Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يستحسن ألّا تشرب كأسا ممتلئا
Bulgarian[bg]
Не бива да се пие без чаша.
Czech[cs]
Neměl by sis tak moc nalívat.
Danish[da]
Man burde ikke drikke den i hele glas.
German[de]
Man sollte nicht so das ganze Glas vollschenken.
Greek[el]
Δεν πρέπει να πίνεις πολύ.
English[en]
You shouldn't drink that by the glassful.
Spanish[es]
No deberías de tomar eso en el vaso.
Estonian[et]
Tervet klaasi pole vaja.
Basque[eu]
Ez zenuke hori edalontzian edan behar.
Finnish[fi]
Ei pitäisi juoda koko lasillista.
French[fr]
Vous ne devriez pas boire que du verre.
Croatian[hr]
Nisi tebao sve to da popiješ.
Hungarian[hu]
Talán nem kellene egy egész pohárnyit meginnod.
Italian[it]
Si consiglia di non bere che dal bicchiere.
Dutch[nl]
Bij dat spul moet je niet het hele glas volschenken.
Polish[pl]
Nie należy tego pić ze szklanki.
Portuguese[pt]
A gente não deveria tomar o copo inteiro.
Romanian[ro]
Nu trebuie să umpli chiar aşa paharul.
Russian[ru]
Не годится пить его так, целыми стаканами.
Serbian[sr]
Ne smete toliko piti.
Turkish[tr]
Bak, o bardağı doldurmasan iyi olur.