrimų tikslai, taikomos baigto proceso dokumentams.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka Komisija esot nepamatoti atzinusi izņēmuma noteikumu saistībā ar trešo personu komerciālo interešu un izmeklēšanas darbību aizsardzību piemērojamību attiecībā uz dokumentiem pabeigtā procesā, jo tā esot pamatojusies uz vispārīgu pieņēmumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni wettqet żball meta qieset, abbażi ta’ preżunzjoni ġenerali, li d-derogi dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali u tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni ma japplikawx għal dokumenti li jirrigwardaw proċedura magħluqa.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt dat de Commissie de uitzonderingsregelingen tot voorkoming dat de bescherming van de commerciële belangen van derden en van het doel van onderzoeken wordt ondermijnd, ten onrechte op documenten van een beëindigde procedure van toepassing heeft geacht doordat zij zich heeft gebaseerd op een algemeen vermoeden.
Polish[pl]
Strona skarżąca utrzymuje, że Komisja, opierając się na ogólnym domniemaniu, niesłusznie potwierdziła możność zastosowania odstępstw dotyczących ochrony interesów handlowych osób trzecich i celów czynności dochodzeniowych do dokumentów zamkniętego postępowania.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que a Comissão aceitou indevidamente a aplicabilidade dos regimes de exceção para proteção dos interesses comerciais de terceiros e do objetivo das atividades de fiscalização aos documentos de um contrato celebrado, baseando-se numa suposição geral.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că, pe baza unei prezumții generale, a admis în mod neîntemeiat aplicabilitatea normelor de excepție care protejează interesele comerciale ale terților și obiectivele activităților de inspecție în cazul documentelor unei proceduri finalizate.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia pochybila, keď prijala uplatnenie výnimiek z dôvodu ochrany obchodných záujmov tretej osoby a účelu inšpekcií na dokumenty skončeného konania, pričom vychádzala zo všeobecnej domnienky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da Komisija neupravičeno ni potrdila uporabe izjem za varstvo poslovnih interesov tretjih in namena preiskovalnih dejanj za dokumente zaključenega postopka, s tem, ko se je oprla na splošno domnevo.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde fel när den med stöd av en allmän presumtion ansåg att de undantag som avser skyddet för tredje mans affärsintressen och skyddet för syftena med en utredning även var tillämpliga när ärendet är avslutat.