Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЗэІукІэм щыщ горэм гунахь ышІагъэу нахьыжъхэм зэхафы зэхъукІэ, сыдэущтэу ахэмэ зэфагъэ зыхэлъ Иеговэ щысэ тырахын алъэкІыщта?
Ahanta[aha]
Sɛ asafʋ nu mbanimbani bedii abiye yɩ odwokɔ a, mɩnla ɔhʋanɩ zʋ yɛ bɔkɔhʋla bokozumanlɩ Gyehova yɩ pɛlɩpɛlɩlilɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé hamɛmɛshinshinwo asran Mawu kojoɖoɖo jɔjɔɛ do, nɔ wokpɔkɔ kojoɖonyɔwo gbɔɔ?
Guerrero Amuzgo[amu]
¿Chiuu waa nnda̱a̱ nnliu nnˈan na cwiluiitquiendye aa mayuuˈ cwilcweˈtsˈom tsˈan na sˈaa jnan?
Pemon[aoc]
Anük rö rö emakoyitösak daʼtai ipan pe, ¿ök tukai ancianoton da juzgamatok echi justicia daʼrö?
Arhuaco[arh]
Ingumʉ́n aʼzʉnari bemaki kuzanika unige’ri, azi nisi Jeuwá nanʉyʉ’kin reʼgúkʉya neyka chwizʉnhasamʉ kawʉnno.
Attié[ati]
Tsakɔa ˈba -ba sɛ tsabi ˈwɛn ˈo -le -kɛpuɛn dzhi bɛn ˈɲɛn, kë man ˈba -le ˈkë -ɛ ˈkun -ba Joova nɛnshun -kale -e shuan?
Ghomálá'[bbj]
Mghetso fing ne la’te ge wap we fo’ nwe dendeng Si tchwe yé wap we sa’ nwe ne ta’ hô be a pôk tè’ a m tchi ge ke?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ɛ́ɖɔ̀ ɓěɔ̀ mɛ nyu Jɛ̀hóvà dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-sɛ́ɖɛ́ìnɔ̀ kíɖíí síɛ ɖé ɖɛ-gbà-nyu-nyɔ̀ ɖò zaa-wɔ̃-po-po múɛ́?
Medumba[byv]
Ba ntshùa mbwe ku’ni ne fi’de nunetsin Yaweh Nsi ntùm yub ne tsho’de mfànnu a ndùke?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda puede u winaʼtanob ni aj nojajob si untú mach u niʼ je tɨ sujné u chen lu ke mach uts?
Emberá-Catío[cto]
Zõrãrãba nemitia oda kʼawua obʉrʉde, ¿kʼãrẽta oseabʉ Jeowade kĩrãkʼa oira?
San Blas Kuna[cuk]
Idudimalad, dule, Bab igargi nue nosadbo sunmaggarmalale, ¿igi ibmar imagmaloe Jehová igar inniggi maidba igar imagmalaga?
Southern Dagaare[dga]
Wala ka nembɛrɛ na baŋ de Jehoova dantori toŋ toma saŋa na ba naŋ wa dire neɛ naŋ e faa sarɛɛ?
East Damar[dmr]
ǀHaohâb ǃûi-aoga mati ǂhanu-aisiba nî ǁgau ǁore-ao-e gu ga ra ǀgoraǃgâ o?
Dan[dnj]
ˈMɛn ˈwɔn yaa -kë, mɛn zii -nu -wa ˈdho -a -za -bha, -wo -dho -Zlan -bha za ˈˈkan -kɔ ˈˈbhü -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Basque[eu]
Bekatu larri bat egin duen norbait epaitzean, zer egin behar dute arduradunek Jehobaren zuzentasuna imitatzeko?
Ewondo[ewo]
Akia afé bemvendé be ne dzam vu suso Yéhova éyong ba tsik nto asu nsem nnen?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Aval avé bemvene be ne vu é sôsôe Jehôva éyong ba vole é moan chrétien a va bo nsem?
Fanti[fat]
Ber a woridzi obi n’asɛm no, mpanyimfo bɛyɛ dɛn esũasua Jehovah n’atsɛmbu?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu elstar taka eftir rættvísi Jehova, tá ið teir skulu viðgera eitt mál?
Irish[ga]
Cén chaoi ar cheart do sheanóirí aithris a dhéanamh ar thrócaire Iehova nuair a bhíonn siad ag tabhairt breithiúnais ar an té a bhfuil rud éigin déanta as an mbealach aige?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan sé ansyen-la pé pran ègzanp asi jistis a Jéova lè yo ka jijé on ka a péché grav ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ansyen-an pouvé imité jistis Jéova lò yé ka jijé roun péché grav ?
Galician[gl]
Que deben facer os anciáns para imitar a xustiza de Xehová ó xulgar a quen comete un pecado grave?
