Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم تُظهر احجية العُقاب والكرمة النتائج المرة لالتفات اورشليم الى مصر طلبا للمساعدة.
Azerbaijani[az]
Qartal və üzüm tənəyi tapmacası Yerusəlimin yardım üçün Misirə üz tutmasının acı nəticələrini göstərir.
Baoulé[bci]
Anunman ɲin nin viɲi’n be su ɲanndra’n, ɔ kle sa tɛ nga wá tɔ́ Zerizalɛmu su’n. Afin, Zerizalɛmu ɔli Ezipti nvle’n i sin kɛ ɔ ukɛ i.
Central Bikol[bcl]
An patood dapit sa agila asin poon nin ubas nagpapaheling kan mapait na mga resulta kan pagdolok kan Jerusalem sa Egipto para sa tabang.
Bemba[bem]
Umulumbe wa kwa kapumpe mukalamba uulya ifisabo fya mwangashi walangilile icali no kucitikila Yerusalemu pa mulandu wa kucetekela Egupti.
Bulgarian[bg]
Словесната илюстрация за орела и лозата показва какви горчиви последствия ще има от това, че Йерусалим се обърнал за помощ към Египет.
Bislama[bi]
Nao hem i talem stori blong wan igel mo rop ya grep blong soemaot rabis frut we bambae i kamaot from fasin blong Jerusalem blong lukluk long Ijip blong givhan long hem.
Bangla[bn]
ঈগল-দ্রাক্ষালতা সম্বন্ধীয় উপমাটি সাহায্যের জন্য মিশরের ওপর যিরূশালেমের নির্ভর করার তিক্ত পরিণতিগুলো সম্বন্ধে দেখায়।
Cebuano[ceb]
Gipakita diha sa usa ka tigmo bahin sa agila ug paras ang mapait nga sangpotanan sa pagpangayo sa Jerusalem ug tabang sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Eü pworaus awewe ussun rüüemön ikel mi watte a affataalo mwiri-kipwilin sopwongaüen än Jerusalem kütta älillis seni Isip.
Seselwa Creole French[crs]
En zedmo lo leg ek pye rezen i montre move konsekans Zerizalenm apre ki zot in al tap laport Lezip.
Czech[cs]
Hádanka o orlech a révě sice poukazuje na trpké následky toho, že Jeruzalém žádá o pomoc Egypt, ale končí slibem, že ‚Jehova přesadí křehkou větvičku na vysokou horu‘.
Danish[da]
En gåde om en ørn og et vintræ skildrer de bitre konsekvenser af at Jerusalem har vendt sig til Ægypten efter hjælp.
German[de]
Das Rätsel von dem Adler und dem Weinstock weist auf die bösen Folgen davon hin, dass sich Jerusalem an Ägypten um Hilfe gewandt hat.
Ewe[ee]
Hɔ̃ kple weinka ŋuti adzo la ɖe nu vɔ̃ɖi si ado tso Yerusalem ƒe tɔtrɔ ɖe Egipte ŋu hena kpekpeɖeŋu me la fia.
Efik[efi]
N̄ke oro aban̄ade ntrukpom ye vine owụt ndiọi utịp oro ẹsịmde Jerusalem ke ndika mbịne Egypt n̄koyom un̄wam.
Greek[el]
Το αίνιγμα με τον αετό και το κλήμα δείχνει τις ολέθριες συνέπειες που θα υπάρξουν επειδή η Ιερουσαλήμ στρέφεται για βοήθεια στην Αίγυπτο.
English[en]
An eagle-vine riddle shows the bitter consequences of Jerusalem’s turning to Egypt for help.
Spanish[es]
Un enigma sobre dos águilas y una vid muestra las amargas consecuencias que sufriría Jerusalén por buscar la ayuda de Egipto.
Estonian[et]
Tähendamissõna kotkast ja viinapuust näitab, kui rängad tagajärjed toob kaasa see, et Jeruusalemm otsib abi Egiptuselt.
