Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga panahon ang mga Hudiyo adunay panultihon, “Walay igpapahulay sulod sa sangtuwaryo,” nga nagkahulogang ang mga buluhaton sa mga saserdote walay undang. —Ju 7:22; Lev 12: 2, 3; The Temple, ni A.
Czech[cs]
To znamenalo, že kněží svoje povinnosti vykonávali stále. (Jan 7:22; 3Mo 12:2, 3; The Temple, A.
Danish[da]
En senere jødisk talemåde: „Der er ingen sabbat i helligdommen,“ betød at præsterne udførte deres pligter som sædvanlig. — Joh 7:22; 3Mo 12:2, 3; The Temple af A.
German[de]
In späterer Zeit lautete ein Sprichwort der Juden: „Im Heiligtum gibt es keinen Sabbat“, womit gesagt werden sollte, daß die Priester ihren Pflichten weiterhin nachkamen (Joh 7:22; 3Mo 12:2, 3; A.
Greek[el]
Μεταγενέστερα, οι Ιουδαίοι χρησιμοποιούσαν το ρητό: «Δεν υπάρχει σάββατο στο αγιαστήριο», εννοώντας ότι τα ιερατικά καθήκοντα συνεχίζονταν κανονικά.—Ιωα 7:22· Λευ 12:2, 3· Ο Ναός (The Temple), του Ά.
English[en]
In later times the Jews had a saying, “There is no sabbath in the sanctuary,” meaning that the priestly duties went right on. —Joh 7:22; Le 12:2, 3; The Temple, by A.
Spanish[es]
En tiempos posteriores los judíos acuñaron el dicho: “No hay sábado en el santuario”, lo que quiere decir que los deberes sacerdotales no cesaban nunca. (Jn 7:22; Le 12:2, 3; El Templo: Su ministerio y servicios en tiempos de Cristo, de A.
Finnish[fi]
Myöhemmin juutalaisilla oli sanonta: ”Pyhäkössä ei ole sapattia”, mikä merkitsi sitä, että papit jatkoivat keskeytyksettä tehtäviensä toimittamista. (Joh 7:22; 3Mo 12:2, 3; A.
French[fr]
Plus tard, les Juifs formulèrent cette maxime : “ Il n’y a pas de sabbat dans le sanctuaire ”, ce qui signifiait que le service des prêtres se poursuivait invariablement. — Jn 7:22 ; Lv 12:2, 3 ; The Temple, par A.
Hungarian[hu]
Később volt a zsidóknak egy mondásuk, miszerint „a szentélyben nincs sabbat”; ez azt jelentette, hogy a papi feladatokat változatlanul ellátták (Jn 7:22; 3Mó 12:2, 3; A.
Indonesian[id]
Pada masa belakangan, orang Yahudi mempunyai semboyan, ”Tidak ada sabat di tempat suci”, yang berarti bahwa pada hari sabat para imam tetap bertugas.—Yoh 7:22; Im 12:2, 3; The Temple, karya A.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaddaan dagiti Judio iti pagsasao nga, “Awan sabbath iti santuario,” kayatna a sawen nga agtultuloy latta nga agannong ti papadi. —Jn 7:22; Le 12:2, 3; The Temple, ni A.
Italian[it]
Successivamente gli ebrei coniarono il detto: “Non c’è sabato nel santuario”, per dire che i doveri sacerdotali rimanevano inalterati. — Gv 7:22; Le 12:2, 3; A.
Japanese[ja]
後代のユダヤ人は,祭司の務めは安息日にも行なわれたという意味で,「聖なる所には安息はない」と言い習わすようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ებრაელებში დამკვიდრდა ასეთი გამონათქვამი: „არ არსებობს შაბათი საწმინდარში“, რაც იმას ნიშნავს, რომ მღვდლები შაბათობით არ ისვენებდნენ (ინ. 7:22; ლვ. 12:2, 3; The Temple, ა.
Korean[ko]
후대에 유대인들 사이에는, 제사장들의 임무는 안식일에도 수행되었다는 의미로, “신성한 곳에는 안식이 없다”는 속담이 있었다.—요 7:22; 레 12:2, 3.
Malagasy[mg]
Lasa fitenin’ny Jiosy ny hoe: “Tsy mitandrina sabata ny ao amin’ny toerana masina.” Midika izany fa nanao ny fanompoany foana ny mpisorona.—Jn 7:22; Le 12:2, 3; Ny Tempoly, nataon’i A.
Norwegian[nb]
Et ordtak som senere ble benyttet av jødene, «det er ingen sabbat i helligdommen», betyr at de prestelige oppgavene ble utført som vanlig. – Joh 7: 22; 3Mo 12: 2, 3; Templet av A.
Dutch[nl]
Later kenden de joden een gezegde: „In het heiligdom bestaat geen sabbat”, waarmee bedoeld werd dat de priesters zich gewoon van hun taken bleven kwijten. — Jo 7:22; Le 12:2, 3; The Temple, door A.
Polish[pl]
W późniejszych czasach Żydzi mawiali: „W sanktuarium nie ma sabatu”, co oznaczało, że tego dnia kapłani pełnili swe normalne powinności (Kpł 12:2, 3; Jn 7:22; A.
Portuguese[pt]
Em tempos posteriores, os judeus tinham um ditado: “Não existe sábado para o santuário”, querendo dizer que os deveres sacerdotais prosseguiam. — Jo 7:22; Le 12:2, 3; The Temple (O Templo), de A.
Russian[ru]
О том, что служение священников не прекращалось, также свидетельствует пословица, которая позднее появилась у иудеев: «В храме нет субботы» (Ин 7:22; Лв 12:2, 3; Edersheim A.
Swedish[sv]
Längre fram hade judarna ett talesätt: ”Det är ingen sabbat i helgedomen”, dvs. prästerna utförde sina plikter som vanligt. (The Temple, A.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nagkaroon ng kasabihan ang mga Judio, “Walang sabbath sa santuwaryo,” anupat nangangahulugang patuloy na ginagampanan ng mga saserdote ang kanilang mga tungkulin. —Ju 7:22; Lev 12:2, 3; The Temple, ni A.
Chinese[zh]
由于这缘故,后期犹太人有话说:“圣处没有安息日”,意思是“祭司的职务持续不断”。(