Goan Konkani[gom]
Chukloleanchi nit korta tednam vhoddilamnim Jehovacho neai koso apnnaunk zata?
Guambiano[gum]
Kungrekasiunyu køllik misakmerape kan Cristoi wentautø pasrapik chikøpen trømpøik marikwan waminchen, ¿nømpe mantø sølkantø martrap Jeupa latawai?
Farefare[gur]
Keendoma wan eŋɛ la wani pa’alɛ ti ba tari Naayinɛ tontɔɔ gakerɛ se’em ma’a ti ba gakera sɛba n tum be’em la?
Wè Southern[gxx]
Kawɛ ɲankɔʋn an nʋn ɛn to sʋn ka ʋa sraan Zoova bho ʋa sa ɲɔn nʋan dhɛsaʋn ɔn pee jhe ɛ?
Huichol[hch]
¿Kehepaɨ metehetimaiwé ʼukitsi memɨyumaate kenaame haxa kareuyuriemɨkɨrí keʼane haxamɨtikatɨa?
Hunsrik[hrx]
Wën yemant een xlime feeler macht, wii khëne ti ëlteste mit kerëchtichkheet richte?
Huastec[hus]
Tam an okʼnomchik in boliyal jita axi in tʼajamal jun i pulik walabtaláb ¿jantʼoj kwaʼal kin tʼajachik abal kin nitsʼbiy an bolidhtaláb in kʼál a Jehová?
Armenian[hy]
Ինծո՞յ իրիցնին Եգովին բես առտար գլլին, եպոր որոշինգու ձոնդռը մեխկ ընողին կոռձը։
Shuar[jiv]
Ii yachí tsamakú anaíramusha Kristu aénts ti itiurchat tunaamkan yaínktasar pujurainiak ¿itiura nekás nakak iísarminiait?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kée na̱ anciano chiño ña̱ ndátúʼunna sa̱ʼa iin na̱ ni̱kee kua̱chi káʼno, ¿ndíki̱án káni keena saá kee nda̱a̱na chiño tátu̱ʼun kée Jeová?
Kabyle[kab]
Amek i zemren lecyux ad ilin d iḥeqqiyen am Yahwa m’ara qablen albeɛḍ ixedmen ddnub ameqran?
Kabuverdianu[kea]
Óras ki un algen faze un pekadu gravi, modi ki ansions pode julga ku justisa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li cheekel winq nekeʼraqok aatin saʼ xbʼeen laj maak, kʼaru tento teʼxbʼaanu re xkʼambʼal rehebʼ rikʼin li xtiikilal li Jehobʼa?
Khakas[kjh]
Ӧмедегі кізінің аар чазых ит салғанын ах сағаллар ӱзӱрчетселер, хайди олар сын тудынчатхан Иегова Худайға кӧӧк поларлар?
Karachay-Balkar[krc]
Жыйылыуда ауур гюнях этген масихчини ишине къарагъанда, таматала тюзлюклю Иегова Аллахдан къаллай юлгю алыргъа боллукъдула?
Central Mazahua[maz]
Ma yo otrʼu̷ axojñi ra jñu̷npu̷ji nguenrra nu kʼu̷ o tsjaa na sʼoo, nzakja e Jehová kʼu̷ kjaa na joo, ¿pje ra tsjaji yo otrʼu̷ axojñi?
Makaa[mcp]
Ntedele o toumba beu nkoul beinla teteli me Zembe dja beu ngue tsigale lessou chou mama seum yi?
Eastern Mari[mhr]
Погынымашыште изан але акан неле сулык ыштымым лончылымо годым, кугурак иза-влак чын ыштыше Иегова Юмо семын кузе ыштен кертыт?
Mískito[miq]
Almuk nani mita saurka tara daukan uplika kum ra lâka daukisa taim, ¿Jehova kasakka lâka nina blikaia dukiara dîa daukaia sa?
Mopán Maya[mop]
Leʼek aj kananil bʼikiʼ ti jedʼeʼek u täkʼäntik u modʼo a Jehovah leʼek ti walak u xotʼtʼanil tiʼi a maʼ toj?
North Marquesan[mrq]
Pehea te tau hamua e toˈo ai i te hakâtu tiatohu ˈo Iehova ˈia haˈava atou i titahi tau teka?
Ngiemboon[nnh]
Ngwo mélhié fʉ’ʉ Jéova na lé wo ndʉng ndʉng fʉ’ yié po né nŋaga gning wuié a fʉa no lékô?
Oriya[or]
ପାପ ମାମଲାରେ ନ୍ୟାୟ କରିବା ସମୟରେ ପ୍ରାଚୀନମାନେ କିପରି ଯିହୋବାଙ୍କୁ ଅନୁକରଣ କରିବା ଉଚିତ୍ ?