Finnish[fi]
Kotkaa ja viiniköynnöstä koskeva arvoitus osoittaa, millaisia katkeria seurauksia koituu siitä, että Jerusalem kääntyy etsimään apua Egyptiltä.
Fijian[fj]
Na vatavatairalago me baleta na vaini leka e kena ibalebale na ca ena sotava o Jerusalemi ni lai kere veivuke vei Ijipita.
French[fr]
Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem.
Ga[gaa]
Akɛ okropɔŋ kɛ weintso he abɛbua tsɔɔ toigbalamɔ ni naa wa ni baaba Yerusalem nɔ yɛ amɛhe ní amɛkɛyafɔ̃ Mizraim nɔ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ hewɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te kamwaninga teuana mwin aia mwakuri aika kakaiaki kaain Ierutarem ibukin onimakinan Aikubita ni buokaia.
Guarani[gn]
Pe káso mokõi águila ha parralty rehegua ohechauka mbaʼépa ohupytýta Jerusalénpe ojeroviahaguére Egíptore.
Gujarati[gu]
યહુદાહે ઇજિપ્તની મદદ લીધી એનું શું પરિણામ આવશે? યહોવાહ ગરૂડ ને દ્રાક્ષના વેલાના ઉખાણાંથી એ જણાવે છે.
Gun[guw]
Ajlú akùn po vẹngle po tọn do kọdetọn vẹadi he Jelusalẹm na gbẹ̀n lẹ hia na alọgọ dindin sọn Egipti dè wutu.
Hausa[ha]
Wasan ka-cici-ka-cici na gaggafa da inabi ya nuna mugun sakamakon taimakon da Urushalima ta nema wurin Masar.
Hebrew[he]
חידה על נשר וגפן מראה את הגורל המר הצפוי לירושלים מפני שהיא תבקש את עזרתה של מצרים.
Hindi[hi]
उकाब और अंगूर की लता की पहेली दिखाती है कि यरूशलेम को मिस्र की मदद लेने से क्या बुरे अंजाम भुगतने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang paktakon tuhoy sa agila kag sa puno sang ubas ang malain gid nga resulta sang pagpangayo sang Jerusalem sing bulig sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Ugava manu bona vain ena parabole amo Ierusalema be Aigupito dekenai ia lao heduru ia tahua totona ena dika ia haheitalaia.
Croatian[hr]
Zagonetkom o orlu i trsu pokazao je kakve će teške posljedice snaći Jeruzalem zbog toga što je od Egipta tražio pomoć.
Hungarian[hu]
A sasról és a szőlőtőről szóló rejtvény megmutatja, milyen keserű következményei lesznek annak, hogy Jeruzsálem Egyiptomhoz fordul segítségért.
Armenian[hy]
Արծվի եւ որթի հանելուկը ցույց է տալիս այն դառը հետեւանքները, որ կրելու է Երուսաղեմը Եգիպտոսից օգնություն խնդրելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Արծիւին եւ որթատունկին հանելուկը ցոյց կու տայ՝ Երուսաղէմի կողմէ Եգիպտոսէն օգնութիւն խնդրելուն դառն հետեւանքները։
Indonesian[id]
Teka-teki mengenai burung elang dan tanaman anggur menunjukkan akibat-akibat pahit yang dialami Yerusalem karena berpaling ke Mesir untuk meminta bantuan.
Igbo[ig]
Ilu banyere vaịn ugo ahụ na-egosi ihe ọjọọ na-aga ịdakwasị Jeruselem n’ihi ịgbakwuru Ijipt maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Maysa a burburtia maipapan iti ubas ken ti agila ti mangipakita a napait ti imbunga ti panangkiddaw ti Jerusalem iti tulong ti Egipto.
Icelandic[is]
Í gátu er brugðið upp mynd af erni og vínviði til að sýna fram á að það hafi alvarlegar afleiðingar fyrir Jerúsalembúa að leita hjálpar hjá Egyptum.
Isoko[iso]
Ohare ọ evaene avọ ugo na u dhesẹ oware uyoma nọ o rẹ te via kẹ Jerusalẹm nọ o te bo bru Ijipti kẹ obufihọ.
