Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Госпожи и господа, от близо година съм член на ЕП и започвам да свиквам с това, с което е невъзможно да се свикне, а именно, че разискванията на всеки доклад се провеждат по един и същи начин.
Czech[cs]
(HU) Dámy a pánové, jsem poslankyní Evropského parlamentu již téměř rok a začínám si zvykat na to, na co si nelze zvyknout, totiž že rozprava o každé jednotlivé zprávě probíhá podle stejného scénáře.
Danish[da]
(HU) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg har været medlem af Parlamentet i næsten et år nu, og jeg er ved at vænne mit til det, som det er umuligt at vænne sig til, nemlig at forhandlingen om hver enkelt betænkning følger samme mønster.
German[de]
(HU) Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin seit fast einem Jahr Abgeordnete des Parlaments und ich gewöhne mich langsam an das, woran man sich nicht gewöhnen kann, nämlich, dass die Aussprache über jeden einzelnen Bericht dem gleichen Szenarium folgt.
Greek[el]
(HU) Κυρίες και κύριοι, είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί ένα περίπου έτος και αρχίζω να συνηθίζω αυτό που είναι αδύνατον να συνηθίσει κανείς, ότι δηλαδή η συζήτηση για κάθε έκθεση ξεχωριστά εξελίσσεται με βάση το ίδιο σενάριο.
English[en]
(HU) Ladies and gentlemen, I have been a Member of the European Parliament for nearly a year now, and I am beginning to get used to what is impossible to get used to, namely, that the debate on every single report follows the same script.
Spanish[es]
(HU) Señorías, ya hace casi un año que soy diputada del Parlamento Europeo, y estoy empezando a acostumbrarme a lo que es imposible acostumbrarse, a saber, que el debate de todos los informes siempre sigue el mismo guión.
Estonian[et]
Olen olnud Euroopa Parlamendi liige nüüdseks peaaegu juba aasta ja ma hakkan harjuma sellega, millega on võimatu harjuda. Nimelt sellega, et igale raportile järgnev arutelu käib ühe stsenaariumi järgi.
Finnish[fi]
(HU) Hyvät kollegat, olen ollut Euroopan parlamentin jäsen nyt melkein vuoden ja alan tottua siihen, mihin on mahdotonta tottua, nimittäin siihen, että keskustelu joka ainoasta mietinnöstä noudattaa samaa kaavaa.
French[fr]
(HU) Mesdames et Messieurs, je suis députée au Parlement européen depuis presque un an et je commence à m'habituer à ce à quoi il est impossible de s'habituer, à savoir à ce que le débat sur chaque rapport suive le même scénario.
Hungarian[hu]
(HU) Kedves képviselőtársaim! Lassan egy éve vagyok az Európai Parlament képviselője, és kezdem megszokni a megszokhatatlant, hogy minden egyes jelentésnek a vitája ugyanazon forgatókönyv szerint zajlik.
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono membro del Parlamento da quasi un anno e inizio ad abituarmi a ciò a cui è impossibile abituarsi, ossia che ogni discussione su ogni relazione segua esattamente lo stesso copione.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponios ir ponai, jau beveik metus esu Europos Parlamento narir baigiu priprasti prie to, prie ko neįmanoma priprasti, būtent prie to, kad diskusijos dėl kiekvieno pranešimo vyksta pagal vienodą scenarijų.
Latvian[lv]
(HU) Dāmas un kungi! Esmu Eiropas Parlamenta deputāte jau gandrīz gadu un sāku pierast pie tā, pie kā nav iespējams pierast, proti, ka debates par katru atsevišķo ziņojumu notiek pēc viena principa.
Dutch[nl]
(HU) Dames en heren, ik ben nu bijna een jaar lid van het Europees Parlement en ik begin te wennen aan iets waar niet aan te wennen valt, namelijk dat het debat over elk verslag volgens hetzelfde draaiboek verloopt.
Polish[pl]
Panie i panowie! Od niespełna roku jestem posłanką do Parlamentu Europejskiego i powoli zaczynam przyzwyczajać się do tego, do czego przyzwyczaić się nie sposób, mianowicie że debaty nad każdym pojedynczym sprawozdaniem toczą się według tego samego scenariusza.
Portuguese[pt]
(HU) Senhoras e Senhores Deputados, já sou deputada ao Parlamento Europeu há quase um ano e começo a habituar-me àquilo a que não é possível habituarmo-nos, nomeadamente o facto de o debate de todos os relatórios seguir a mesma fórmula.
Romanian[ro]
(HU) Doamnelor şi domnilor, sunt deputată în Parlamentul European de aproape un an şi încep să mă obişnuiesc cu un lucru cu care este imposibil să te obişnuieşti, şi anume faptul că dezbaterile asupra fiecărui raport urmează acelaşi scenariu.
Slovak[sk]
(HU) Vážené dámy a páni, som poslankyňou Európskeho parlamentu už takmer rok a začínam si zvykať na to, na čo sa nedá zvyknúť, konkrétne, že diskusia o každej jednej správe má rovnaký scenár.
Slovenian[sl]
(HU) Gospe in gospodje, poslanka Evropskega parlamenta sem skoraj eno leto in začenjam se navajati na to, na kar se je nemogoče navaditi, namreč da razprava o čisto vsakem poročilu poteka po istem kopitu.
Swedish[sv]
(HU) Mina damer och herrar! Jag har varit ledamot av Europaparlamentet i snart ett år nu och jag börjar vänja mig vid det omöjliga, nämligen att debatten om varje enskilt betänkande följer samma mönster.