Páez[pbb]
¿Thẽˈjsaweˈsxa kĩh yũuwaˈj jiˈphtxki pkaal vxitsa isate arrepentinte jiyuwẽeçxa?
Pennsylvania German[pdc]
Vi sedda elders sei vi Jehova vann’s kumd zu letzi sacha?
Piaroa[pid]
Ya̧tȩ juiyo suronä jȩpi̧nö̧ anciano ttä’ca jo̧mȩttö̧ suronä jȩi̧nö̧ jähuä ucuocuomenä, Jeohua jueönä jȩö̧ ta’anö jȩtta̧ päʼömä, ¿tocu jȩttö̧’a̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧ anciano huotömä?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Are ni tetauʼen nthiʼa congregación thengijnana naa ni juincheʼe naa thi jiaʼan, Kexrein tsjaguna ke ncheʼena jie jaña xraa ncheʼe Jehová.
Punjabi[pnb]
جدوں کسے مسیحی کولوں کوئی سنگین گناہ ہو جاندا اے تے بزرگ اوہدا فیصلہ کر دے ویلے یہوواہ وانگوں انصاف نال کم کیویں لے سکدے نیں؟
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri e ajkʼamal bʼe kkiqʼat tzij pa uwiʼ jun ajmak, ¿jas kkibʼan che resaxik uwach ri usukʼilal ri Jehová?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap ckaris capacitasckas pillapást jusgancu imaraycu uchara, ¿imát ʼruanancu tían Jehóvap misericordianta yachapiáypaj?
Tena Lowland Quichua[quw]
Tandarijcunara cuirajcunaga shu atun uchara taripashaga, ¿imara rurana anun Jehová Diospa cuinta taripangaj?
Réunion Creole French[rcf]
Koman bann zansien i pe imit la justis Jéova kan zot i juj in ka de péché grav ?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj sikaven o starši, hoj keren avka, sar lendar kamel o Jehovas?
Sakha[sah]
Ким эмэ улахан аньыыны оҥорбутун дьүүллүүллэригэр аҕа баһылыктар дьиҥ кырдьыктаах Таҥараҕа, Иеговаҕа хайдах майгынныахтарын сөбүй?
Subiya[sbs]
Bakulu-kwame bawola kutondeza bule inkatulo ilukite ye iLeza haba atula indaba ya bufosi?
Sehwi[sfw]
Sɛ asafo nu mbanyi di ebie dwirɛ a, bɛkɔyɛ sɛɛ ná basuasua kyɛbɔ Yehowa bu atɛntenenee ne?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty ampisehoani-anti-panahy fa manao ty rariny manahaky ani-Jehovah rozy lafa mitsara olo nanao hadisoa?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ampisehoa o androanavi-pagnahio fa manao ty rare’e manahake i Jehovah iareo naho fa mitsara ze nanao fahotagne lahibey?
Toba[tob]
Ra huoʼo ca lasouaxashet ¿ʼéetec na ancianopi ishet ra sheʼenaxataq na ỹaỹamaxañisat ñi Jehová?
Venetian[vec]
Come che i ansiani i pol giudicar con giustìssia quando qualchedun fà un sbàlio grave?
Warao[wba]
Warao asira nonakore ancianotuma tai dibu toakitane sina nonakitane ja Jeoba sitakitane?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj hinʼul toj tʼuyehen lepunfwas itetshan nʼoelh lechʼisukyaj, ¿atsi mʼak toj iwoyek iwoye hopkhilak iten Heowa leʼisyaj?
Yaqui[yaq]
Jume yoʼotaka jabwekame senuk tua ka tuʼik yaʼalamta juzgaroateko, ¿jita im yaʼane Jehovata justicia mamato betchiʼibo?
Yemba[ybb]
Ménfènè ghô ghaa té fœu’né ndeung-ndeung Ndem afœu’ zi pô si sa’ épouô épi faa mbou Ndem?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xha rzien de ancianos dek ruyndeb zik ni na galuxtisy xhte Jehová chi ruyndeb juzgar tuby saʼn ni bein tuby duld duuxh?
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí ka anciano rhonke regle ki to bene gloe dolaxhkiaʼ xhen, bí rheyalha gonke na kslueke yelachhiʼatzawe ki Jeobá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnaje ye mazehi ngwa shindao wa shenkeze ye haki ya Jehovah wakati ngwa hukumuo mundru yafanya dhambi dziro ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ancianos rony juzgaryibu a toib ni ma buny toib galkié rodann, ¿xí non gonyibu par guisuʼyibu justicia xtuny Jehová?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Kate anciano ka chhezezulie tu bene ba bxinje, ¿nhak yezelhue yele tuli che Jeoba?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru anciano yahc ragnǒ yame dxuhch ni ptsô to guilquiee roo, ¿bia gtsô yame lehty gap yame guilrûnlaadzy bêygahc Jehová la?