Italian[it]
L’enigma dell’aquila e della vite mostra le amare conseguenze che Gerusalemme subirà per essersi rivolta all’Egitto in cerca di aiuto.
Kongo[kg]
Kingana mosi ya kumbi-kumbi mpi ya vinu kemonisa mambu ya mbi yina takumina Yeruzalemi sambu bantu na yo kusosaka lusadisu ya Ezipte.
Kazakh[kk]
Бүркіт пен жүзім сабағы туралы жұмбақ арқылы Иерусалимнің Мысырдан көмек іздегені үшін қасірет шегетіні көрсетіледі.
Kalaallisut[kl]
Nattoralik viinnequllu pillugit nalorsitsaarummi Jerusalemip Egyptenimut ikiortissarsiornerata kingunipilui ersersinneqarput.
Kannada[kn]
ಹದ್ದು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಯ ಸಾಮ್ಯವು ಯೆರೂಸಲೇಮು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಐಗುಪ್ತದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಕಹಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
독수리와 포도나무의 수수께끼에는 예루살렘이 이집트에 도움을 청하는 것의 쓰라린 결과가 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya kichi kyaambilenga pa bintu byatama byafwainwe kumwekela bantu ba mu Yelusalema byo bayilenga ku Ijipita na kukeba bukwasho.
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia ngo ezulu kiasonga mfwilu mibaka Yerusaleme wau kavava lusadisu kwa Engipito.
Ganda[lg]
Olugero lw’empungu n’omuzabbibu lulaga ebizibu eby’amaanyi ebyandivuddemu singa Yerusaalemi kisaba Misiri okukiwa obuyambi.
Lingala[ln]
Lisapo ya mpongo mpe vinyo emonisi makama oyo ekokómela bato ya Yelusaleme lokola baluki lisalisi na Ezipito.
Lozi[loz]
Nguli ya mbande ni kota ya veine i bonisa kozi ye ka tela Jerusalema bakeñisa ku yo kupa tuso kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Mįslė apie erelius ir vynmedį atskleidžia, ko susilauks Jeruzalė, kreipdamasi pagalbos į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
Lukoyo lwa mukebo ne muñanza lulombola bipa bilula bisa kwangula Yelusalema pa kwabija Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Nshinga wa kujandula udi wakula bua nyunyi wa mukanku ne bua muonji wa tumuma tua mvinyo udi uleja ne: Yelushalema neapete ntatu mikole yeye muye kukeba diambuluisha kudi Ejipitu.
Luvale[lue]
Chishimo chavangonga namuvinyo chasolola lamba vamwene vatu muYelusalema hakulikata navaka-Ejipitu.
Lunda[lun]
Muvinyu wachimbulu wunakumwekesha yakufumamu yatama yaYerusalema yakuya nakwihula wukwashu kudi aEjipitu.
Lushai[lus]
Mupui leh grêp chungchânga thu khirh tak chuan Aigupta ṭanpuina a zawn avânga Jerusalem chunga thil lo thleng tûr duhawm lo tak chu a târ lang.
Morisyen[mfe]
Li raconte enn zistoire l’aigle ek pié raisin ki montré bann kitsoz terrible ki pou arrivé parski Jérusalem inn al rod l’aide ar l’Égypte.
Marshallese[mh]
Juõn liñña kin juõn eagle-vine ej kwalok kin tokjen ko relap im nana me rar walok kin an Jerusalem illok im bukõt jibañ jen Egypt.
Macedonian[mk]
Преку една гатанка за орлите и лозата се претставени горките последици од тоа што Ерусалим побарал помош од Египет.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം സഹായത്തിനായി ഈജിപ്തിലേക്കു തിരിയുന്നതിന്റെ തിക്തഫലങ്ങളെ ഒരു കഴുകന്റെയും മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും കടങ്കഥയിലൂടെ കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɩlgã ne viyn tɩɩgã yel-bũndã wilgda yel-beed ning sẽn na n wa paam Zerizalɛm a sẽn tʋg n bao Ezipt sõngrã.
Marathi[mr]
जेरुसलेम मदतीसाठी मिसराकडे वळाल्यामुळे तिला किती घोर परिणाम भोगावे लागतील हे एका गरुड-द्राक्षीच्या कोड्यावरून दाखवले जाते.
Maltese[mt]
Tixbiha tad- dielja u l- ajkla turi l- konsegwenzi koroh taʼ Ġerusalemm li ddur lejn l- Eġittu għall- għajnuna.
Burmese[my]
ရွှေလင်းတကြီးနှင့် စပျစ်နွယ်ပင်စကားထာက အကူအညီအတွက် အီဂျစ်ပြည်သို့ဦးလှည့်ခြင်းကြောင့် ယေရုရှလင်ခံရသည့် ဆိုးဝါးလှသောအကျိုးဆက်များကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En gåte om en ørn og en vinranke viser hvilke ulykkelige følger det får at Jerusalem vender seg til Egypt for å få hjelp.
Nepali[ne]
यरूशलेमले मदतको लागि मिश्रलाई पुकार्दा भोगेको नमिठा नतिजाहरू चील र दाखको बोटको दृष्टान्तले चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Eyele lyoontsa nomuviinu otali ulike iilanduliko iiwinayi noonkondo mbyoka ya li tayi ka adha Jerusalem sho a kongo ekwatho kuEgipiti.
Niuean[niu]
Ko e moki ke he vine ne fakakite e fakahikuaga matematekelea lahi he kumi atu a Ierusalema ki Aikupito ma e lagomatai.
Dutch[nl]
Het raadsel van de arenden en de wijnstok laat zien wat voor bittere gevolgen het heeft dat Jeruzalem zich om hulp tot Egypte wendt.
Northern Sotho[nso]
Nyepo ya nong e bontšha ditla-morago tše kotsi tša ge Jerusalema e retologela go Egipita bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Fanizo la ziwombankhanga ndi mpesa linasonyeza mavuto amene anadzabwera chifukwa choti Yerusalemu anadalira Iguputo.
Ossetic[os]
Цӕргӕс ӕмӕ сӕнӕфсиры тыххӕй фӕсномыг ныхас ӕвдисы, Иерусалим Египетӕй ӕххуыс кӕй агуры, уый цы стыр бӕллӕхтӕм ӕркӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed Jerusalem, ipapanengneng na pabitla a manutukoy ed agila tan ubas iray makapuy a pansumpalan to lapud inkerew toy tulong ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Un charada tokante águila i mata di wendrùif a indiká e konsekuensianan amargo ku lo tin pasobra Yerusalèm a akudí na Egipto pa yudansa.
Pijin[pis]
Wanfala ridol abaotem eagle and grape tree hem showimaot barava nogud samting wea bae kasem Jerusalem bikos hem askem Egypt for helpem hem.
Polish[pl]
Zagadka o orle i winorośli obrazuje gorzkie następstwa szukania pomocy w Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Karasaras en ikel oh tuhkehn wain kin kasalehda imwila suwed en ahn Serusalem peksawas rehn Isip.
Portuguese[pt]
O enigma das águias e da videira indicou as conseqüências amargas de Jerusalém ter recorrido ao Egito em busca de ajuda.
Rundi[rn]
Umugani w’inkukuma n’umuzabibu urerekana ingaruka zibabaje cane zishikira Yeruzalemu kubera ko yarondeye gufashwa na Misiri.
Ruund[rnd]
Chishimu cha mbur ni mutond wa nviny chilejen yishiken yiyimp ya Yerusalem pasotilay kuchinin ku Idjibit mulong wa ukwash.
Russian[ru]
В загадке про орла и лозу показаны печальные последствия того, что Иерусалим обращается за помощью к Египту.
Kinyarwanda[rw]
Igisakuzo kivuga iby’igisiga n’umuzabibu, kigaragaza ingaruka zibabaje zari kuzagera kuri Yerusalemu kubera ko yagiye gusaba ubufasha muri Egiputa.
Sango[sg]
Tapande ti akota ngualo na vigne afa aye ti vundu so Jérusalem ayeke wara ndali ti so lo gue na mbage ti Egypte ti tene a bata lo.
Slovak[sk]
Hádanka o orlovi a viniči ukazuje, aké trpké následky to prinesie, keď sa Jeruzalem obráti o pomoc k Egyptu.
Slovenian[sl]
Z uganko o dveh orlih in trti prikaže, kako grenke posledice bo občutil Jeruzalem, ker se po pomoč obrača na Egipt.
Samoan[sm]
Na faaalia i se tupua i se aeto ma le vine, iʻuga leaga o le saʻili atu o Ierusalema iā Aikupito mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Chirahwe chomuzambiringa wegondo chinoratidza migumisiro inorwadza yokukumbira rubatsiro kuIjipiti kunoitwa neJerusarema.
Albanian[sq]
Një gjëegjëzë me shqiponjën dhe hardhinë tregon pasojat e hidhura që do të vijnë kur Jerusalemi t’i drejtohet Egjiptit për ndihmë.
Serbian[sr]
Zagonetka o orlu i lozi prikazuje gorke posledice toga što se Jerusalim obratio za pomoć Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
A raitori fu wan aka nanga wan droifibon e sori sortu takru bakapisi Yerusalem o kisi fu di den suku yepi na Egepte.
Southern Sotho[st]
Selotho sa ntsu le sefate sa morara se bontša litholoana tse bosula tsa hore ebe Jerusalema e ile ea batla thuso ho Egepeta.
Swedish[sv]
En gåta om en örn och en vinstock visar vilka svåra följder det får när Jerusalem vänder sig till Egypten för att få hjälp.
Swahili[sw]
Fumbo la tai na mzabibu linaonyesha matokeo machungu ya Yerusalemu kuigeukia Misri ili kupata msaada.
Congo Swahili[swc]
Fumbo la tai na mzabibu linaonyesha matokeo machungu ya Yerusalemu kuigeukia Misri ili kupata msaada.
Tamil[ta]
கழுகையும் திராட்சைச் செடியையும் பற்றிய விடுகதை, எகிப்தின் உதவியை நாடுவதால் எருசலேம் சந்திக்கிற பயங்கரமான விபரீதங்களைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పక్షిరాజు, ద్రాక్షవల్లి విప్పుడు కథ, యెరూషలేము ఐగుప్తును సహాయం కోరడంవల్ల కలిగే తీవ్ర పర్యవసానాలను చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ปริศนา เรื่อง นก อินทรี และ เถา องุ่น แสดง ให้ เห็น ผล อัน ขมขื่น ของ การ ที่ เยรูซาเลม หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ንስሪ ዚገልጽ ሕንቅሕንቅሊቶይ: የሩሳሌም ሓገዝ ደልያ ኣብ ግብጺ ትውክልቲ ምግባራ: ሕማቕ ሳዕቤን ከም ዜምጽኣላ ዜርኢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Injakwagh i ugafa man kon u wain tese akaa a vihin tsung a aa tser Yerusalem sha er a gem hen Igipiti ér a̱ wase un yô.
Turkmen[tk]
Bürgüt we üzüm agajy baradaky tapmaçada Iýerusalimiň Müsürden kömek sorap, gynançly netije getirişini görkezýär.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng bugtong hinggil sa agila at punong ubas ang mapapait na epekto ng paghingi ng Jerusalem ng tulong sa Ehipto.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ ka pongo la ɔkɔdi wa vinyɔ mɛnyaka etombelo wa kɔlɔ wa woho wakayange Jerusalɛma ekimanyielo le Edjibito.
Tswana[tn]
Thamalakane e e kaga ntsu ya mofine e bontsha diphelelo tse di botlhoko tsa Jerusalema ka go bo e batlile thuso kwa Egepeto.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i ha lea fakatātā ‘o kau ki he ‘īkalé mo e kālepí ‘a e ngaahi nunu‘a kovi ‘o e hanga ‘a Selusalema ki ‘Isipite ki ha tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaano katondezya mapenzi aaya kusikila Jerusalemu akaambo kakusyoma Egepita kuba mugwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim wanpela tok bokis long wanpela diwai wain na tupela tarangau bilong soim samting nogut i kamap taim Jerusalem i askim Isip long helpim em.
Turkish[tr]
Kartalla asma bilmecesi, Yeruşalim’in Mısır’dan yardım istemesinin acı sonuçlarını gösterir.
Tsonga[ts]
Muti wa Yerusalema wu kombele mpfuno aEgipta, hikwalaho ka sweswo wu langutane ni vuyelo byo biha lebyi hlamuseriweke hi mawetana ya gama ni murhi wa vhinya.
Tatar[tt]
Йөзем чыбыгы һәм бөркет турындагы табышмакта Иерусалимның Мисырга ярдәм сорап мөрәҗәгать итүенең җитди нәтиҗәләре күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Cinthanguni ca nombo cikalongora vyakuŵinya ivyo vikeneranga kuwira Yerusalemu cifukwa cakuti wakalomba wovwiri ku caru ca Eguputo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu i se tala fakatusa e uiga ki te aeto mo te vine a ikuga matagā o te ‵fuli atu o Ielusalema ki Aikupito mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Ná aborɔme bi a ɛfa ɔkɔre ne obobe ho no kyerɛ ɔhaw kɛse bi a ɛbɛba Yerusalem so esiane sɛ na wakɔhwehwɛ mmoa wɔ Misraim nti.
Tahitian[ty]
E faaite te parabole o te hoê aeto e te hoê vine i te mau faahopearaa au ore ia ani Ierusalema i te tauturu ia Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Приклад про орла і виноградник показує гіркі наслідки того, що Єрусалим шукає допомоги в Єгипту.
Umbundu[umb]
Olusapo luatiamẽla kolongonga kuenda kuyuva, lu lekisa ovitangi via kala oku iya ko Yerusalãi omo lioku sanda ekuatiso Kegito.
Urdu[ur]
عقاب اور انگور کی بابت پہیلی یروشلیم کے مدد کے لئے مصر کی طرف رُجوع کرنے کے تلخ نتائج کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Thai ya goni na muṱokola i sumbedza mvelelo dzi si dzavhuḓi dze dza vha hone musi Yerusalema u tshi ya Egipita u ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han usa nga tiriguhon mahitungod han agila ngan balagon an maraot nga mga resulta han pagpangaro han Jerusalem hin bulig ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Ko te faʼifaʼitaki ʼo te ʼakūila pea mo te vino ʼe hā mai ia te ʼu fua kovi ʼo te kumi tokoni ʼa Selusalemi ki Esipito.
Xhosa[xh]
Umzekeliso wokhozi nomdiliya ubonisa imiphumo ebuhlungu yokufuna uncedo kweYerusalem eYiputa.
Yapese[yap]
Fare salipow u murung’agen e eagle vine e be dag wenegan nib kireb nbochan ke ning yu Jerusalem e ayuw nga Egypt.
Yoruba[yo]
Àlọ́ tó sọ nípa ẹyẹ idì àti àjàrà fi hàn pé ohun búburú jáì ló máa tẹ̀yìn ìrànlọ́wọ́ tí Jerúsálẹ́mù wá lọ sí Íjíbítì jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gábibe ca binni que laacani nga guiráʼ yuubaʼ ni zapa Jerusalén pur guyubi gacané guidxi Egipto laa.
Zande[zne]
Gu masaku nadu tipa dingimo na bakakue ayugu gu gbegberẽ sangbanapai Yerusarema agbiaha mbikopa nduhe fuo Ezipeta tipa undo.
Zulu[zu]
Imfumbe yokhozi nomvini ibonisa imiphumela ebuhlungu etholwa iJerusalema ngokucela usizo eGibhithe.